في نهاية دورة الاندماج (Integrationskurs) تنتظرك محطتان: امتحان اللغة «الاختبار الألماني للمهاجرين» (Deutsch-Test für Zuwanderer) واختبار «الحياة في ألمانيا» (Leben in Deutschland). إذا بلغت في الأول مستوى B1 واجتزت الثاني، حصلت على شهادة دورة الاندماج. هنا تجد كيف يُبنى كل امتحان، وكيف تستعد له خطوة بخطوة.
تنتهي دورة الاندماج بامتحان DTZ (نتيجته A2 أو B1) واختبار Leben in Deutschland (15 إجابة صحيحة من 33، و17 للتجنيس). ومع B1 واجتياز الاختبار تنال شهادة الدورة. لا يوجد لدينا امتحان تجريبي لـDTZ، وأقرب تدريب هو Goethe أو telc B1، وهي تُثبت B1 أيضًا.
المصدر: bamf.de ·
يسمّي المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) هذه المرحلة «الاختبار الختامي» (Abschlusstest)، وهو في الحقيقة امتحانان مستقلان لكل منهما موعده ونتيجته. الأول يقيس لغتك الألمانية، والثاني يقيس معرفتك بالمجتمع الألماني ونظامه، ولا تكتمل الصورة إلا بالنجاح في الاثنين.
يختم الجزء اللغوي من الدورة، وله قسم كتابي وقسم شفهي. لا تحصل فيه على «نجاح» أو «رسوب» فحسب، بل على مستوى: A2 أو B1 بحسب مجموع أدائك.
يأتي بعد دورة التوجيه (Orientierungskurs) في موعد منفصل، ويضم 33 سؤالاً عن النظام السياسي والتنوع الديني والمساواة بين الرجل والمرأة وغيرها.
تُمنح لمن يجتاز امتحان اللغة بمستوى B1 وينجح في اختبار الحياة في ألمانيا معاً. أما نتيجة A2 فتمنحك شهادة لغة بهذا المستوى، لكنها لا تكفي لشهادة الدورة.
وليس DTZ امتحاناً مرتجلاً: فقد طوّره معهد غوته وشركة telc معاً بين عامي 2006 و2009 بتكليف من وزارة الداخلية الاتحادية، وصُمّم خصيصاً للمهاجرين ليكون الامتحان اللغوي الختامي في دورات الاندماج. ويمكن أيضاً التقدّم إليه دون حضور الدورة اللغوية قبله، وتَرِد شهادته في قائمة المكتب الاتحادي لشهادات B1 المقبولة في التجنيس.
| البند | ما يقوله BAMF |
|---|---|
| الجزء الكتابي من DTZ | 100 دقيقة: استماع وقراءة، وكتابة رسالة قصيرة |
| الجزء الشفهي من DTZ | نحو 15 دقيقة |
| نتيجة DTZ | شهادة بمستوى B1 أو A2 حسب النتيجة الإجمالية؛ ودون A2 إشعار بالنتيجة فقط بلا شهادة |
| اختبار الحياة في ألمانيا | 33 سؤالاً في 60 دقيقة |
| النجاح في اختبار الحياة في ألمانيا | 15 إجابة صحيحة على الأقل من 33 |
| استخدامه لإثبات المعرفة عند التجنيس | 17 إجابة صحيحة على الأقل من 33 |
| شهادة دورة الاندماج | B1 في امتحان اللغة + النجاح في اختبار الحياة في ألمانيا |
المصدر: صفحة الامتحان الختامي لدورات الاندماج على موقع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (bamf.de).
أهم ما يميّز DTZ أنه امتحان «متدرّج»: ورقة واحدة تغطي مستويين، ونتيجتك الإجمالية هي التي تحدد أيهما يُكتب في شهادتك. لذلك لا يكفي أن تهدف إلى «النجاح»، بل اجعل هدفك الواضح هو B1، لأنه وحده يفتح لك باب شهادة الدورة.
تستمع إلى نصوص وتقرأ أخرى وتجيب عن مهام حولها، ثم تكتب رسالة قصيرة. الرسالة هي الجزء الذي تُنتجه بنفسك، فتدرّب على بنيتها: التحية، وسبب الكتابة، والطلب أو الاعتذار، ثم الخاتمة.
قسم قصير مقارنةً بالكتابي، لكنه جزء من نتيجتك الإجمالية. تمرّن على الكلام بصوت مرتفع مع زميل في الدورة أو مع معلّمك، فالطلاقة لا تأتي من القراءة وحدها.
تحصل على شهادة لغة بمستوى A2، لكنك لا تنال شهادة دورة الاندماج. ويمكنك مواصلة التعلّم والتقدّم لاحقاً إلى امتحان B1، سواء أكان DTZ أم امتحاناً آخر معترفاً به.
لا تصدر شهادة، بل إشعار بنتيجتك فقط. وبصرف النظر عن النتيجة، فمن أتمّ الجزء اللغوي من دورة محو الأمية (Alphabetisierungskurs) كاملاً يمكنه، بشروط معيّنة، إعادة ما يصل إلى 300 وحدة دراسية مرة واحدة، مع إعادة امتحان اللغة مجاناً مرة واحدة.
