درّست سنوات في بلدك وتريد أن تقف أمام تلاميذ ألمان؟ قبل أن تُعادَل شهادتك ستُسأل عن لغتك، والسؤال هنا أصعب منه في معظم المهن: القاعدة العامة هي C2، أعلى درجة في الإطار الأوروبي، مع استثناء ولايتين تكتفيان بـ C1. في هذه الصفحة تعرف أي شهادة تُقبل، وما الذي يتغيّر من ولاية إلى أخرى، وكيف يبدو امتحان Goethe C2 من الداخل.
يُشترط عمومًا للاعتراف بمؤهل المعلّم في ألمانيا إتقان الألمانية بمستوى C2: Goethe C2 أو telc C2 أو telc C1 Hochschule أو DSD II. أما بافاريا وساكسونيا فتقبلان C1، لذا يتوقف المستوى المطلوب على الولاية التي تريد التدريس فيها.
المصدر: lehrkraefteakademie.hessen.de ·
المعلّم لا يكتفي بأن يفهم ويُفهَم. هو يشرح درساً كاملاً بالألمانية، ويصحّح أخطاء غيره، ويكتب تقارير وتقييمات يقرؤها الأهل والإدارة، ويتحدث مع أولياء الأمور في مواقف حساسة. لذلك لا تنظر الجهات المختصة إلى الألمانية على أنها «مهارة إضافية»، بل على أنها جزء من الكفاءة المهنية نفسها. ولأن التعليم في ألمانيا شأن من شؤون الولايات، فإن معادلة شهادة المعلّم (Anerkennung) تتمّ في الولاية التي تريد أن تعمل فيها، وكل ولاية تحدد بنفسها المستوى اللغوي الذي تقبله.
أغلب الولايات تطلب الألمانية بمستوى C2، أي قريباً من إتقان صاحب اللغة، مثبتاً بشهادة معترف بها.
بافاريا (Bayern) وساكسونيا (Sachsen) تكتفيان بمستوى C1. إن كنت تنوي العمل في إحداهما فقد يكون طريقك أقصر.
اختر الولاية أولاً ثم المستوى، لا العكس. واقرأ صفحة الجهة المختصة بالمعادلة فيها قبل أن تحجز أي امتحان.
| الحالة | المستوى | ما يُقبل عادةً |
|---|---|---|
| أغلب الولايات | C2 | Goethe C2، telc C2، telc C1 Hochschule، DSD II |
| بافاريا وساكسونيا | C1 | شهادة C1 معترف بها؛ راجع قائمة الولاية |
| هيسن (Hessen) | حسب قائمة الولاية | DSH-2، DSH-3، TestDaF بدرجة 4 في الأقسام الأربعة، telc C1 Hochschule، telc C2، DSD II، Goethe C2 |
| حامل شهادة ثانوية ألمانية (هيسن) | لا يُطلب إثبات | من يحمل أهلية جامعية ألمانية (Hochschulzugangsberechtigung) كالأبيتور (Abitur) مُعفى |
تفاصيل هيسن من صفحة «Sprachnachweis Deutsch» لدى أكاديمية المعلّمين في هيسن (Hessische Lehrkräfteakademie). القواعد تتغيّر، فتأكد دائماً من الجهة المختصة في ولايتك.
هيسن من الولايات التي تنشر قائمتها بوضوح، ولذلك تصلح مثالاً على طريقة التفكير. لكن انتبه: ما يلي يخصّ هيسن وحدها، ولا يعني أن الولايات الأخرى تقبل الشهادات نفسها بالشروط نفسها.
تقبل هيسن امتحان الجامعات DSH بدرجة DSH-2 أو DSH-3، وTestDaF بشرط 4 على الأقل في كل قسم من الأقسام الأربعة، إضافة إلى telc C1 Hochschule وtelc C2 وDSD II وGoethe-Zertifikat C2.
في هيسن، يُطلب إثبات اللغة ممن لا يحمل أهلية ألمانية لدخول الجامعة. أما من حصل على الأبيتور أو ما يعادله من شهادة ألمانية تؤهله للجامعة، فلا يحتاج إلى تقديم شهادة لغة.
تتيح أكاديمية المعلّمين في هيسن لفئات محددة، منها المعلّمون الذين تلقّوا تأهيلهم داخل الاتحاد الأوروبي أو خارجه ويطلبون المعادلة، أن يؤدوا امتحان لغة لديها في الكتابة والمحادثة بدلاً من الشهادات السابقة.
الشهادات الأربع التي تتكرر في القوائم هي Goethe C2 وtelc C2 وtelc C1 Hochschule وDSD II. لا توجد «أفضل» شهادة بالمطلق؛ الأفضل هي التي تقبلها ولايتك ويسهل عليك حجز موعدها قرب مكان إقامتك.
