تريد أن تعيش مع عائلة ألمانية وتتعرّف على البلد من داخل البيت؟ قبل ذلك ستسألك السفارة عن لغتك: المطلوب معرفة أساسية بالألمانية بمستوى A1. في هذه الصفحة تجد الشهادات المقبولة، ولماذا يهمّ تاريخ الشهادة، وكيف تستعد للامتحان دون أن تضيّع وقتك.
تتطلب تأشيرة الأو بير (Au-pair) إلى ألمانيا معرفة أساسية بالألمانية بمستوى A1، تُثبتها شهادة من Goethe أو telc أو ÖSD أو TestDaF أو ECL. ويجب أن تكون الشهادة حديثة: تحدد كل سفارة مدتها بين ستة أشهر وسنة؛ راجع قائمة سفارتك.
المصدر: arbeitsagentur.de ·
الأو بير (Au-pair) ليس عملاً عادياً ولا دراسة؛ إنه إقامة تعيش فيها مع عائلة مضيفة، تساعدها في رعاية الأطفال وفي البيت، وتتعلّم في المقابل اللغة والثقافة. لذلك تريد السفارة أن تتأكد من أنك تستطيع التفاهم في أمور الحياة اليومية منذ يومك الأول: أن تقدّم نفسك، وتفهم تعليمات بسيطة، وتقرأ رسالة قصيرة من العائلة وتردّ عليها. هذا هو بالضبط ما يقيسه مستوى A1، أول درجة في الإطار الأوروبي المرجعي للغات.
معرفة أساسية بالألمانية (Grundkenntnisse). لا يُطلب منك B1 ولا B2، لكن A1 يجب أن يكون حقيقياً ومثبتاً.
شهادة من معهد Goethe أو من telc أو من ÖSD (الدبلوم النمساوي) أو TestDaF أو مركز ECL. تكفي واحدة منها بشرط أن تثبت مستوى A1 على الأقل.
لا يكفي أن تكون قد نجحت يوماً ما. كل سفارة تحدد عمر الشهادة المقبول: ستة أشهر في بعضها، وحتى سنة في غيرها. اقرأ قائمة المستندات لدى سفارتك قبل أن تحجز موعد الامتحان.
| الشرط | ما تقوله القواعد |
|---|---|
| مستوى الألمانية | A1 (معرفة أساسية) |
| الشهادات المقبولة | Goethe، telc، ÖSD، TestDaF، ECL |
| عمر الشهادة | حديثة؛ كل سفارة تحدد المدة (ستة أشهر في بعضها، وحتى سنة في غيرها) |
| العمر عند تقديم الطلب | أقل من 27 سنة (نشرة وكالة العمل الاتحادية) |
| العمر عند بدء الأو بير | 18 سنة على الأقل (نشرة وكالة العمل الاتحادية) |
| مدة الإقامة | من 6 إلى 12 شهراً، ومرة واحدة فقط في العمر (نشرة وكالة العمل الاتحادية) |
| مدة معالجة الطلب | تختلف من بعثة إلى أخرى؛ السفارة في تبليسي مثلاً تذكر نحو ستة إلى ثمانية أسابيع |
شروط العمر والمدة سارية في كل ألمانيا، وتنص النشرة نفسها على مصروف جيب قدره 280 يورو شهرياً ومساعدة لا تتجاوز 30 ساعة في الأسبوع. أما المستندات والمواعيد فتحددها سفارتك، فاعتمد دائماً قائمتها هي.
الشهادة ليست الطريق الوحيد. تذكر نشرات التأشيرة لدى البعثات الألمانية في الخارج أن معرفتك بالألمانية يمكن أن تُختبر أثناء إجراءات التأشيرة من خلال محادثة عن موضوعات الحياة اليومية، إذا لم تقدّم شهادة. قد يبدو ذلك طريقاً أسهل، لكنه في الواقع امتحان شفهي لا تعرف شكله مسبقاً، أمام موظف يقرّر مصير طلبك.
الشهادة تعطيك شيئاً لا تعطيه المحادثة: نتيجة ثابتة على الورق تقدّمها مع ملفك. ولأن كل سفارة تنظّم هذه النقطة بطريقتها، فالقاعدة الآمنة واحدة: تحقّق من صفحة سفارتك، وإذا طلبت شهادة فاحجز امتحانك بحيث تبقى الشهادة حديثة يوم تقديم الطلب.
