Si es usted docente titulado y quiere que su título se reconozca en Alemania, tendrá que demostrar un alemán muy alto. Por lo general se exige C2; Baviera y Sajonia se conforman con C1. Aquí verá qué certificados sirven y cómo prepararse.
Para homologar el título de docente en Alemania se exige por lo general alemán C2: Goethe C2, telc C2, telc C1 Hochschule o DSD II. Baviera y Sajonia aceptan C1, así que el nivel depende del estado federado donde quiera dar clase.
Fuente: lehrkraefteakademie.hessen.de ·
Quien ha estudiado Magisterio o una carrera de profesorado fuera de Alemania no puede ponerse sin más delante de una clase alemana. Primero tiene que pedir el reconocimiento de su cualificación (Anerkennung) como docente (Lehrkraft). En ese trámite se revisa su formación, pero hay una pieza que casi nunca se puede saltar: el certificado de alemán (Sprachnachweis).
El listón es alto por una razón sencilla: un profesor no solo tiene que entender el idioma, tiene que explicarlo, corregirlo y usarlo con precisión delante de alumnos, familias y colegas. Por eso, en la mayoría de los estados federados (Länder) se pide el nivel C2, el más alto del Marco Común Europeo de Referencia.
Ahora bien, la educación en Alemania la regula cada estado federado, y las reglas no son idénticas. Baviera y Sajonia aceptan el nivel C1. Por eso la primera pregunta no es qué examen hacer, sino en qué estado quiere trabajar. Esa decisión fija el nivel que tiene que alcanzar.
| Certificado | Nivel | Dónde cuenta |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom) | C2 | Cumple la regla general de C2 |
| telc Deutsch C2 | C2 | Cumple la regla general de C2 |
| telc Deutsch C1 Hochschule | C1 (versión universitaria) | Figura en la lista de certificados aceptados junto a los de C2 |
| DSD II (Deutsches Sprachdiplom) | Segundo nivel del diploma | Figura en la lista de certificados aceptados |
| Certificado de nivel C1 (el estado indica cuáles admite) | C1 | Baviera y Sajonia |
La lista exacta la publica cada estado. Antes de reservar un examen, compruebe con la autoridad que tramitará su solicitud qué certificados admite.
Las reglas cambian de un estado a otro, así que conviene mirar una fuente oficial completa. La Academia de Docentes de Hesse (Hessische Lehrkräfteakademie) explica en su página sobre el certificado de alemán cómo funciona allí. Lo que sigue vale para Hesse; en otro estado, consulte a su propia autoridad.
Hesse acepta el Goethe-Zertifikat C2, el telc Deutsch C2, el telc Deutsch C1 Hochschule y el DSD II. Además admite determinados resultados de la DSH y del TestDaF, los dos exámenes de acceso a la universidad.
En Hesse, quien obtuvo el bachillerato alemán (Abitur) u otro título alemán de acceso a la universidad no tiene que presentar este certificado. El resto de docentes formados en el extranjero, dentro o fuera de la Unión Europea, sí.
La Academia de Hesse ofrece también su propia prueba de alemán, gratuita pero con plazas limitadas, con fechas durante todo el año. Pueden presentarse quienes han solicitado en Hesse la evaluación de su título de docente y no tienen un título alemán de acceso a la universidad. Evalúa la expresión escrita y la oral con temas del ámbito pedagógico.
El Goethe C2 es modular: tiene cuatro módulos independientes, cada uno vale 100 puntos y se aprueba con 60. Puede presentarse a todos a la vez o a módulos sueltos, y repetir solo el que no haya superado.
Cuatro partes, 30 preguntas y 80 minutos: un artículo de opinión con preguntas de opción múltiple, ejercicios de relacionar afirmaciones con fragmentos, un reportaje al que le faltan párrafos y una serie de anuncios.
Tres partes y 30 preguntas en unos 35 minutos, más 3 para pasar las respuestas. Las dos primeras partes se oyen una sola vez; solo la entrevista final, que vale la mitad del módulo, se oye dos veces.
Dos partes en 80 minutos, en el orden que usted prefiera: 10 frases que hay que reformular (20 puntos) y una redacción de unas 350 palabras sobre uno de los cuatro temas propuestos (80 puntos). La redacción decide el módulo.
Dos partes en unos 15 minutos, con 15 minutos de preparación previa. Para quien va a dar clase es la parte más cercana al aula: conviene ensayarla en voz alta con otra persona.
Antes de estudiar para un examen concreto, decida dónde quiere dar clase y lea la lista de certificados de ese estado. Si es Baviera o Sajonia, su objetivo es C1; en casi todos los demás, C2. Prepararse para un nivel que no le van a aceptar es tiempo perdido.
Entre un buen C1 y un C2 hay más distancia de la que parece: textos de opinión densos, matices de registro y una redacción larga sin errores. Haga un simulacro completo con el reloj en marcha y vea en qué módulo pierde puntos.
Cada centro Goethe o telc fija sus fechas y su tasa: consulte la lista de precios del centro donde vaya a examinarse. Reserve con margen para tener el certificado antes de presentar la solicitud de reconocimiento.
En ScoreUp puede hacer un simulacro del Goethe-Zertifikat C2 con los módulos de lectura, comprensión auditiva y expresión escrita, ver su puntuación sobre 100 en cada uno y repetir hasta que el 60 deje de ser una incógnita. La expresión oral practíquela con otra persona, en voz alta y con temas de su futuro trabajo en el aula.
Por lo general, C2. Es el nivel que piden la mayoría de los estados federados para reconocer a un docente formado en el extranjero. Baviera y Sajonia son la excepción y aceptan C1, así que el nivel que necesita depende del estado donde quiera dar clase.
Los de referencia son el Goethe-Zertifikat C2, el telc Deutsch C2, el telc Deutsch C1 Hochschule y el DSD II. Cada estado publica su propia lista; Hesse, por ejemplo, admite además determinados resultados de la DSH y del TestDaF. Confírmelo siempre con la autoridad que tramitará su solicitud.
Sí: esos dos estados aceptan el nivel C1. Pregunte a la autoridad competente qué certificados C1 reconoce antes de inscribirse, porque la lista la fija cada estado.
En Hesse, no: quien tiene el Abitur u otro título alemán de acceso a la universidad queda exento del certificado de alemán. En otros estados la regla puede formularse de otra manera, así que consulte a su autoridad.
Tiene cuatro módulos independientes (lectura, comprensión auditiva, expresión escrita y expresión oral) y cada uno se aprueba con 60 de 100 puntos. Puede examinarse de módulos sueltos y repetir solo el que haya suspendido; pregunte a su autoridad si acepta certificados de módulos obtenidos en convocatorias distintas.
Cada centro Goethe o telc fija su propia tasa, y los módulos sueltos cuestan menos que el examen completo. Consulte la lista de precios del centro donde piense examinarse.
Para conocer el formato del Goethe C2 y medir su nivel en lectura, comprensión auditiva y expresión escrita con el tiempo real del examen. La expresión oral conviene ensayarla con otra persona.