Чтобы работать в Германии физиотерапевтом, акушеркой или в другой медицинской профессии со специальным образованием, нужно получить разрешение на работу по профессии, а для него — подтвердить немецкий на уровне B2. Разбираемся, какие сертификаты подходят, сколько они действуют и чем отличаются правила разных федеральных земель.
Физиотерапевтам, акушеркам и другим медицинским специалистам для признания нужен немецкий B2; принимаются сертификаты Goethe, telc, ÖSD и TestDaF. Сертификат должен быть не старше трёх лет, а детали в разных федеральных землях различаются.
Источник: koordination-gesundheitsfachberufe.sachsen.de ·
В Германии есть отдельная группа регулируемых медицинских профессий — так называемые профессии здравоохранения (Gesundheitsfachberufe). Работать в них под защищённым названием можно только после признания иностранного диплома и получения разрешения на профессию. Одно из условий такого разрешения — достаточный немецкий, и базовая планка здесь — уровень B2 по общеевропейской шкале (GER).
Физиотерапевтам (Physiotherapeut) и акушеркам (Hebamme) для признания нужен немецкий не ниже B2, подтверждённый сертификатом.
Правило B2 распространяется и на остальные регулируемые профессии этой группы. Исключение, которое называет Саксония: логопедам (Logopädie) нужен уровень C2.
У медсестёр и у врачей свои правила и свои страницы: для медсестёр — признание с B2, для врачей — B2 плюс экзамен по профессиональному языку на C1 и Approbation.
Какие именно документы подходят, решает ведомство той федеральной земли, где вы подаёте заявление. Для ориентира — перечень, который публикует координационный центр профессий здравоохранения Саксонии; решение там принимает Kommunaler Sozialverband Sachsen.
| Сертификат | Нужный уровень (Саксония) |
|---|---|
| Goethe-Zertifikat | B2 или выше |
| telc Deutsch | B2 или выше |
| ÖSD Zertifikat | B2 или выше |
| TestDaF | уровень 4 (TDN 4) или выше |
| DSH | DSH-1 / B2 |
| Deutsch-Test für den Beruf (DTB, BAMF) | B2 или выше |
| DSD II (Deutsches Sprachdiplom) | вторая ступень; не подходит для логопедов |
Сертификаты Goethe, telc, ÖSD и TestDaF — самые распространённые и принимаются для признания; DTB уровня B2 тоже входит в число принимаемых. Но детали в разных землях различаются, поэтому, если у вас документ другого провайдера, заранее уточните в ведомстве своей земли, примут ли его.
Языковой сертификат должен быть не старше трёх лет. В Саксонии срок считают на момент подачи заявления. Поэтому не сдавайте экзамен слишком задолго до того, как соберёте остальные документы: более старый сертификат не примут, и экзамен придётся сдавать заново.
Признанием занимаются ведомства федеральных земель, и детали у них различаются: перечень сертификатов, исключения, порядок подачи. Ориентируйтесь на ту землю, где собираетесь работать, и читайте требования именно её ведомства.
Саксония, кроме сертификатов, допускает и другие способы подтвердить язык: профессиональное образование в этой профессии на немецком языке, трёхлетнее профессиональное обучение на немецком, десять лет школьного обучения на немецком, успешно пройденный шестимесячный адаптационный курс, сданный экзамен на проверку знаний или квалификации, а также сданный экзамен по профессиональному языку (Fachsprachprüfung) не старше трёх лет. Если ничего из этого у вас нет, остаётся сертификат B2.
Экзамен модульный: чтение, аудирование, письмо и устная часть сдаются и оцениваются независимо, каждый модуль можно записать или пересдать отдельно. Для зачёта нужно 60 из 100 баллов в модуле.
Единый экзамен из письменной и устной частей, всего 300 баллов: 225 за письменную часть и 75 за устную. Чтобы сдать, нужно набрать 60 % отдельно в письменной и отдельно в устной части. В письменную часть входит блок на грамматику и лексику (Sprachbausteine).
У telc есть и специальный вариант для профессий по уходу — telc Deutsch B1·B2 Pflege. Прежде чем выбрать его, уточните в ведомстве своей земли, примут ли его для вашей профессии: как видно из названия, он ориентирован на сестринский уход (Pflege).
Какой экзамен выбрать? Если один навык у вас заметно слабее, модульный Goethe удобнее: несданный модуль можно пересдать отдельно. У telc всё сдаётся за один раз. Стоимость устанавливает каждый экзаменационный центр сам, и в разных странах она разная; отдельные модули Goethe стоят меньше полного экзамена — проверьте актуальный прайс-лист в своём центре.
Выясните, какое ведомство отвечает за вашу профессию в выбранной земле, какой уровень оно требует и какие сертификаты принимает. Для большинства профессий это B2, для логопедов в Саксонии — C2.
Пройдите пробный экзамен в формате Goethe B2 или telc B2 и посмотрите, какие части дают меньше всего баллов. Так вы поймёте, сколько времени ещё нужно на подготовку.
Запишитесь на экзамен так, чтобы сертификат был не старше трёх лет к моменту подачи документов на признание, и подавайте его вместе с остальным пакетом.
Для признания диплома и разрешения работать физиотерапевтом нужен немецкий не ниже B2. Подтверждается он сертификатом, например Goethe-Zertifikat B2 или telc Deutsch B2.
Да, для акушерок (Hebamme) тоже действует планка B2. Исключения касаются отдельных профессий: например, в Саксонии логопедам нужен уровень C2.
Принимаются сертификаты Goethe, telc, ÖSD и TestDaF, а также Deutsch-Test für den Beruf (DTB) уровня B2. Саксония дополнительно называет DSH-1 и DSD II. Точный перечень зависит от ведомства вашей федеральной земли.
Сертификат должен быть не старше трёх лет. В Саксонии этот срок отсчитывают на дату подачи заявления, так что планируйте экзамен с учётом того, когда будут готовы остальные документы.
В Саксонии язык можно подтвердить и иначе: профессиональным образованием на немецком, десятью годами школы на немецком, шестимесячным адаптационным курсом, экзаменом на проверку знаний или экзаменом по профессиональному языку не старше трёх лет. В других землях порядок может отличаться.
Оба экзамена принимаются. Goethe B2 модульный: каждый модуль оценивается отдельно, для зачёта нужно 60 из 100, а несданный модуль можно пересдать отдельно. telc B2 сдаётся целиком: нужно 60 % отдельно в письменной и в устной части. Если один навык слабее остальных, модульный формат обычно удобнее.
Нет, у них свои требования. Медсёстрам для признания тоже нужен B2, но с собственным перечнем сертификатов. Врачам нужен B2 по общему немецкому и экзамен по профессиональному языку на уровне C1 для получения Approbation. Подробнее — на наших отдельных страницах для медсестёр и врачей.