مفردات C2 — الطلاقة شبه الأصلية

Sein Sprachstil ist sehr elegant.

أسلوبه اللغوي أنيق جداً.

Das Publikum ist sehr anspruchsvoll.

الجمهور متطلّب جداً.

Dieser Ausdruck ist veraltet.

هذا التعبير قديم.

Wie kann ich das anders ausdrücken?

كيف يمكنني التعبير عن ذلك بشكل آخر؟

Diese Redewendung ist sehr bildlich.

هذه العبارة الاصطلاحية تصويرية جداً.

Das ist bildlich gemeint.

هذا مقصود بمعنى مجازي.

Nimm das nicht wörtlich!

لا تأخذ هذا بمعناه الحرفي!

Die Metapher ist sehr treffend.

الاستعارة موفّقة جداً.

Die Ironie war nicht zu überhören.

كانت السخرية واضحة لا تُخطئها الأذن.

Das war ironisch gemeint.

كان ذلك مقصوداً على سبيل التهكّم.

Die Theorie postuliert einen kausalen Zusammenhang.

تفترض النظرية وجود علاقة سببية.

Dieses Postulat ist umstritten.

هذه المسلّمة مثار جدل.

Die Kritik ist wissenschaftlich fundiert.

النقد رصين علمياً.

Die theoretische Fundierung fehlt.

يفتقر إلى التأسيس النظري.

Die Ergebnisse müssen verifiziert werden.

يجب التحقّق من النتائج.

Die Hypothese lässt sich nicht falsifizieren.

لا يمكن دحض الفرضية.

Die empirischen Daten bestätigen die Theorie.

البيانات التجريبية تؤكّد النظرية.

Die Empirie spricht dagegen.

المعطيات التجريبية تنفي ذلك.

Es besteht eine starke Korrelation.

هناك ارتباط قوي.

Die Variablen korrelieren miteinander.

المتغيّرات مترابطة فيما بينها.

Die Dialektik prägt sein Denken.

الجدل يطبع تفكيره.

Ein dialektischer Ansatz ist erforderlich.

يلزم اتّباع منهج جدلي.

Ontologische Fragen sind fundamental.

الأسئلة الأنطولوجية أساسية.

Die epistemologische Grundlage ist fraglich.

الأساس الإبستمولوجي موضع شكّ.

Die Epistemologie befasst sich mit Wissen.

تُعنى الإبستمولوجيا بالمعرفة.

Die Metaphysik fragt nach dem Sein.

تتساءل الميتافيزيقا عن الوجود.

Metaphysische Spekulationen sind riskant.

التأمّلات الميتافيزيقية محفوفة بالمخاطر.

Der Determinismus lässt keinen freien Willen zu.

الحتمية لا تسمح بإرادة حرّة.

Eine deterministische Weltanschauung.

رؤية حتمية للعالم.

Der moralische Relativismus ist umstritten.

النسبية الأخلاقية مثار جدل.

Hier obwaltet ein Missverständnis.

هنا يسود سوء فهم.

Gemäß den Vorschriften ist das verboten.

وفقاً للوائح فإنّ ذلك ممنوع.

Indes schritt die Zeit voran.

بيد أنّ الزمن مضى قُدُماً.

Die Antwort kam alsbald.

جاء الجواب على الفور.

Seitens der Regierung gab es keine Reaktion.

لم يكن هناك أيّ ردّ من جانب الحكومة.

Anlässlich des Jubiläums gab es eine Feier.

بمناسبة الذكرى السنوية أُقيم احتفال.

Er kam nebst seiner Familie.

حضر مع عائلته.

Kraft seines Amtes hatte er diese Befugnis.

بحُكم منصبه كان يملك هذه الصلاحية.

Ungeachtet der Kritik machte er weiter.

رغم النقد واصل عمله.

Vorderhand bleibt alles wie es ist.

في الوقت الراهن يبقى كل شيء كما هو.

Seine Ambivalenz ist spürbar.

ازدواجيته الوجدانية ملموسة.

Ich bin da sehr ambivalent.

أنا متناقض المشاعر تماماً حيال ذلك.

Die Dichotomie ist zu simpel.

هذه الثنائية مفرطة في التبسيط.

Das ist dem System inhärent.

هذا ملازم للنظام.

Die Kritik ist der Theorie immanent.

النقد محايث للنظرية ذاتها.

Eine Konvergenz der Meinungen zeichnet sich ab.

يلوح في الأفق تقارب في الآراء.

Die Positionen konvergieren langsam.

تتقارب المواقف ببطء.

Die Divergenz der Ansichten ist groß.

التباعد في الآراء كبير.

Unsere Meinungen divergieren hier.

آراؤنا تتباعد هنا.

Der Text fehlt es an Kohärenz.

يفتقر النصّ إلى الاتّساق.

Das impliziert einen Widerspruch.

هذا يتضمّن تناقضاً.

Können Sie das näher explizieren?

هل يمكنك توضيح ذلك بمزيد من التفصيل؟

Das lässt sich darunter subsumieren.

يمكن إدراج ذلك ضمنه.

Diese Elemente konstituieren das Ganze.

هذه العناصر تُكوّن الكلّ.

Das Problem manifestiert sich unterschiedlich.

تتجلّى المشكلة بصور مختلفة.

Er rekurriert auf frühere Arbeiten.

يرجع إلى أعمال سابقة.

Das perpetuiert die Ungleichheit.

هذا يُكرّس عدم المساواة.

Der Krieg dezimierte die Bevölkerung.

أهلكت الحرب جزءاً كبيراً من السكّان.

Das Bild evoziert starke Gefühle.

تستحضر الصورة مشاعر قوية.

Wir müssen die Reaktion antizipieren.

علينا استباق ردّ الفعل.