بعد انتهاء دورة التوجيه يُحدَّد لك موعد مستقل لاختبار الحياة في ألمانيا. تتسلّم ورقة فيها 33 سؤالاً، ولديك 60 دقيقة للإجابة عنها. يكفيك 15 جواباً صحيحاً للنجاح، لكن إن أردت أن تستخدم النتيجة نفسها لاحقاً في طلب التجنيس لإثبات معرفتك بالنظام القانوني والاجتماعي، فالمطلوب 17 جواباً صحيحاً على الأقل.
نصيحتنا بسيطة: لا تستعد للحد الأدنى. اجعل هدفك 17 إجابة صحيحة من اليوم الأول، فالفارق سؤالان فقط، لكنه يوفّر عليك اختباراً إضافياً إن قرّرت التقدّم للجنسية بعد سنوات.
يذكر المكتب الاتحادي أمثلة منها: النظام السياسي في ألمانيا، والتنوع الديني، والمساواة بين الرجل والمرأة. وأفضل تمرين هو حلّ نماذج الأسئلة بانتظام حتى تصبح المفاهيم مألوفة لك بالألمانية.
النجاح في دورة التوجيه يثبت معرفتك الأساسية بالنظام القانوني والاجتماعي الألماني، وهي معرفة تُطلب عند التقدّم بطلب الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis).
لنكن صريحين: لا نقدّم في ScoreUp امتحاناً تجريبياً مطابقاً لـ DTZ. لكن المستوى المستهدف واحد، وهو B1، والجهتان اللتان طوّرتا DTZ هما نفسهما صاحبتا امتحاني telc Deutsch B1 وGoethe-Zertifikat B1. لذلك فإن التدرّب على أحدهما يبني المهارات ذاتها التي يطلبها منك DTZ: فهم ما تسمعه، وقراءة النصوص اليومية، وكتابة رسالة واضحة.
وهناك فائدة إضافية: شهادة telc B1 أو Goethe B1 تُثبت مستوى B1 بنفسها، فإذا احتجت إلى إثبات لغوي لغرض آخر، كالإقامة الدائمة أو التجنيس، كانت خياراً معترفاً به إلى جانب DTZ. أما الرسوم ومواعيد الامتحان فيحددها كل مركز محلياً، فراجع قائمة أسعار المركز قبل الحجز.
امتحان واحد من جزأين، مجموعه 300 نقطة: 225 للجزء الكتابي و75 للشفهي. وتحتاج إلى 60 في المئة في كل جزء على حدة، وفيه قسم للقواعد والمفردات (Sprachbausteine).
الكتابة هي المهارة التي تُنتجها بنفسك في القسم الكتابي. اكتب رسالة قصيرة كل أسبوع: موعد تلغيه، أو طلب تقدّمه، أو شكوى ترسلها، ثم راجعها مع معلّمك.
حلّ امتحاناً تجريبياً كاملاً في الاستماع والقراءة والكتابة في وقته المحدد، لتعرف أين تقف من B1 قبل موعد DTZ بوقت كافٍ، فتصرف أسابيعك الأخيرة على نقاط ضعفك الفعلية.
DTZ اختصار Deutsch-Test für Zuwanderer، أي «الاختبار الألماني للمهاجرين». وهو الامتحان اللغوي الختامي في دورات الاندماج، طوّره معهد غوته وشركة telc معاً بتكليف من وزارة الداخلية الاتحادية، ويتكوّن من قسم كتابي وقسم شفهي.
يستغرق القسم الكتابي 100 دقيقة، ويضم مهام في الاستماع والقراءة إضافة إلى كتابة رسالة قصيرة. أما القسم الشفهي فمدته نحو 15 دقيقة.
تحصل على شهادة تثبت مستوى A2، لكنك لا تنال شهادة دورة الاندماج، لأنها تشترط B1 في امتحان اللغة مع النجاح في اختبار الحياة في ألمانيا. وإن جاءت نتيجتك دون A2 فلا تصدر شهادة، بل إشعار بالنتيجة فقط.
يضم الاختبار 33 سؤالاً، ولديك 60 دقيقة للإجابة. تنجح إذا أجبت إجابة صحيحة عن 15 سؤالاً على الأقل. وإن أردت استخدام النتيجة لإثبات المعرفة المطلوبة في التجنيس، فالمطلوب 17 إجابة صحيحة على الأقل.
نعم. يذكر المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين أن النجاح في دورة التوجيه يثبت معرفتك الأساسية بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا، وهذه المعرفة مطلوبة عند التقدم بطلب الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis).
لا. أقرب تدريب لدينا هو امتحانات telc B1 وGoethe B1 التجريبية، لأنها تستهدف المستوى نفسه، ولأن معهد غوته وtelc هما من طوّرا DTZ. كما أن شهادة telc B1 أو Goethe B1 تثبت مستوى B1 بحد ذاتها.
يذكر المكتب الاتحادي حالة محددة: من أتمّ الجزء اللغوي من دورة محو الأمية كاملاً يمكنه، بشروط معيّنة، إعادة ما يصل إلى 300 وحدة دراسية مرة واحدة، ويشمل ذلك إعادة امتحان اللغة مجاناً مرة واحدة. وفي بقية الحالات استفسر لدى مقدّم دورتك عن الخيارات المتاحة لك.