إذا اخترت برنامج ماجستير يُدرَّس بالألمانية، فستطلب منك الجامعة في الغالب الإثباتات نفسها المطلوبة في البكالوريوس: DSH-2، أو TestDaF بدرجة 4 في جميع أقسامه، أو DSD II، أو Goethe C2، أو telc C1 Hochschule. غير أن القرار الأخير بيد كل جامعة، فبعضها يكتفي بـ Goethe C1 أو ÖSD C1، وبعض برامج الدراسات العليا لا يشترط الألمانية أصلاً.
يطلب الماجستير بالألمانية الإثباتات نفسها التي يطلبها البكالوريوس: DSH-2 أو TestDaF بدرجة 4 في كل الأقسام أو DSD II أو Goethe C2 أو telc C1 Hochschule. لكن كل جامعة تضع قواعدها: بعضها يقبل Goethe أو ÖSD C1، وبعض البرامج لا تشترط الألمانية.
المصدر: daad.de ·
تقدّم الجامعات الألمانية برامج ماجستير بالألمانية وأخرى بالإنجليزية، ولكل منهما شرط لغوي مختلف تماماً. لذلك افتح صفحة البرنامج الذي يهمك وابحث عن خانة لغة التدريس (Unterrichtssprache) قبل أن تفكر في أي امتحان، فهذه الخانة وحدها تخبرك هل تستعد للألمانية أم للإنجليزية.
هذه الصفحة مخصّصة له. المحاضرات والمراجع والأبحاث كلها بالألمانية، فتطلب الجامعة إثباتاً في مستوى متقدم، وأوسع الشهادات قبولاً هي DSH-2 وTestDaF بدرجة 4 في كل الأقسام.
البرامج الدولية من الاستثناءات التي لا تطلب الألمانية، لكنها تطلب إثباتاً للإنجليزية كـ IELTS Academic. وقد خصّصنا لها دليلاً مستقلاً: IELTS للماجستير في ألمانيا.
تذكر الهيئة الألمانية للتبادل العلمي (DAAD) أن بعض برامج الدراسات العليا مستثناة من إثبات الألمانية. لا تفترض ذلك من تلقاء نفسك، بل اطلب تأكيده من الجامعة كتابياً.
| الامتحان | النتيجة المطلوبة | مدى الاعتراف |
|---|---|---|
| DSH | DSH-2 | يكفي للقبول والتسجيل في كل التخصصات |
| TestDaF | TDN 4 في جميع الأقسام | يكفي للقبول والتسجيل في كل التخصصات |
| Deutsches Sprachdiplom | DSD II | إثبات معترف به في جميع الجامعات الألمانية |
| Goethe-Zertifikat | C2 | تقبله الجامعات في العادة |
| telc Deutsch | C1 Hochschule | تقبله الجامعات في العادة |
| Goethe-Zertifikat وÖSD | C1 | مقبول في بعض البرامج فقط |
الصفّان الأولان مستندان إلى الإطار المشترك الذي وضعه مؤتمر رؤساء الجامعات (HRK) ومؤتمر وزراء التربية والثقافة في الولايات (KMK): DSH-2 وTestDaF بدرجة 4 في كل الأقسام صالحان دون قيد. أما الصف الأخير فهو المنطقة الرمادية، إذ يتوقف قبول C1 على لائحة البرنامج نفسه، وقد يختلف بين تخصصين في الجامعة ذاتها. لهذا تنصح DAAD كل متقدّم بأن يسأل جامعته عن القواعد التي تسري على برنامجه تحديداً.
المصادر: الهيئة الألمانية للتبادل العلمي (DAAD)، ومؤتمر رؤساء الجامعات (HRK).
الشهادتان متكافئتان في القيمة، فكلتاهما تكفي لكل التخصصات. الفرق الحقيقي بينهما عملي: مكان الامتحان وتوقيته بالنسبة إلى موعد تقديم طلبك.
يُعقد TestDaF في بلدان كثيرة، فيمكنك غالباً أداؤه في بلدك قبل السفر وإرفاق نتيجته بطلب القبول. تذكّر أن الشرط هو الدرجة 4 في كل قسم على حدة، فلا يعوّض قسمٌ قويٌّ قسماً ضعيفاً.
امتحان DSH لا يُؤدّى إلا في ألمانيا، وتنظّمه جامعات كثيرة بنفسها. يناسب من يقيم هناك أصلاً، أما القادم من الخارج فيحتاج إلى التخطيط لموعده وإقامته قبل بدء الدراسة.
