في سويسرا لا يوجد مستوى لغة واحد لكل الإجراءات؛ كل تصريح إقامة له عتبته الخاصة، والمستوى الشفهي يُحسب منفصلاً عن المستوى الكتابي. في هذه الصفحة تعرف ما المطلوب منك بالضبط، وأي الشهادات تقبلها السلطات السويسرية، وكيف تختار الامتحان المناسب دون أن تدفع ثمن مستوى لا تحتاجه.
تحدد سويسرا مستوى لكل تصريح: A1 شفهيًا لتصريح B في إطار لمّ الشمل، وA2 شفهيًا مع A1 كتابيًا لتصريح C، وB1 شفهيًا مع A2 كتابيًا للجنسية. وتضم قائمة SEM شهادات Goethe من A1 إلى C2 وtelc من A1 إلى B2 وtelc C1 Hochschule.
المصدر: sem.admin.ch ·
«ما مستوى الألمانية الذي يكفيني؟» الجواب يتوقف على الخطوة التي أنت مقبل عليها. فالسلطات لا تسألك عن مستوى عام، بل عن مستواك في الكلام (المستوى الشفهي) وفي القراءة والكتابة (المستوى الكتابي)، ولكل إجراء حدّ أدنى في كل منهما.
تضم قائمة أمانة الدولة للهجرة (SEM) شهادات للألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية، وهذه الصفحة تتناول الألمانية؛ فإن كنت تعيش في منطقة ناطقة بلغة أخرى فاسأل سلطتك عن اللغة المطلوبة. والجهة التي تقرر في ملفك هي السلطة الكانتونية أو البلدية المختصة، لا المعهد الذي منحك الشهادة.
تصريح الإقامة (Aufenthaltsbewilligung B) لمن يلتحق بزوجه أو عائلته يتطلب مستوى A1 في الكلام. المقصود أن تستطيع التعريف بنفسك والتفاهم في مواقف يومية بسيطة.
تصريح الاستقرار (Niederlassungsbewilligung C) يشدّد الشرط: A2 في الكلام وA1 في الكتابة. هنا لم يعد الشفهي وحده كافياً، فالقراءة والكتابة تدخلان في الحساب.
للتجنيس (Einbürgerung) يُطلب B1 في الكلام وA2 في الكتابة. أي أن المطلوب في المحادثة هو الأعلى هنا، بينما يبقى المطلوب كتابياً أدنى بدرجة.
| الإجراء | الشفهي | الكتابي | امتحان يغطي المطلوب |
|---|---|---|---|
| تصريح B في لمّ الشمل | A1 | — | Goethe A1 أو telc Deutsch A1 |
| تصريح C | A2 | A1 | Goethe A2 أو telc Deutsch A2 |
| الجنسية | B1 | A2 | Goethe B1 أو telc Deutsch B1 |
الشرطة (—) تعني أن مصدرنا لا يذكر لهذا الإجراء مستوى كتابياً. المستويات بحسب الإطار الأوروبي المرجعي للغات؛ وامتحان من المستوى الأعلى يغطي ما تحته، لكن السلطة المختصة هي التي تحدد في النهاية ما يلزم في حالتك.
أرفقت أمانة الدولة للهجرة بقائمتها إرشادات للسلطات (الملحق II) تشرح كيف تُترجم الشهادة إلى مستوى شفهي وآخر كتابي:
يُعتمد المستوى الذي حققته في الجزء الشفهي من الامتحان، أو في جزء المحادثة (Sprechen) حين يكون الامتحان مقسّماً إلى مهارات. لذلك لا يكفي أن تفهم ما يُقال؛ عليك أن تتكلم.
يُحسب من الجزء الكتابي من الامتحان، أو من جزأي القراءة (Lesen) والكتابة (Schreiben). وإذا ذكرت الشهادة لكل منهما مستوى مختلفاً، يُعتمد الأدنى بينهما، فإن تباعد المستويان كثيراً اعتُمد المستوى الأوسط بينهما.
إن لم تنجح في الامتحان ككل لكنك حققت نتيجة كافية في الجزء الشفهي أو الكتابي، يمكن الاعتراف بذلك الجزء. بل يمكن جمع أوراق نتائج من شهادات معترف بها مختلفة.
تُقبل الشهادة إذا كانت على القائمة يوم وصول طلبك إلى السلطة. وإذا كانت قديمة وشكّت السلطة في مستواك الحالي، يحق لها أن تطلب منك إثباتاً جديداً.
