Чтобы лечить пациентов в Германии, иностранному врачу нужна Approbation — полноценное разрешение на врачебную деятельность. Языковая часть пути состоит из двух ступеней: общий сертификат немецкого B2 и экзамен по медицинскому немецкому уровня C1. Разбираем, какие сертификаты принимают, что меняется с 01.11.2026 и как готовиться без лишних пересдач.
Approbation для врачей, стоматологов и фармацевтов получают в два этапа: сертификат немецкого B2 (Goethe, telc, ÖSD), затем Fachsprachprüfung — экзамен по медицинскому немецкому на уровне C1. С 01.11.2026 врачи из стран вне ЕС сдают ещё и Kenntnisprüfung.
Источник: bundesgesundheitsministerium.de ·
Ведомства федеральных земель проверяют немецкий врача дважды. Сначала — общий язык: умеете ли вы свободно общаться в быту и на работе. Затем — профессиональный: сможете ли вы безопасно вести пациента на немецком. Пропустить первую ступень нельзя.
Подойдёт сертификат признанного экзаменационного центра: Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2, ÖSD B2. Это экзамен по общему языку, без медицинской лексики. В большинстве земель именно с ним начинается рассмотрение языковой части; в Баден-Вюртемберге отдельно оговаривается, что сертификат должен выдать центр с сертификацией ALTE.
Экзамен по медицинскому немецкому (Fachsprachprüfung) уровня C1 обычно проводит земельная врачебная палата (Landesärztekammer). Здесь оценивают уже не общий язык, а язык профессии — медицинский немецкий, на котором вы будете работать с пациентами. Общий сертификат C1 этот экзамен не заменяет.
В исключительных случаях знание языка считается доказанным без экзаменов — например, если медицинское образование вы получили на немецком языке. Если же вы учились медицине на русском или другом языке, рассчитывайте на обе ступени.
Порядок одинаков для врачей, стоматологов и фармацевтов. Меняются только палата, которая принимает профессиональный экзамен, и детали процедуры в конкретной земле.
| Этап | Уровень | Что нужно |
|---|---|---|
| 1. Общий немецкий | B2 | Сертификат Goethe, telc или ÖSD. У Goethe B2 каждый модуль сдан при 60 баллах из 100; у telc B2 нужно 60 % отдельно в письменной и в устной части из 300 баллов |
| 2. Медицинский немецкий | C1 | Fachsprachprüfung, как правило в земельной врачебной палате (Landesärztekammer) |
| 3. Проверка знаний | — | С 01.11.2026 врачи из стран вне ЕС сдают Kenntnisprüfung — экзамен по медицине, который проходит на немецком |
| 4. Approbation | — | Решение ведомства вашей федеральной земли о допуске к профессии |
Каждый модуль оценивается отдельно, порог — 60 баллов из 100. Если не хватило, скажем, письма, пересдаёте только его, а сданные модули остаются в силе.
Всего 300 баллов: 225 за письменную часть и 75 за устную. Сдать нужно обе части, набрав не меньше 60 % в каждой. В письменную часть входят задания на грамматику и лексику (Sprachbausteine), а результат выставляется за экзамен целиком.
Оба сертификата признаются для первой ступени. Практическое правило: если один из навыков у вас заметно слабее остальных, модульный Goethe снижает риск — неудача в одном модуле не обнуляет весь экзамен. Стоимость устанавливает каждый экзаменационный центр сам, она зависит от страны; отдельные модули Goethe дешевле полного экзамена. Сверьтесь с прайс-листом центра.
В 2026 году Бундестаг принял закон об ускорении признания медицинских профессий. Проверка знаний (Kenntnisprüfung) становится стандартной процедурой вместо долгого сопоставления учебных программ по документам. С 01.11.2026 врачи из стран вне ЕС должны её сдать.
Kenntnisprüfung проходит на немецком, поэтому язык проверяют в первую очередь. Кто приходит к экзамену по медицине со слабым немецким, рискует провалить его не из-за знаний, а из-за формулировок. Прочный B2 и затем C1 — фундамент всех следующих шагов.
Порядок записи, сроки и форму экзамена определяет ведомство вашей земли и подзаконные акты, которые выходят вслед за законом. Прежде чем подавать документы, уточните актуальные правила в ведомстве той земли, где собираетесь работать.
Approbation нужна не только врачам. Стоматологи (Zahnärzte) и фармацевты (Apotheker) идут по той же схеме: сначала общий сертификат B2, затем Fachsprachprüfung C1 по языку своей профессии. Кто именно принимает профессиональный экзамен и в каком виде, уточняйте в ведомстве своей земли.
Пройдите пробный экзамен B2 в настоящем формате и посмотрите, какой навык отстаёт. Письмо, например, требует двух текстов разного стиля за 75 минут.
Выбирайте формат под свои сильные стороны. Сертификат B2 — входной билет: без него к медицинскому экзамену не подойти.
Когда общий язык уверенный, переключайтесь на медицинскую лексику, разговор с пациентом и документацию — это уже подготовка к Fachsprachprüfung.
О дальних планах: гражданство Германии по общему правилу можно получить после пяти лет законного проживания при немецком уровня B1, тесте на натурализацию и собственном доходе. Уровень B2 или C1, который вы получите ради Approbation, этот срок не сокращает — ускоренная процедура отменена в 2025 году.
Нужны две ступени. Сначала — общий сертификат немецкого уровня B2 (Goethe, telc или ÖSD), затем — Fachsprachprüfung, экзамен по медицинскому немецкому уровня C1, который обычно проводит земельная врачебная палата.
Нет. Общий сертификат B2 — первая ступень, и к профессиональному экзамену C1 переходят только после него. Исключения возможны, например, если медицинское образование вы получили на немецком языке.
Это проверка медицинских знаний, которая по новому закону становится стандартной процедурой вместо сравнения документов. С 01.11.2026 её должны сдавать врачи из стран вне ЕС. Экзамен проходит на немецком, поэтому язык проверяют раньше.
Да. Стоматологи и фармацевты получают Approbation по той же схеме: общий сертификат B2, затем профессиональный экзамен C1 по языку своей специальности. Детали процедуры уточняйте в ведомстве своей федеральной земли.
Подходят оба. Goethe B2 модульный: каждый из четырёх модулей сдан при 60 баллах из 100, и пересдаётся только несданный. telc B2 — единый экзамен на 300 баллов, где нужно набрать не меньше 60 % отдельно в письменной и в устной части.
Цену устанавливает каждый экзаменационный центр, и она зависит от страны. У Goethe отдельные модули стоят дешевле полного экзамена. Проверьте актуальный прайс-лист в выбранном центре.
Нет. По общему правилу гражданство можно получить после пяти лет законного проживания при уровне немецкого B1, тесте на натурализацию и собственном доходе. Ускоренная процедура для владельцев C1 отменена в 2025 году, и более высокий уровень языка срок не сокращает.