امتحانا Goethe في هذين المستويين معياريّان: أربع وحدات هي القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، وتنجح في الوحدة إذا جمعت 60 نقطة من 100. ولأن كل وحدة مستقلة، يمكنك إعادة الوحدة التي لم تنجح فيها وحدها. أما الرسوم فيحددها كل مركز امتحان محلياً، فاطّلع على قائمة أسعاره قبل الحجز.
القراءة: أربعة أجزاء و30 سؤالاً في 65 دقيقة. الاستماع: أربعة أجزاء و30 سؤالاً في نحو 40 دقيقة.
الكتابة: 75 دقيقة لنصّين، مشاركة في نقاش على منتدى بنحو 230 كلمة ورسالة إلكترونية رسمية أو شبه رسمية بنحو 120 كلمة. المحادثة: عرض لمدة خمس دقائق تقريباً يليه نقاش.
القراءة: أربعة أجزاء و30 سؤالاً في 80 دقيقة. الاستماع: ثلاثة أجزاء و30 سؤالاً في نحو 35 دقيقة.
الكتابة: 80 دقيقة، تبدأ بتحويل صياغة نص في عشرة مواضع ثم مقال بنحو 350 كلمة تختار موضوعه من بين عدة موضوعات. المحادثة: جزءان.
المستوى C2 هدف أبعد من C1، لكنه الخيار الأضمن لأن الجامعات تقبله في العادة. فإن وجدت في لائحة برنامجك نصاً صريحاً يقبل Goethe C1 فاجعله هدفك، وإن لم تجده فلا تراهن عليه.
اختر برامجك المرشحة واقرأ في لائحة القبول لكل منها قائمة الشهادات اللغوية، ودوّنها في جدول واحد للمقارنة.
إن لم تذكر اللائحة Goethe C1 أو ÖSD C1 بوضوح، فراسل مكتب شؤون الطلاب الدوليين واسأله قبل أن تدفع رسوم أي امتحان.
إن كنت خارج ألمانيا فامتحان يُعقد في بلدك مثل TestDaF أقرب إليك، وإن كنت داخلها فامتحان DSH في جامعتك خيار مطروح.
حلّ امتحاناً كاملاً بزمنه الحقيقي، ثم ركّز وقتك على الوحدة التي تنخفض فيها نتيجتك قبل أن تحجز موعدك.
هل تبحث عن شروط المرحلة الأولى؟ اقرأ دليلنا عن شرط اللغة للبكالوريوس في ألمانيا، ففيه طريق الكلية التحضيرية الذي لا يخص الماجستير.
في البرامج التي تُدرَّس بالألمانية تطلب الجامعات عادةً إثباتاً متقدماً مثل DSH-2 أو TestDaF بدرجة 4 في كل الأقسام أو DSD II أو Goethe C2 أو telc C1 Hochschule. وتبقى الكلمة الأخيرة للائحة كل برنامج.
الشهادات المقبولة هي نفسها في الغالب، لكن كل جامعة تضع قواعد برامجها. لذلك قد تجد برنامج ماجستير يقبل Goethe C1 وآخر في الجامعة نفسها لا يقبله.
في بعض البرامج فقط. تذكر DAAD أن Goethe C1 وÖSD C1 مقبولان لبعض التخصصات، بينما يُعترف بـ Goethe C2 عادةً. ابحث عن ذكر صريح لـ C1 في لائحة برنامجك أو اسأل الجامعة قبل الحجز.
لا، فامتحان DSH يُعقد داخل ألمانيا فقط وتنظّمه جامعات كثيرة هناك. إن أردت إثباتاً قبل السفر فإن TestDaF يُعقد في بلدان كثيرة ويمكنك غالباً أداؤه في بلدك.
نعم. تذكر DAAD أن البرامج الدولية وبعض برامج الدراسات العليا مستثناة من إثبات الألمانية. والبرامج الدولية تطلب عادةً إثباتاً للإنجليزية مثل IELTS Academic، وتفاصيله في دليلنا عن IELTS للماجستير في ألمانيا.
الامتحان الذي تذكره DAAD للقبول الجامعي هو telc Deutsch C1 Hochschule بالاسم، وهو مصمَّم للسياق الجامعي. فتحقق من الاسم الكامل للامتحان في لائحة برنامجك قبل التسجيل.
لا نذكر أرقاماً لأن الرسوم ليست موحّدة؛ فرسوم Goethe مثلاً يحددها كل معهد أو شريك محلياً وتختلف من بلد إلى آخر. راجع قائمة الأسعار لدى المركز الذي تنوي الحجز فيه، وتذكّر أن وحدات Goethe C1 وC2 يمكن حجزها وإعادتها كلٌّ على حدة.