إذا كان زوجك أو أحد أفراد عائلتك يعيش في النمسا وتريد الالتحاق به، فالأرجح أن السلطات ستطلب منك إثبات معرفة أساسية بالألمانية قبل أن تنتقل، لا بعد وصولك. في هذه الصفحة تجد المستوى المطلوب، والجهات الأربع التي تُقبل شهاداتها، والمدة التي تبقى فيها الشهادة صالحة، ثم كلمة عمّا ينتظرك لاحقاً إن فكرت في الجنسية النمساوية.
يشترط لمّ الشمل في النمسا إثبات الألمانية بمستوى A1 قبل الانتقال (Deutsch vor Zuzug)، ولا تُقبل إلا شهادات ÖSD وGoethe وtelc وÖIF. ويجب ألا يزيد عمر الشهادة عن سنة، أما للجنسية النمساوية فلا تُعتمد شهادتا Goethe وtelc إلا بدءًا من B2.
المصدر: bmi.gv.at ·
تسمّي السلطات النمساوية هذا الشرط «الألمانية قبل الانتقال» (Deutsch vor Zuzug). والفكرة بسيطة: من يأتي من خارج الاتحاد الأوروبي ليعيش مع عائلته في النمسا يُطلب منه، عند تقديم طلب الإقامة، أن يثبت أنه يفهم الألمانية ويستعملها في أبسط المواقف اليومية. أي أن الشهادة جزء من ملف الطلب نفسه، لا خطوة تؤجلها إلى ما بعد الوصول.
المستوى المطلوب هو A1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وهو أول درجات السلّم: أن تعرّف بنفسك، وتفهم أسئلة قصيرة عن اسمك وعنوانك وعائلتك، وتملأ استمارة بسيطة. لكن ثلاثة تفاصيل تستحق انتباهك:
لا يُطلب منك أكثر من A1 في هذه المرحلة. ويُقبل بديلاً عنه استيفاء الوحدة 1 (A2) أو الوحدة 2 (B1) من اتفاقية الاندماج، لكن لا داعي لأن تنتظر شهوراً إضافية من أجل مستوى لا يطلبه أحد منك الآن.
تُقبل شهادات ÖSD (الدبلوم النمساوي للغة الألمانية) وGoethe-Institut وtelc وصندوق الاندماج النمساوي (ÖIF) وحدها. أي شهادة من جهة أخرى، مهما كان مستواها، لا تفي بهذا الشرط.
يجب ألا يزيد عمر الشهادة على سنة واحدة يوم تقديم الطلب. لذلك رتّب موعد الامتحان بحيث يقع قريباً من موعد التقديم، لا قبله بوقت طويل.
| الحالة | المستوى | ما يُقبل إثباتاً |
|---|---|---|
| لمّ الشمل (قبل الانتقال) | A1 | شهادة من ÖSD أو Goethe أو telc أو ÖIF، عمرها سنة على الأكثر |
| بديل عن شهادة A1 | A2 / B1 | استيفاء متطلبات الوحدة 1 (A2) أو الوحدة 2 (B1) من اتفاقية الاندماج (Integrationsvereinbarung) |
| الجنسية النمساوية | B1 | شهادة امتحان الاندماج من ÖIF بمستوى B1 على الأقل |
| الجنسية بشهادة Goethe أو telc | B2 | لا تُعتمد شهادتا Goethe وtelc للجنسية إلا بدءاً من B2 |
المصادر: وزارة الداخلية النمساوية (BMI)، والبوابة الرسمية oesterreich.gv.at، وبلدية فيينا لشروط الجنسية. السلطة التي تنظر في ملفك هي صاحبة القرار الأخير.
قبل أن تحجز الامتحان، تأكد أن الشرط يسري عليك أصلاً. تذكر المصادر الرسمية فئات لا يُطلب منها إثبات A1، وأهمها:
من لم يبلغ الرابعة عشرة لا يحتاج إلى شهادة لغة. أما من تجاوزها من الأبناء فيسري عليه الشرط كالكبار.