من بين الجهات المقبولة نتوقف هنا عند امتحانين: Goethe-Zertifikat A1 (Start Deutsch 1) وtelc Deutsch A1. كلاهما امتحان واحد غير مقسّم إلى وحدات: تتقدّم إليه كاملاً، وتُحسب نتيجتك الإجمالية.
الموضوعات في الامتحانين قريبة جداً من حياتك المقبلة مع العائلة المضيفة: التعارف، والتسوق، والمواعيد، والسكن، والطعام، ورسائل قصيرة بين أشخاص يعرفون بعضهم. لذلك فإن كل ساعة تقضيها في التحضير ليست من أجل الورقة فقط، بل من أجل أسابيعك الأولى في ألمانيا أيضاً، حين تحتاج إلى فهم جدول الأطفال أو ملاحظة تركتها لك الأم على باب الثلاجة.
قبل أي شيء، افتح صفحة الأو بير لدى السفارة أو القنصلية الألمانية المسؤولة عن بلدك. ابحث عن ثلاثة أشياء: هل تطلب شهادة، وما الجهات التي تقبلها، وما أقصى عمر مسموح للشهادة.
لا تجرِ الامتحان مبكراً جداً. إذا كانت سفارتك تقبل شهادة عمرها ستة أشهر فقط، واحتجت وقتاً للعثور على عائلة، فقد تصبح شهادتك أقدم مما تقبله السفارة قبل أن يكتمل ملفك.
A1 مستوى بسيط، لكن الامتحان له شكل محدد: استمارة تملؤها، وإعلانات قصيرة تقرؤها، ومحادثات قصيرة تسمعها. حلّ نموذجاً كاملاً بتوقيت حقيقي حتى لا يفاجئك الشكل يوم الامتحان.
جزء المحادثة في Goethe A1 يجري في مجموعة: تقدّم نفسك، وتسأل وتجيب، وتطلب شيئاً بأدب. تدرّب على ذلك بصوت عالٍ مع شخص آخر، فهو أيضاً ما ستحتاجه في أول أسبوع مع العائلة المضيفة.
المطلوب معرفة أساسية بمستوى A1، وتُثبتها عادةً بشهادة من Goethe أو telc أو ÖSD أو TestDaF أو ECL. لا حاجة إلى B1 أو B2 للتأشيرة نفسها.
يجب أن تكون حديثة، والمدة تحددها كل سفارة بنفسها: بعض السفارات تقبل شهادة لا يتجاوز عمرها ستة أشهر، وأخرى حتى سنة. راجع قائمة المستندات لدى سفارتك قبل حجز الامتحان.
نشرات التأشيرة لدى البعثات الألمانية في الخارج تذكر أن اللغة يمكن أن تُختبر أثناء إجراءات التأشيرة بمحادثة عن موضوعات يومية إذا لم تُقدَّم شهادة. تأكد من القاعدة لدى سفارتك، فالشهادة تبقى الطريق الأوضح.
كلاهما مقبول، وكلاهما امتحان كامل غير مقسّم إلى وحدات. اختر الامتحان الذي يتوفر له موعد قريب في مدينتك بحيث تبقى الشهادة حديثة يوم تقديم الطلب. الرسوم يحددها كل مركز محلياً، فراجع قائمة الأسعار.
تحتاج 60 من 100 على الأقل في المجموع. الامتحان يشمل القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، ولا يُحتسب النجاح لكل جزء على حدة.
وفق نشرة وكالة العمل الاتحادية (Bundesagentur für Arbeit) الخاصة بالأو بير، وهي سارية في كل ألمانيا: يجب أن يكون عمرك أقل من 27 سنة عند طلب تصريح الإقامة، و18 سنة على الأقل عند بدء العمل لدى العائلة. تمتد الإقامة من 6 إلى 12 شهراً، ولا يمكن أن تكون أو بير في ألمانيا إلا مرة واحدة.
الشهادة لا تفقد قيمتها كدليل على نجاحك، لكنها لم تعد تلبي شرط الحداثة لطلب التأشيرة. في هذه الحالة ستحتاج إلى امتحان جديد، لذا اجعل موعد الامتحان قريباً من موعد تقديم الطلب قدر الإمكان.