Если программа магистратуры ведётся на немецком, вуз попросит языковой сертификат — обычно те же документы, что и при поступлении на бакалавриат. Разбираем, какие экзамены признают немецкие вузы, где хватает Goethe C1 и в каких случаях немецкий не требуется вовсе.
В немецкоязычную магистратуру принимают те же документы, что и на бакалавриат: DSH-2, TestDaF 4 по всем частям, DSD II, Goethe C2, telc C1 Hochschule. Но правила задаёт каждый вуз: одни берут Goethe или ÖSD C1, а некоторым программам немецкий не нужен.
Источник: daad.de ·
Отдельного «магистерского» экзамена по немецкому не существует. Для программ на немецком языке вуз, как правило, ждёт тот же языковой сертификат (Sprachnachweis), что и от абитуриентов бакалавриата. Сертификаты можно разделить на три группы.
По рамочному положению Конференции ректоров (HRK) и Конференции министров образования и культуры земель (KMK) DSH с результатом DSH-2 и TestDaF с оценкой не ниже TDN 4 во всех частях дают право поступать на любые программы без ограничений.
По данным DAAD, Goethe-Zertifikat C2, экзамен telc Deutsch C1 Hochschule и немецкий языковой диплом DSD второй ступени (Deutsches Sprachdiplom) вузы, как правило, тоже признают.
Для некоторых программ DAAD называет достаточными Goethe-Zertifikat C1 и ÖSD Zertifikat C1, а иногда даже уровень B2. Это решение конкретного вуза, а не общее правило.
Главный совет DAAD звучит просто: правила для вашей программы узнавайте в самом вузе. Именно вуз решает, какой сертификат и какой результат он примет, поэтому откройте страницу программы или напишите в приёмную комиссию до того, как записываться на экзамен.
| Сертификат | Нужный результат | Статус при поступлении |
|---|---|---|
| DSH | DSH-2 | Все программы без ограничений (HRK) |
| TestDaF | TDN 4 во всех частях | Все программы без ограничений (HRK) |
| Goethe-Zertifikat | C2 | Как правило, признаётся (DAAD) |
| telc Deutsch | C1 Hochschule | Как правило, признаётся (DAAD) |
| DSD | Вторая ступень (DSD II) | Признаётся всеми вузами (HRK) |
| Goethe-Zertifikat / ÖSD | C1 | Для некоторых программ (DAAD) |
Стоимость DSH зависит от вуза, где вы его сдаёте, а TestDaF — от страны. Цены на Goethe и telc устанавливает каждый экзаменационный центр сам; у Goethe отдельные модули стоят дешевле полного экзамена. Актуальную сумму смотрите в прайс-листе выбранного центра.
На международные программы (internationale Studiengänge), по словам DAAD, обычно можно поступить без подтверждения немецкого. Если такая программа идёт на английском, языковые требования касаются уже английского.
DAAD отдельно упоминает некоторые программы последипломного образования (Aufbaustudiengänge), где сертификат по немецкому не требуется. Кроме того, от языкового экзамена могут освободить, если вы приезжаете всего на один-два семестра или получили аттестат, дающий право на поступление, в немецкоязычной школе за рубежом.
Если вы выбираете англоязычную магистратуру, эта страница вам не подходит: требования к IELTS там свои, и они разобраны в отдельном материале — IELTS для магистратуры в Германии. Здесь речь только о программах, где обучение идёт на немецком.
Оба экзамена модульные: чтение, аудирование, письмо и устная часть сдаются и пересдаются по отдельности. Модуль считается сданным при 60 баллах из 100. Разница — в объёме заданий и в том, как широко вузы признают сертификат.
Графиков для описания и эссе на 350 слов в нынешнем формате C1 нет.
Сертификат C2 признаётся вузами как языковое подтверждение, поэтому риск, что его не примут, ниже.
Третий вариант — telc Deutsch C1 Hochschule, который DAAD тоже относит к обычно признаваемым. Если ваша программа его принимает, сравните его с Goethe C1 и C2 по датам и местам сдачи в вашем городе.
На странице программы ищите раздел о языковых требованиях (Sprachkenntnisse или Sprachnachweis). Там указано, какие сертификаты вуз принимает и с каким результатом.
Если в списке есть Goethe C1 или ÖSD C1, путь короче. Если перечислены только DSH-2, TestDaF, Goethe C2, telc C1 Hochschule и DSD II, готовьтесь к одному из них.
Если вы подаёте документы сразу в несколько вузов, берите сертификат, который признают везде: так ни одна программа не откажет вам из-за языка.
Пройдите пробный экзамен в реальном формате и посмотрите, какой модуль проседает. Модули Goethe пересдаются по отдельности, поэтому слабое место лучше найти заранее.
Языковой сертификат — лишь одна часть заявки. Общие условия поступления и порядок подачи документов разобраны в обзоре магистратура в Германии, а требования к немецкому на бакалавриате — в материале бакалавриат в Германии на немецком.
Для программ на немецком вузы обычно требуют те же документы, что и на бакалавриате: DSH-2, TestDaF с TDN 4 во всех частях, DSD II, Goethe-Zertifikat C2 или telc Deutsch C1 Hochschule. Часть программ принимает Goethe C1 или ÖSD C1. Окончательные правила устанавливает каждый вуз.
Иногда да. DAAD пишет, что для некоторых программ признаются Goethe-Zertifikat C1 и ÖSD C1, но это не общее правило. Проверьте требования своей программы; если в них указаны только DSH-2, TestDaF 4 или C2, сертификата C1 будет недостаточно.
DSH сдают в конкретном вузе, и цену устанавливает этот вуз; TestDaF — стандартизированный экзамен, стоимость которого зависит от страны. По рамочному положению HRK и KMK и DSH-2, и TestDaF с TDN 4 во всех частях признаются для всех программ без ограничений.
Да, если программа международная: DAAD указывает, что на такие программы обычно поступают без подтверждения немецкого. Также сертификат не нужен на некоторых программах последипломного образования и при учёбе в течение одного-двух семестров. Для англоязычных программ смотрите отдельный материал про IELTS.
По данным DAAD, вузы обычно признают оба. Goethe C2 модульный: каждый модуль сдан при 60 баллах из 100, пересдаётся только несданный. Выбирайте экзамен, который прямо указан в требованиях вашей программы и который удобно сдать по датам и месту.
Единой цены нет. Стоимость DSH определяет вуз, TestDaF — страна проведения, а цены Goethe и telc устанавливает каждый экзаменационный центр; у Goethe отдельные модули дешевле полного экзамена. Смотрите прайс-лист выбранного центра.
Как правило, нет. По рамочному положению HRK и KMK немецкий языковой диплом второй ступени (DSD II) признают все немецкие вузы как подтверждение знания языка. Тем не менее сверьтесь с требованиями конкретной программы.