من يمنعه وضع جسدي أو نفسي من تعلّم اللغة أو أداء الامتحان يُعفى، بشرط أن يثبت ذلك بتقرير طبي.
أفراد عائلة من يحمل بطاقة «أحمر-أبيض-أحمر» (Rot-Weiß-Rot-Karte) للكفاءات العالية أو البطاقة الزرقاء الأوروبية معفون من هذا الشرط، وكذلك أفراد عائلة من حصل على حق اللجوء في حالات محددة.
قد تتنازل السلطة عن الشرط في حالات خاصة، كالقاصرين غير المصحوبين أو حماية الحياة العائلية، على أن يُطلب ذلك قبل صدور القرار في الطلب.
كلا الامتحانين مقبول في لمّ الشمل، وكلاهما غير مقسّم إلى وحدات، أي أنك تؤدي الأجزاء كلها في جلسة واحدة ولا تستطيع إعادة جزء بمفرده. الفرق في التفاصيل، فاختر ما يتوفر قريباً منك في الموعد الذي يناسب ملفك.
أما الرسوم فيحددها كل مركز امتحان محلياً وتختلف من بلد إلى آخر، فراجع قائمة أسعار المركز الذي ستحجز لديه قبل أن تدفع.
شهادة A1 شرط للإقامة فحسب، أما الجنسية فتطلب مستوى B1. وهنا تفصيل مهم: ليست كل شهادة B1 مقبولة. فوفق بلدية فيينا، تُعتمد للبالغين شهادة امتحان الاندماج من ÖIF بمستوى B1 على الأقل، في حين لا تُحتسب شهادتا Goethe وtelc إلا إذا كانتا بمستوى B2. فإن كنت تخطط للجنسية وتفضّل Goethe أو telc، فاجعل B2 هدفك البعيد منذ الآن، أو اسأل السلطة المختصة عن الشهادات التي تقبلها قبل أن تحجز.
حدّد موعد تقديم الطلب أولاً، ثم اختر موعد الامتحان بحيث تكون الشهادة في يدك قبل التقديم، وعمرها أقل من سنة يوم تسليم الملف.
تأكد أن المركز الذي تحجز لديه يمنح شهادة ÖSD أو Goethe أو telc أو ÖIF. شهادة من جهة أخرى تعني أنك ستعيد الامتحان.
حلّ نموذجاً كاملاً بتوقيت حقيقي لتعتاد ترتيب الأسئلة، وتدرّب على المحادثة بصوت عالٍ مع شخص آخر: التعريف بنفسك، وطرح سؤال بسيط والإجابة عنه.
المستوى A1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، ويجب إثباته قبل الانتقال إلى النمسا ضمن ملف طلب الإقامة. وهذا الشرط يُعرف رسمياً باسم Deutsch vor Zuzug.
شهادات أربع جهات فقط: ÖSD وGoethe-Institut وtelc وصندوق الاندماج النمساوي ÖIF. شهادة من أي جهة أخرى لا تفي بالشرط.
يجب ألا يزيد عمر الشهادة على سنة واحدة يوم تقديم الطلب. إن كانت أقدم من ذلك فستحتاج إلى امتحان جديد.
الأطفال دون 14 عاماً لا يحتاجون إلى إثبات A1. ومن بلغ الرابعة عشرة يسري عليه الشرط مثل البالغين، ما لم يندرج تحت إعفاء آخر.
كلاهما مقبول في لمّ الشمل. في Goethe A1 تُجرى المحادثة في مجموعة تصل إلى أربعة مرشحين، والنجاح بـ 60 نقطة من 100 على الأقل؛ وفي telc A1 كذلك تُجرى المحادثة في مجموعة تصل إلى أربعة. اختر المركز الأقرب والموعد الأنسب لملفك.
لا. الجنسية تطلب B1، لكن شهادتي Goethe وtelc لا تُعتمدان للبالغين إلا بدءاً من B2. أما شهادة امتحان الاندماج من ÖIF فتُقبل بمستوى B1.
يحدد كل مركز امتحان رسومه محلياً، وتختلف من بلد إلى آخر. راجع قائمة أسعار المركز الذي تنوي الحجز لديه.