Чтобы вести уроки в немецкой школе с иностранным педагогическим дипломом, мало признать сам диплом: нужно доказать, что вы владеете немецким на уровне, достаточном для преподавания. Обычно это C2, но Бавария и Саксония довольствуются C1. Разбираем, какие сертификаты подходят и как готовиться к Goethe-Zertifikat C2.
Для признания учительской квалификации в Германии обычно нужен немецкий C2 — Goethe C2, telc C2, telc C1 Hochschule или DSD II. Бавария и Саксония принимают C1, так что уровень зависит от земли, в которой вы собираетесь преподавать.
Источник: lehrkraefteakademie.hessen.de ·
Школьное образование в Германии — дело федеральных земель (Bundesländer). Поэтому и признание учительской квалификации, и требования к языку каждая земля устанавливает сама. Единой общенемецкой планки нет, есть общее правило и заметные исключения.
В большинстве земель от учителя с иностранным дипломом ждут немецкий уровня C2 — высшей ступени общеевропейской шкалы. Логика понятна: вы будете объяснять материал, исправлять тексты учеников и говорить с родителями, и язык здесь — рабочий инструмент, а не просто средство общения.
Бавария (Bayern) и Саксония (Sachsen) признают достаточным уровень C1. Если вы ещё выбираете, где жить и работать, разница между C1 и C2 — это заметный объём подготовки, и её стоит учесть в планах.
Практический вывод: сначала определитесь с землёй, затем узнайте требования её ведомства, которое занимается признанием педагогов, и только после этого записывайтесь на экзамен. Сертификат не того уровня придётся пересдавать.
Нужен не просто «уровень C2», а документ признанного экзаменационного центра. Чаще всего в списках ведомств встречаются четыре сертификата:
Экзамен Goethe-Institut на уровне C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom). Четыре модуля, каждый оценивается отдельно и сдаётся отдельно, — удобно, если один из навыков отстаёт от остальных.
У telc подходят два экзамена: общий telc C2 и telc Deutsch C1 Hochschule — экзамен, созданный для академической среды. Несмотря на обозначение C1, он входит в тот же список принимаемых сертификатов, что и экзамены уровня C2.
Немецкий языковой диплом (Deutsches Sprachdiplom) второй ступени. Его обычно получают ещё в школе за рубежом, где немецкий преподают углублённо.
Гессен (Hessen) на странице своей академии для педагогов, кроме перечисленных, принимает DSH-2 и DSH-3, а также TestDaF с результатом не ниже 4 во всех четырёх частях (4/4/4/4).
Ещё одна деталь из гессенских правил: языковой сертификат не требуется от тех, у кого есть немецкий аттестат, дающий право на поступление в вуз (Hochschulzugangsberechtigung, например Abitur). Педагоги без такого аттестата — как из стран ЕС, так и из третьих стран — могут вместо сертификата сдать собственный языковой экзамен Академии для педагогов Гессена. В других землях исключения могут выглядеть иначе, поэтому проверяйте правила своей земли.
Экзамен состоит из четырёх независимых модулей. Каждый оценивается по шкале из 100 баллов и считается сданным при 60 баллах. Сертификат выдаётся на каждый модуль, поэтому не сданный с первого раза модуль можно пересдать отдельно, не повторяя остальные.
| Модуль | Части и задания | Время | Баллы |
|---|---|---|---|
| Чтение (Lesen) | 4 части, 30 заданий | 80 минут | 100, сдан от 60 |
| Аудирование (Hören) | 3 части, 30 заданий; дважды звучит только часть 3 | около 35 минут + 3 минуты на перенос ответов | 100, сдан от 60 |
| Письмо (Schreiben) | 2 части: 10 заданий на переформулирование и эссе около 350 слов | 80 минут (20 + 60) | 100 (20 + 80), сдан от 60 |
| Устная часть (Sprechen) | 2 части: доклад и беседа с экзаменатором | около 15 минут + 15 минут на подготовку | 100, сдан от 60 |
Стоимость экзамена каждый Goethe-Institut и партнёрский центр устанавливает сам, она зависит от страны; отдельные модули стоят дешевле полного экзамена. Актуальную цену смотрите в прайс-листе выбранного центра.
Для учителя экзамен C2 — не формальность. Та же точность, которую проверяет модуль письма, понадобится вам при проверке работ учеников и в переписке со школой. Поэтому готовьтесь не «на сертификат», а на уверенное владение академическим и деловым немецким.
От неё зависят и процедура признания диплома, и требуемый уровень языка: C2 почти везде, C1 в Баварии и Саксонии.
Проверьте на сайте ведомства земли, какие экзамены оно принимает и нужен ли вам сертификат вообще — например, при наличии немецкого Abitur.
Пройдите пробный экзамен в формате настоящего. Он покажет, какой модуль тянет вниз, и поможет выбрать между Goethe и telc.
Готовьте языковой сертификат параллельно с документами для признания, чтобы одно не тормозило другое.
Как правило, C2. Бавария и Саксония принимают C1. Требования устанавливает каждая федеральная земля, поэтому решающее значение имеет земля, в которой вы собираетесь преподавать.
Чаще всего принимают Goethe-Zertifikat C2, telc C2, telc Deutsch C1 Hochschule и DSD II. Гессен дополнительно признаёт DSH-2, DSH-3 и TestDaF с результатом не ниже 4 во всех четырёх частях. Точный список уточняйте в ведомстве своей земли.
В Гессене — нет: там от языкового сертификата освобождены обладатели немецкого аттестата, дающего право на поступление в вуз (Hochschulzugangsberechtigung), например Abitur. Как это устроено в других землях, проверяйте в местном ведомстве.
Для признания подходят оба варианта из списка вашей земли. Goethe C2 модульный: каждый из четырёх модулей считается сданным при 60 баллах из 100, и пересдавать можно только несданный. У telc принимают telc C2 и telc Deutsch C1 Hochschule. Сравните форматы на пробном экзамене и выберите тот, который вам ближе.
Модуль длится 80 минут и состоит из двух частей: 10 заданий на переформулирование (20 минут, 20 баллов) и эссе примерно на 350 слов по одной из четырёх заданных тем (60 минут, 80 баллов). Начинать можно с любой части.
Единой цены нет: её устанавливает каждый Goethe-Institut или партнёрский центр, и она зависит от страны. Отдельные модули стоят дешевле полного экзамена. Проверьте прайс-лист центра, в котором собираетесь сдавать.
Да. Модули Goethe C2 оцениваются и сертифицируются независимо друг от друга, поэтому при неудаче в одном из них пересдаётся только он, а сданные модули остаются в силе.