Австрия требует подтвердить базовый немецкий до того, как вы подадите заявление на первый вид на жительство, — это правило называется «Deutsch vor Zuzug» («немецкий до переезда»). Разбираем, какие сертификаты A1 признают австрийские власти, почему важна дата экзамена и кто освобождён от требования.
Для воссоединения семьи в Австрии немецкий A1 нужен ещё до переезда («Deutsch vor Zuzug»); принимаются только ÖSD, Goethe, telc и ÖIF. Сертификат должен быть не старше года; для австрийского гражданства Goethe и telc засчитываются лишь с B2.
Источник: bmi.gv.at ·
Список короткий и закрытый: австрийские ведомства принимают языковой диплом только четырёх организаций. Сертификат любого другого центра, даже честно подтверждающий уровень A1, для этого требования не засчитывается.
Австрийский языковой диплом. Экзамены ÖSD проводят лицензированные центры в Австрии и за её пределами.
Экзамен Гёте-Института (полное название — Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1). Его сдают в Гёте-Институтах и партнёрских центрах во многих странах, поэтому часто это самый доступный вариант ещё до отъезда.
Равноценная альтернатива от telc. Имеет смысл, если центр telc ближе к вам или у него раньше свободные даты.
Австрийский интеграционный фонд. Его сертификаты входят в список наравне с тремя остальными.
Обратите внимание: в Германии для воссоединения семьи список другой. Если вы сравниваете страны или уже держите сертификат другого центра, проверьте его по австрийскому списку до подачи документов, а не после.
Правило действует при подаче на первый вид на жительство. Ниже собрано то, что публикуют Министерство внутренних дел Австрии (BMI) и государственный портал oesterreich.gv.at.
| Параметр | Что установлено |
|---|---|
| Уровень | A1 по общеевропейской шкале (CEFR), подтверждённый до въезда |
| Кто выдаёт сертификат | Только ÖSD, Goethe-Institut, telc или ÖIF |
| Возраст сертификата | Не старше одного года на момент подачи |
| Альтернатива | Выполненный модуль 1 (A2) или модуль 2 (B1) Соглашения об интеграции (Integrationsvereinbarung) |
| Дети | До 14 лет на момент подачи — без подтверждения |
| Стоимость экзамена | Устанавливает каждый центр — смотрите его актуальный прайс-лист |
Требование касается граждан третьих стран — то есть не ЕС, не ЕЭЗ и не Швейцарии — при подаче на первый вид на жительство: например, «Член семьи» (Familienangehöriger), разрешение на поселение (Niederlassungsbewilligung) или «Красно-бело-красная карта плюс» (Rot-Weiß-Rot – Karte plus). Но из этого правила есть исключения.
Если на момент подачи ребёнку ещё нет 14 лет, подтверждать немецкий не нужно.
Члены семьи владельцев «Красно-бело-красной карты», Голубой карты ЕС (Blaue Karte EU) и разрешения для исследователей освобождены. По данным BMI, при определённых условиях освобождаются и члены семьи лиц, получивших убежище.
Если сдать экзамен не позволяет физическое или психическое состояние, это подтверждают медицинским заключением — тогда сертификат не требуется.
Выполненный модуль 1 или 2 Соглашения об интеграции заменяет подтверждение A1: эти модули соответствуют уровням A2 и B1.
Решение о том, попадаете ли вы под исключение, принимает ведомство, куда вы подаёте документы. Если сомневаетесь, уточните заранее — готовиться к A1 проще, чем потом переносить подачу.
Языковой диплом должен быть не старше одного года в момент подачи заявления. Значит, экзамен нужно встроить в общий план сбора документов.
Если сбор остальных документов для заявления затянется, сертификат может «перешагнуть» годовой рубеж. Тогда экзамен придётся сдавать заново и снова платить.
Результат приходит не в день экзамена, а свободные даты в центрах есть не каждую неделю. Оставьте запас на получение сертификата и на возможную пересдачу.
Экзамен сдан, если набрано не меньше 60 баллов из 100 по сумме. Он не модульный: сдаётся и пересдаётся целиком.
Максимум — 60 баллов. Отдельного блока на грамматику и лексику (Sprachbausteine) на этом уровне нет, а устная часть проходит в группе до четырёх человек. Как и у Goethe A1, отдельные части пересдать нельзя — только экзамен целиком.
Для «Deutsch vor Zuzug» оба сертификата равноценны, поэтому выбирайте по удобству: где ближе центр, где раньше дата и где быстрее выдают результат.
A1 открывает только первый вид на жительство. Для гражданства Австрии (Staatsbürgerschaft) требуется немецкий уровня B1, и здесь есть подвох: на уровне B1 засчитывается сертификат интеграционного экзамена ÖIF, а сертификаты Goethe и telc принимаются лишь начиная с B2. Поэтому, если вы готовитесь к гражданству по Goethe или telc, ориентируйтесь сразу на B2. Подробности и исключения публикует, например, город Вена на сайте wien.gv.at.
Уровень A1 по общеевропейской шкале. Его подтверждают до переезда, при подаче на первый вид на жительство, — это требование «Deutsch vor Zuzug».
Только языковые дипломы четырёх организаций: ÖSD, Гёте-Института, telc и Австрийского интеграционного фонда (ÖIF). Сертификаты других центров для этого требования не подходят.
На момент подачи заявления языковой диплом должен быть не старше одного года. Если он старше, экзамен придётся сдать заново.
Нет, если на момент подачи ребёнку ещё не исполнилось 14 лет. Освобождены также члены семьи владельцев «Красно-бело-красной карты», Голубой карты ЕС и разрешения для исследователей, а по медицинским причинам — при подтверждающем заключении.
Для требования «Deutsch vor Zuzug» они равноценны. Goethe A1 считается сданным от 60 баллов из 100, у telc A1 максимум 60 баллов; в обоих экзаменах устная часть проходит в группе до четырёх человек. Выбирайте по ближайшей дате и удобному центру.
Нет. Для гражданства нужен B1, причём на этом уровне засчитывается сертификат интеграционного экзамена ÖIF, а Goethe и telc принимаются только начиная с B2.
Цену устанавливает каждый экзаменационный центр, и она зависит от страны. Смотрите актуальный прайс-лист центра, в котором собираетесь сдавать.