تنشر أمانة الدولة للهجرة قائمة بالشهادات المعترف بها في إجراءات الإقامة والتجنيس، وتحدّثها كل ثلاثة أشهر. الإصدار الحالي صادر في 1 يوليو 2026، والتحديث التالي مقرر في 1 أكتوبر 2026. أهم ما فيها لمن يستعد لامتحان ألماني دولي:
معترف به من A1 إلى C2، واسم شهادة A1 فيها Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1. وتبدأ امتحانات Goethe من B1 فصاعداً مقسّمة إلى وحدات، يمكنك أن تتقدم لكل منها على حدة.
امتحانات telc Deutsch من A1 إلى B2 معترف بها، ومعها telc Deutsch C1 Hochschule. أما امتحانات telc المهنية الأخرى فلم تعد على القائمة الحالية.
اختبار fide وضعته سويسرا نفسها، ويقيس المستويات من A1 إلى B1، ويقيّم الجزء الشفهي والجزء الكتابي كلاً على حدة. النتيجة لا تصدر في شهادة عادية بل في «جواز اللغات» (Sprachenpass).
امتحان الألمانية للمهاجرين (Deutsch-Test für Zuwanderer) المعروف في ألمانيا لا يُقبل في سويسرا إلا إذا قُدِّم الطلب بين 12.10.2017 و05.06.2018، وهو اليوم خارج القائمة. وتضم القائمة جهات أخرى أيضاً، مثل ÖSD النمساوي وECL وTestDaF.
لماذا يهمك هذا الفرق؟ لأن الجنسية تطلب B1 في الكلام وA2 فقط في الكتابة، والجزء الناجح يُعترف به وحده. اعرض خطتك على السلطة المختصة قبل أن تحجز. أما الرسوم فيحددها كل مركز امتحان محلياً، فراجع قائمة أسعاره.
لمّ شمل، أم تصريح C، أم جنسية؟ خذ المستويين من الجدول أعلاه، ثم تأكد منهما لدى سلطتك المختصة.
القائمة تُحدَّث كل ثلاثة أشهر، فألقِ نظرة على أحدث إصدار قبل أن تحجز الامتحان.
المستوى وحده لا يكفي؛ الامتحان له ترتيب وتوقيت محددان. حلّ نموذجاً كاملاً في القراءة والاستماع والكتابة بتوقيت حقيقي، لتعرف أين تضيع نقاطك قبل اليوم الرسمي.
المستوى الشفهي يُقاس منفصلاً، وهو الأعلى في الإجراءات الثلاثة. تدرّب على الكلام بصوت عالٍ مع شخص آخر.
المطلوب A1 في الكلام. أي أن تستطيع التعريف بنفسك والتفاهم في مواقف يومية بسيطة. شهادة Goethe A1 أو telc Deutsch A1 من القائمة المعترف بها تكفي لإثبات ذلك، والسلطة الكانتونية أو البلدية هي التي تقرر في ملفك.
A2 في الكلام وA1 في الكتابة. المستوى الشفهي يُؤخذ من جزء المحادثة في الامتحان، والكتابي من القراءة والكتابة. امتحان من مستوى A2 مثل Goethe A2 أو telc Deutsch A2 يغطي الشرطين معاً إن نجحت فيه.
المطلوب للتجنيس B1 في الكلام وA2 في الكتابة، فشهادة B1 معترف بها تغطي الشرطين. ويمكن أيضاً أن تكفي نتيجة شفهية من مستوى B1 مع نتيجة كتابية من مستوى A2، ولو جاءتا من شهادتين معترف بهما مختلفتين.
امتحان DTZ ليس على قائمة SEM الحالية. ولا يُقبل إلا في الطلبات المقدَّمة بين 12.10.2017 و05.06.2018. لذلك فامتحان Goethe أو telc من المستوى المطلوب هو الطريق الأوضح.
fide اختبار سويسري يقيس المستويات من A1 إلى B1، ويقيّم الشفهي والكتابي كلاً على حدة، وتصدر النتيجة في «جواز اللغات» (Sprachenpass). أما Goethe وtelc فشهادتان دوليتان: Goethe معترف به من A1 إلى C2، وtelc من A1 إلى B2 إضافة إلى telc Deutsch C1 Hochschule.
ليس بالضرورة. وفق إرشادات SEM للسلطات، يمكن الاعتراف بالجزء الذي حققت فيه نتيجة كافية، ويمكن جمعه مع نتائج شهادة معترف بها أخرى.
قائمة SEM لا تحدد عمراً أقصى للشهادة. المهم أن تكون على القائمة يوم وصول طلبك إلى السلطة. لكن إذا كانت الشهادة قديمة وشكّت السلطة في مستواك الحالي، فيحق لها أن تطلب منك إثباتاً جديداً.