Ausbildung — немецкое профессиональное обучение, где теория в училище (Berufsschule) чередуется с работой на предприятии. Учиться придётся на немецком с первого дня, поэтому язык проверяют ещё до визы. Рассказываем, какой уровень обычно требуют, какие сертификаты подходят и как не потерять время на подготовку.
Для Ausbildung (профобучения) обычно требуется немецкий B1, в медицинских профессиях — B2; точный уровень устанавливает училище или работодатель.
Источник: anerkennung-in-deutschland.de ·
Единой цифры для всех профессий нет. Закон о пребывании иностранцев (§16a AufenthG) требует для квалифицированного профобучения «достаточный» немецкий — по §2 это B1, — если язык не проверило само учебное заведение и не запланирован подготовительный языковой курс. Конкретный уровень на практике задают училище и предприятие, которое берёт вас в обучение.
Для большинства программ квалифицированного обучения ориентируйтесь на B1. На этом уровне вы понимаете объяснения мастера, читаете инструкции и можете написать деловое письмо — именно этого ждут от ученика в первые месяцы.
В профессиях, связанных со здоровьем, например в обучении на специалиста по уходу (Pflegefachfrau/Pflegefachmann), чаще ждут B2: здесь от языка зависит безопасность пациента, документация и разговор с врачами.
Для обучения, которое не ведёт к полноценной профессиональной квалификации, может быть достаточно A2. Этот вариант нужно заранее уточнить — в посольстве и у принимающей стороны.
Практический совет: прежде чем выбирать экзамен, попросите предприятие или училище письменно назвать нужный уровень. Если в письме стоит B1, а вы уже близки к B2, сдавайте B2 — запас пригодится и на занятиях в Berufsschule, и на выпускном экзамене по профессии.
| Ситуация | Уровень | Подходящие экзамены |
|---|---|---|
| Квалифицированное профобучение | B1 | Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1 |
| Медицинские профессии и уход | B2 | Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2 |
| Обучение без квалификации | A2 | Goethe-Zertifikat A2, telc Deutsch A2 |
| Возраст сертификата | не старше 1 года | экзамен по стандарту ALTE |
Таблица показывает ориентиры, а не приговор: если ваш работодатель пишет другой уровень, действует его требование. Главное, чтобы сертификат был выдан экзаменационным центром, работающим по стандартам ALTE, и был свежим на момент подачи документов.
Экзамен модульный: каждый модуль засчитывается от 60 баллов из 100, и несданный модуль можно пересдать отдельно.
Единый экзамен на 300 баллов: письменная часть даёт 225, устная — 75. Чтобы получить сертификат, нужно набрать не меньше 60 % отдельно в письменной и отдельно в устной части. В письменную часть входит блок на грамматику и лексику (Sprachbausteine), которого нет у Goethe.
Если вам удобнее сдать экзамен целиком за одну попытку, telc — подходящий вариант.
Оба сертификата признаются одинаково. Выбор обычно решают две вещи: где ближайший центр и сколько времени осталось до подачи документов. Модульный Goethe выгоден, если одна часть даётся заметно труднее остальных: пересдавать придётся только её. Стоимость экзамена каждый центр устанавливает сам, и она зависит от страны, — проверьте актуальный прайс-лист в своём центре.
Найдите предприятие или училище и узнайте, какой уровень немецкого они ждут: B1, B2 или A2.
Выберите Goethe или telc нужного уровня. Планируйте дату так, чтобы к подаче сертификат был не старше одного года.
Подтверждение места обучения, языковой сертификат и документы об образовании. Точный список публикует посольство Германии в вашей стране.
Вид на жительство для профобучения выдаётся по §16a AufenthG. Если училище не проверяло ваш немецкий и подготовительный курс не запланирован, уровень подтверждают сертификатом.
Самая частая потеря времени — сертификат, сданный слишком рано. Если поиск места затянулся и сертификату уже больше года, его придётся сдавать заново. Поэтому сначала готовьтесь и ищите место параллельно, а сам экзамен назначайте ближе к подаче.
Обучение на специалиста по уходу (Pflegeausbildung) — один из тех случаев, где стоит сразу целиться в B2. Ученик получает зарплату с первого года. В государственном секторе по тарифу TVAöD-Pflege это примерно:
В частных и церковных училищах суммы могут немного отличаться. Подробнее о профессии — в нашем материале о работе медсестрой в Германии.
Один полный прогон в формате настоящего экзамена сразу покажет, какой модуль тянет вниз. Если просто проходить учебник по порядку, этого не увидеть.
На Goethe B1 письмо — это конкретные форматы: два электронных письма и сообщение для дискуссии. Пишите именно их, с таймером, и проверяйте, раскрыты ли все пункты задания.
Экзамен общий, но учиться вы будете в конкретной отрасли. Параллельно с темами B1 собирайте слова своей будущей профессии — на первых занятиях это окупится.
Обычно B1. В медицинских профессиях и уходе чаще ждут B2, а для обучения без полноценной профессиональной квалификации в отдельных случаях достаточно A2. Точный уровень называет училище или предприятие.
Сертификаты экзаменационных центров, работающих по стандартам ALTE, — например Goethe-Zertifikat и telc Deutsch нужного уровня. Уточните у принимающей стороны и в посольстве, нет ли у них дополнительных условий.
При подаче документов сертификат должен быть не старше одного года. Поэтому не сдавайте экзамен слишком рано, если поиск места обучения ещё идёт.
В уходе и других медицинских профессиях чаще ждут B2. Если у вас пока B1, спросите училище, примет ли оно вас с этим уровнем, и продолжайте готовиться к B2.
Уровень у них одинаковый, различается устройство. Goethe модульный, от 60 баллов из 100 за модуль, и пересдать можно один модуль. telc — единый экзамен на 300 баллов, где нужно набрать не меньше 60 % отдельно в письменной и устной части.
Цену устанавливает каждый экзаменационный центр, и она зависит от страны. Отдельные модули Goethe стоят дешевле полного экзамена. Проверьте актуальный прайс-лист в своём центре.
Да, ученик получает зарплату. Например, в обучении по уходу в государственном секторе это примерно 1 340–1 490 € брутто в месяц в первый год, дальше сумма растёт. В других профессиях размер зависит от отрасли и работодателя.