Eşinizin ya da ailenizin yanına Avusturya'ya taşınmak istiyorsanız, ilk oturum izni başvurusunda A1 seviyesinde Almanca bildiğinizi belgelemeniz gerekir. Bu sayfada hangi sertifikaların kabul edildiğini, belgenin ne kadar eski olabileceğini, kimlerin muaf tutulduğunu ve A1 sınavına nasıl hazırlanacağınızı sade bir dille bulacaksınız.
Avusturya'da aile birleşimi için taşınmadan önce A1 Almanca gerekir („Deutsch vor Zuzug“); yalnızca ÖSD, Goethe, telc ve ÖIF geçerlidir. Sertifika bir yıldan eski olmamalı; Avusturya vatandaşlığında ise Goethe ve telc ancak B2'den itibaren kabul edilir.
Kaynak: bmi.gv.at ·
Avusturya, AB dışından gelen ve ilk kez oturum izni isteyen kişilerden ülkeye gelmeden önce temel Almanca bilgisini belgelemelerini ister. Bu kuralın adı “Deutsch vor Zuzug”, yani “taşınmadan önce Almanca”dır. Aranan seviye, Avrupa Dilleri Ortak Başvuru Metni'ne göre A1'dir: kendinizi tanıtabilmek, basit sorular sorup cevaplayabilmek, sayıları, saatleri ve kısa duyuruları anlayabilmek.
Şart yalnızca aile birleşimiyle sınırlı değildir. Aile üyesi izni (Familienangehöriger), akraba için yerleşim izni (Niederlassungsbewilligung – Angehöriger), kırmızı-beyaz-kırmızı kart plus (Rot-Weiß-Rot – Karte plus) ve diğer bazı yerleşim izinleri de aynı kapsamdadır. Aşağıdaki tablo, sürecin farklı aşamalarında hangi seviyenin ve hangi belgenin arandığını özetler:
| Aşama | Seviye | Geçerli belge |
|---|---|---|
| İlk oturum izni, aile birleşimi (taşınmadan önce) | A1 | ÖSD, Goethe, telc veya ÖIF sertifikası; başvuru anında en fazla 1 yıllık |
| Sertifika yerine kabul edilen alternatif | A2 / B1 | Entegrasyon Anlaşması (Integrationsvereinbarung) Modül 1 veya Modül 2 |
| Avusturya vatandaşlığı (sonraki yıllar) | B1 | ÖIF entegrasyon sınavı B1; Goethe ve telc ancak B2 ve üzeriyle |
Avusturya burada seçici davranır: her A1 belgesi değil, yalnızca dört kurumun diploması kabul edilir. Dil kursundan aldığınız katılım belgesi bu şartın yerine geçmez.
Türkiye'de ve dünyada en kolay ulaşılan iki seçenek. Goethe A1 (Start Deutsch 1) ve telc Deutsch A1, Avusturya makamlarının listesinde açıkça yer alır. Hangisini seçeceğiniz daha çok size en yakın sınav merkezine ve tarihlere bağlıdır.
ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) Avusturya'nın kendi dil diplomasıdır; ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds) ise Avusturya Entegrasyon Fonu'dur. İkisi de geçerlidir, ancak her ülkede sınav merkezi bulmak aynı kolaylıkta olmayabilir.
Sertifika, başvuruyu teslim ettiğiniz gün bir yıldan eski olmamalıdır. Sınav tarihini buna göre planlayın: evrakınız uzun sürecekse sınava çok erken girmek, belgenin süresini başvurudan önce doldurabilir.
Entegrasyon Anlaşması'nın Modül 1'ini (A2) veya Modül 2'sini (B1) tamamlamış olmak da şartı karşılar. Belirli okul diplomaları da kanıt sayılabilir; durumunuza uyup uymadığını başvuru yaptığınız makama sorun.
Resmî kaynaklar bazı grupları “taşınmadan önce Almanca” şartından muaf tutar. Kendinizi bu listede görüyorsanız, muafiyeti gösteren belgeyi başvurunuza eklemeyi unutmayın:
14 yaşından küçük çocuklar belge sunmaz. Fiziksel ya da ruhsal sağlık durumu nedeniyle sınava giremeyen kişiler de, bunu hekim raporuyla belgelediklerinde muaf tutulur.
Eşiniz AB Mavi Kart'lı (Blaue Karte EU), kırmızı-beyaz-kırmızı kart sahibi ya da araştırmacı izniyle Avusturya'daysa, ya da sığınma veya ikincil koruma statüsü taşıyorsa, sizden A1 belgesi istenmez.
Avusturya'da 3 yıl içinde toplam 24 aydan uzun kalmayacağını beyan eden ve sonraki uzatma haklarından geri dönülmez biçimde vazgeçen kişiler de şarttan muaftır.
Refakatsiz reşit olmayanlarda ya da özel ve aile hayatının korunması (Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi madde 8) gerektiğinde makam şartı kaldırabilir. Bu bir hak değil, takdir yetkisidir.