امتحان معهد Goethe الأعلى، ويُسمّى أيضاً «الدبلوم الكبير للغة الألمانية» (Großes Deutsches Sprachdiplom). يتكوّن من أربع وحدات مستقلة، فإن نجحت في ثلاث وتعثّرت في واحدة أعدت تلك الوحدة وحدها.
شهادتان من مؤسسة telc. الأولى بمستوى C2 العام، والثانية صُمّمت للدراسة الجامعية وتظهر في قوائم المعلّمين رغم أن اسمها يحمل C1. تحقّق من أن ولايتك تذكرها بالاسم.
الدبلوم الألماني للغة (Deutsches Sprachdiplom) في درجته الثانية. إن كنت تحمله من قبل فانظر أولاً هل تقبله ولايتك، فقد يوفّر عليك امتحاناً جديداً.
الرسوم يحددها كل مركز امتحان محلياً وتختلف من بلد إلى آخر، والوحدة الواحدة في Goethe C2 أرخص من الامتحان كاملاً. راجع قائمة الأسعار لدى المركز الأقرب إليك.
لكل وحدة 100 نقطة، وتنجح فيها إذا حصلت على 60 نقطة على الأقل. الوحدات مستقلة: تستطيع أن تحجزها معاً أو منفصلة، وأن تعيد الوحدة التي لم تنجح فيها دون أن تعيد الباقي.
أربعة أجزاء و30 سؤالاً في 80 دقيقة: مقال رأي مع أسئلة اختيار من متعدد، ونصوص تربط فيها العبارات بفقراتها، وفقرات تعيدها إلى مكانها في النص، وإعلانات توزّعها على أصحابها.
ثلاثة أجزاء و30 سؤالاً في نحو 35 دقيقة، ثم 3 دقائق لنقل الإجابات. الجزء الأول والثاني تسمعهما مرة واحدة فقط؛ الجزء الثالث وحده، وهو مقابلة مع خبير، يُعاد مرتين.
جزءان في 80 دقيقة، وتبدأ بأيهما شئت. في الأول تعيد صياغة 10 جمل دون أن يتغيّر معناها. وفي الثاني تختار موضوعاً واحداً من أربعة وتكتب مقالاً من نحو 350 كلمة.
جزءان في نحو 15 دقيقة بعد 15 دقيقة من التحضير: عرض قصير عن موضوع تجيب بعده عن أسئلة، ثم نقاش مع الممتحِن. هذه الوحدة تتدرّب عليها بصوت عالٍ مع شخص يتقن الألمانية.
القاعدة العامة في أغلب الولايات هي C2، مثبتاً بشهادة مثل Goethe C2 أو telc C2 أو telc C1 Hochschule أو DSD II. أما بافاريا وساكسونيا فتكتفيان بمستوى C1، لذلك يتوقف المستوى على الولاية التي تريد التدريس فيها.
في بافاريا وساكسونيا نعم، فهما تقبلان C1. في معظم الولايات الأخرى المطلوب C2. قبل أن تكتفي بـ C1 تأكد من أن الولاية التي تنوي العمل فيها تقبله صراحةً.
Goethe-Zertifikat C2 من الشهادات التي تتكرر في قوائم الولايات، وهو أعلى امتحانات معهد Goethe. ومع ذلك فالقرار لكل ولاية، فاطلب قائمتها الرسمية قبل الحجز.
في هيسن لا: من يحمل أهلية ألمانية لدخول الجامعة، كالأبيتور، مُعفى من تقديم إثبات اللغة، والإثبات مطلوب ممن لا يحملها. في الولايات الأخرى اسأل الجهة المختصة بالمعادلة، فالقاعدة قد تختلف.
نعم. تقبل هيسن DSH-2 وDSH-3، وTestDaF بشرط الحصول على 4 على الأقل في كل قسم من الأقسام الأربعة، إلى جانب telc C1 Hochschule وtelc C2 وDSD II وGoethe C2. هذه قائمة هيسن تحديداً وليست قاعدة لكل الولايات.
تحتاج إلى 60 نقطة من 100 في كل وحدة. الوحدات الأربع مستقلة، فيمكنك إعادة الوحدة التي لم تنجح فيها وحدها. في الكتابة تختار موضوعاً من أربعة وتكتب نحو 350 كلمة، وفي الاستماع يُعاد الجزء الثالث فقط مرتين.
الرسوم يحددها كل معهد Goethe أو مركز شريك محلياً، وتختلف من بلد إلى آخر، والوحدة الواحدة أرخص من الامتحان كاملاً. راجع قائمة الأسعار لدى المركز الأقرب إليك.