Austria pide a la mayoría de los familiares procedentes de países de fuera de la UE un certificado de alemán A1 antes de la llegada. Aquí verá qué diplomas acepta, cuánto tiempo siguen siendo válidos, quién queda exento y cómo preparar el examen sin perder meses.
La reagrupación familiar en Austria exige alemán A1 antes de llegar («Deutsch vor Zuzug»); solo valen ÖSD, Goethe, telc y ÖIF. El certificado no puede tener más de un año; para la nacionalidad austriaca, Goethe y telc solo cuentan a partir de B2.
Fuente: bmi.gv.at ·
En Austria, la regla se llama Deutsch vor Zuzug, literalmente «alemán antes de la mudanza». Quien solicita por primera vez determinados permisos de residencia tiene que demostrar que ya entiende y usa el alemán en su forma más elemental: el nivel A1 del Marco Común Europeo de Referencia. No se trata de hablar con soltura, sino de presentarse, rellenar un formulario sencillo y entender frases cotidianas.
La exigencia afecta sobre todo a los permisos con los que se reúnen las familias: el permiso «Familiar» (Familienangehöriger), el permiso de establecimiento para parientes (Niederlassungsbewilligung – Angehöriger) y la tarjeta roja-blanca-roja plus (Rot-Weiß-Rot – Karte plus), además de otras variantes del permiso de establecimiento.
El certificado se presenta junto con la solicitud, antes de mudarse a Austria. Por eso tiene que estar en su carpeta el día de la cita: planifique el examen como el primer paso del trámite, no como el último.
| Aspecto | Lo que establece Austria |
|---|---|
| Nivel de alemán | A1, conocimientos elementales |
| Instituciones cuyo diploma vale | Solo cuatro: ÖSD, Goethe-Institut, telc y el Fondo de Integración Austriaco (ÖIF) |
| Antigüedad del certificado | No más de un año en el momento de presentarlo |
| Cuándo se presenta | Junto con la solicitud, antes de mudarse a Austria |
| Menores | No se exige a quien aún no ha cumplido 14 años al solicitar |
| Nacionalidad austriaca (más adelante) | B1; con Goethe o telc, solo cuenta un certificado B2 |
Fuentes: Ministerio del Interior de Austria (BMI) y el portal oficial oesterreich.gv.at; para la nacionalidad, la página del Ayuntamiento de Viena.
Si su hijo o hija todavía no ha cumplido 14 años cuando se presenta la solicitud, no tiene que aportar ningún diploma de alemán.
Quien no puede hacer el examen por una razón física o psíquica queda exento, pero debe acreditarlo con un informe de un médico de la autoridad sanitaria o de un médico designado por la representación austriaca.
Los familiares de titulares de la tarjeta roja-blanca-roja para personas altamente cualificadas, de la Tarjeta Azul UE o del permiso para investigadores, así como los de personas con asilo o protección subsidiaria, no tienen que presentarlo.
Existen otras excepciones puntuales. Si su caso no encaja claramente, pregunte en la representación austriaca antes de descartar el examen.
Austria no da preferencia a ninguna de las cuatro instituciones. Aquí comparamos los dos formatos que puede preparar con ScoreUp: Goethe y telc. Las tasas las fija cada centro: consulte su lista de precios.
Una vez en Austria, el alemán vuelve a aparecer en el llamado acuerdo de integración (Integrationsvereinbarung). Su módulo 1 corresponde al nivel A2 y el módulo 2 al B1. Quien ya ha cumplido uno de estos módulos antes de solicitar el permiso tampoco necesita el certificado A1.
Si piensa quedarse a largo plazo, tenga en cuenta un detalle que sorprende a muchos: para la nacionalidad austriaca (Staatsbürgerschaft) se pide alemán B1, y en ese nivel el Ayuntamiento de Viena menciona el certificado del examen de integración del ÖIF. Con Goethe o telc, en cambio, solo cuenta un certificado de nivel B2. Conviene saberlo desde ahora para planificar bien el siguiente certificado.
Como el diploma caduca al año a efectos del trámite, reserve el examen cuando la fecha de la solicitud esté a la vista. Un A1 aprobado demasiado pronto puede obligarle a repetirlo.
Haga un simulacro cronometrado de lectura, audición y escritura. Así sabrá si le falta vocabulario, velocidad o práctica con el formulario, y no solo si «más o menos entiende».
La parte oral se hace en grupo. Ensaye con otra persona cómo presentarse, deletrear su nombre y hacer y responder preguntas sencillas, para no bloquearse delante de otros candidatos.
En ScoreUp puede hacer un simulacro del Goethe-Zertifikat A1 con las partes de lectura, audición y escritura, ver en qué partes pierde puntos y repetir hasta que los sesenta puntos de cien dejen de ser una incógnita. Lo que practica sirve igual para telc, ÖSD u ÖIF, porque todos miden el mismo nivel A1.
El nivel A1, el más básico del Marco Común Europeo. Austria lo llama «Deutsch vor Zuzug» porque hay que acreditarlo antes de mudarse, junto con la solicitud del permiso de residencia.
Solo los de cuatro instituciones: el Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD), el Goethe-Institut, telc y el Fondo de Integración Austriaco (ÖIF). Un diploma de otra academia o de otro proveedor no sirve para este trámite.
No más de un año en el momento de presentarlo. Si aprobó hace más tiempo, tendrá que repetir el examen.
No, si todavía no han cumplido 14 años cuando se presenta la solicitud. A partir de esa edad, la regla general se aplica igual que a los adultos, salvo que entre en otra de las excepciones.
Los dos valen lo mismo para Austria: elija según el centro más cercano y las fechas disponibles. En ambos la parte oral se hace en grupo de hasta cuatro personas.
Depende del país y del centro, porque cada institución y cada centro fijan su propia tasa. Consulte la lista de precios del centro donde vaya a examinarse antes de reservar.
No. Para la nacionalidad se exige alemán B1, pero los certificados de Goethe y telc solo se aceptan a partir del nivel B2. El A1 de la reagrupación es un primer paso, no un documento que valga para siempre.
Los simulacros de ScoreUp para el A1 cubren lectura, audición y escritura, con puntuación por partes. La conversación en grupo conviene ensayarla con otra persona: presentarse, deletrear el nombre y hacer preguntas sencillas.
Formato y puntuación del examen telc A1
Las palabras básicas del nivel A1
Cómo resolver la parte escrita
El requisito A1 al otro lado de la frontera
Qué nivel de alemán pide cada permiso suizo