Dinleme bölümü 3 kısımdan ve 15 sorudan oluşur, yaklaşık 20 dakika sürer. Okuma (3 kısım, 15 soru) ile yazma (bir form doldurma ve kısa bir metin) aynı kâğıtta, toplam 45 dakikada yapılır. Konuşma bölümü en fazla 4 kişilik gruplarla, yaklaşık 15 dakika sürer.
Geçmek için 100 üzerinden en az 60 puan gerekir; yazılı kısım 75, sözlü kısım 25 puan değerindedir. Sınav modüler değildir: tek bir bölümü ayrıca tekrar edemezsiniz.
Sınav toplam 60 ham puan üzerinden değerlendirilir ve üst seviyelerdeki dil yapıları (Sprachbausteine) bölümü burada yoktur. Sözlü sınav en fazla 4 kişilik bir grupla yapılır.
telc A1 de modüler değildir. Sınav ücretlerini her merkez kendisi belirler; güncel tutar için sınava gireceğiniz merkezin fiyat listesine bakın.
Her iki sınav da A1'i belgeler ve Avusturya için aynı değeri taşır. Karar verirken sınav tarihini, sonuçların ne zaman elinize geçeceğini ve bir yıllık süre sınırını birlikte düşünün.
Yıllar sonra Avusturya vatandaşlığına başvurmayı düşünüyorsanız, çıtanın çok daha yüksek olduğunu şimdiden bilin: Viyana belediyesinin açıklamasına göre vatandaşlık için B1 seviyesi gerekir. Burada önemli bir ayrıntı var: B1 seviyesinde Avusturya Entegrasyon Fonu'nun (ÖIF) entegrasyon sınavı kabul edilir, Goethe ve telc sertifikaları ise ancak B2 ve üzeri seviyede sayılır. Yani Almanya'daki alışkanlıkla “B1 sertifikası yeter” demek Avusturya'da işe yaramayabilir. Bu sayfa aile birleşimi içindir; vatandaşlık planınız varsa ayrıntıları başvurunuzu yürüten makamdan teyit edin.
A1'de sizi zorlayan genellikle dil değil, formattır: dinleme metinlerinin kaç kez çalındığı, form doldururken hangi bilgilerin istendiği, kısa mesajda hangi noktalara değinmeniz gerektiği. Birkaç deneme sınavı çözmek bu belirsizliği ortadan kaldırır.
Aile, adres, meslek, saat, alışveriş, randevu ve ulaşım: A1 sorularının çoğu bu konuların etrafında döner. Bu kelimeleri yüksek sesle, kısa cümlelerle kullanmaya alışın; konuşma bölümünde kendinizi tanıtırken işinize yarar.
Başvuru için gereken diğer belgelerin ne kadar süreceğini tahmin edin ve sınavı buna göre seçin. Sertifika, başvurunuzu teslim ettiğiniz gün bir yıllık sınırın içinde olmalıdır.
İlk oturum izni başvurusunda A1 seviyesinde Almanca bildiğinizi belgelemeniz gerekir. Kural “Deutsch vor Zuzug” olarak bilinir, yani belgeyi Avusturya'ya taşınmadan önce sunarsınız.
Yalnızca dört kurumun diploması geçerlidir: ÖSD, Goethe-Institut, telc ve Avusturya Entegrasyon Fonu (ÖIF). Entegrasyon Anlaşması'nın Modül 1 veya Modül 2'sini tamamlamış olmak da şartı karşılar.
Sertifika, başvuruyu teslim ettiğiniz gün bir yıldan eski olmamalıdır. Bu yüzden sınav tarihini diğer evraklarınızın hazırlanma süresine göre planlamanız önemlidir.
Dil şartı için ÖSD, Goethe, telc veya ÖIF'in A1 sertifikasını ya da Entegrasyon Anlaşması modül belgesini eklersiniz. Muafsanız, bunun gerekçesini gösteren belgeyi, örneğin sağlık nedeniyle muafsanız hekim raporunu sunarsınız. Diğer evrakların tam listesini başvuruyu teslim ettiğiniz makamdan alın; bu sayfa yalnızca dil şartını anlatır.
14 yaşından küçük çocuklar, sağlık nedeniyle sınava giremeyen ve bunu hekim raporuyla belgeleyenler, AB Mavi Kart, kırmızı-beyaz-kırmızı kart veya araştırmacı izni sahiplerinin aile üyeleri ile sığınma ya da ikincil koruma statüsündeki kişilerin aile üyeleri A1 belgesi sunmaz. 3 yıl içinde 24 aydan uzun kalmayacağını beyan edip sonraki uzatma haklarından vazgeçenler de muaftır.
Avusturya için ikisi de aynı değerdedir. Her ikisi de modüler değildir ve sözlü bölüm en fazla 4 kişilik gruplarla yapılır. Seçimi size en yakın sınav merkezi, sınav tarihi ve sonuçların ne zaman geleceği belirlesin; ücretleri merkezler kendisi belirler.
Hayır. Vatandaşlık için B1 seviyesi gerekir ve bu seviyede Avusturya Entegrasyon Fonu'nun (ÖIF) entegrasyon sınavı kabul edilir. Goethe ve telc sertifikaları ise ancak B2 ve üzerinde sayılır.