Entegrasyon kursu (Integrationskurs) iki sınavla biter: dil sınavı DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) ve 33 soruluk Leben in Deutschland testi. Bu sayfada iki sınavın nasıl işlediğini, B1 sonucunun size ne kazandırdığını ve bugünden nasıl çalışabileceğinizi bulacaksınız.
Entegrasyon kursu, sonucu A2 ya da B1 olan DTZ ve "Leben in Deutschland" testiyle biter (33 sorudan 15 doğru; vatandaşlık için 17). B1 ve testi geçmek kurs sertifikasını getirir. Burada DTZ denemesi yok; en yakını Goethe/telc B1'dir, B1 kanıtı da sayılır.
Kaynak: bamf.de ·
DTZ, yani Deutsch-Test für Zuwanderer, Almanya'ya göç etmiş kişiler için özel olarak hazırlanmış bir dil sınavıdır. Federal İçişleri Bakanlığı'nın görevlendirmesiyle 2006–2009 yılları arasında Goethe-Institut ve telc GmbH tarafından birlikte geliştirildi. Entegrasyon kursunun dil bölümü bu sınavla kapanır; kursa devam ettiyseniz bitiş sınavınız büyük olasılıkla DTZ olacaktır.
DTZ'yi diğer B1 sınavlarından ayıran en önemli özellik, tek bir sınavla iki seviyeyi ölçmesidir. Ayrı bir A2 ya da B1 sınavına kaydolmazsınız; herkes aynı sınava girer ve sonuç belgesi, performansınıza göre A2 ya da B1 seviyesini gösterir. Bu yüzden “DTZ A2” ve “DTZ B1” aslında aynı sınavın iki olası sonucudur.
Kursun bir de oryantasyon kısmı (Orientierungskurs) vardır. Burada Almanya'nın hukuk ve toplum düzenine dair temel bilgiler işlenir; bu bölüm de Leben in Deutschland testiyle sona erer. BAMF'ın DTZ el kitabına göre sınava kursa katılmadan girmek de bazı kişiler için mümkün; bu konuda durumunuzu kurs kurumunuza ya da yabancılar dairesine (Ausländerbehörde) sorun.
Aşağıdaki bilgiler Federal Göç ve Mülteciler Dairesi'nin (BAMF) bitirme sınavı sayfasından alınmıştır. Sınav tarihi ve yeri kurs kurumunuz tarafından belirlenir; ücret ve tekrar hakları için de burada bir rakam vermiyoruz; bunları kurs kurumunuza sorun.
| Bölüm | Neler var? | Süre / sınır |
|---|---|---|
| DTZ yazılı sınav | Dinleme ve okuma görevleri, kısa bir mektup | 100 dakika |
| DTZ sözlü sınav | Konuşma bölümü | Yaklaşık 15 dakika |
| DTZ sonucu | Genel sonuca göre belge | B1 ya da A2 sertifikası; A2 altında yalnızca sonuç bildirimi |
| Leben in Deutschland | 33 soru, her soruda 4 seçenek | 60 dakika; en az 15 doğru |
| Vatandaşlık için | Aynı test | 33 sorudan en az 17 doğru |
Dil sınavında genel sonucunuz B1 olur ve Leben in Deutschland testini de geçerseniz bitiş sınavını başarıyla tamamlamış sayılırsınız. Karşılığında “Zertifikat Integrationskurs” adlı kurs sertifikasını alırsınız.
A2 sonucu da bir sertifikayla belgelenir, ancak kurs sertifikası için B1 gerekir. A2'nin altında kalırsanız sertifika yerine yalnızca sonuçlarınızı gösteren bir bildirim alırsınız.
BAMF'a göre oryantasyon kursunu başarıyla tamamlamak, Alman hukuk ve toplum düzenine ilişkin temel bilgiyi kanıtlar. Bu bilgi, yerleşim izni (Niederlassungserlaubnis) başvurusunda istenir.
Vatandaşlık düşünüyorsanız iki noktaya dikkat edin: Leben in Deutschland testinde 15 doğru kursu geçmek için yeter, ama vatandaşlık başvurusunda en az 17 doğru aranır. Dil tarafında ise BAMF'ın B1 listesinde DTZ'nin yanında Goethe, telc, ÖSD ve ECL sertifikaları da yer alır; yani B1'i DTZ dışında bir sınavla da belgeleyebilirsiniz. Ayrıntılar için Almanya vatandaşlık rehberimize ve kalıcı oturum şartları için sürekli oturum sayfamıza bakın.
ScoreUp'ta DTZ denemesi yok; bunu açıkça söylemek istiyoruz. DTZ'ye en yakın pratik, aynı kurumlardan birinin hazırladığı telc Deutsch B1 sınavıdır. İkisi de B1 seviyesinde okuma, dinleme, yazma ve konuşma becerilerini ölçer. telc B1 aynı zamanda başlı başına bir B1 kanıtıdır: DTZ'de A2'de kalırsanız ya da kurstan bağımsız bir belge istiyorsanız, B1'i bu sınavla da gösterebilirsiniz.
Farkları bilmek hazırlığınızı kolaylaştırır. telc B1'in yazılı bölümü 150 dakika sürer ve okuma, dilbilgisi boşluk doldurma (Sprachbausteine), dinleme ve yazma bölümlerinden oluşur. Toplam 300 puanın 225'i yazılı, 75'i sözlü bölümdendir; geçmek için iki bölümde de ayrı ayrı %60 gerekir. DTZ'nin yazılı bölümü ise 100 dakikadır ve tek bir sınavdan A2 ya da B1 sonucu çıkar. Görev tipleri birebir aynı değildir, ama telc B1 aynı seviyeyi ve aynı dört beceriyi çalıştırır; bu yüzden DTZ öncesi iyi bir prova olur.
Goethe-Zertifikat B1 de bir seçenektir. Goethe B1 modülerdir; okuma, dinleme, yazma ve konuşma modüllerine ayrı ayrı girip tek tek tekrarlayabilirsiniz. Formatı Goethe B1 sınav rehberimizde anlattık.
A2 sonucu bir başarısızlık değildir; elinizde resmî bir A2 sertifikası olur. Yine de kurs sertifikası, vatandaşlık ya da B1 isteyen başka başvurular için bir sonraki basamağa çıkmanız gerekir. Burada iki yol öne çıkar.
Birincisi, B1'i ayrı bir sertifikayla belgelemektir. telc Deutsch B1 ve Goethe-Zertifikat B1, BAMF'ın kabul ettiği B1 belgeleri arasındadır ve kursa bağlı değildir; tarihini ve sınav merkezini kendiniz seçersiniz. Sınav ücretini sınav merkezi belirler, bu yüzden güncel fiyatı merkezin fiyat listesinden kontrol edin. İkincisi, kurs kurumunuzla tekrar imkânlarını konuşmaktır. BAMF, okuma-yazma kursunu (Alphabetisierungskurs) tamamlayanların belirli koşullarda dil kursunun bir bölümünü bir kez tekrarlayabildiğini ve bunun ücretsiz bir sınav tekrarını da kapsadığını belirtiyor; diğer durumlar için kurumunuza danışın.
Hangi yolu seçerseniz seçin, önce eksiğinizi netleştirin: okuma ve dinlemede mi puan kaybettiniz, yoksa mektupta mı? Bir telc B1 denemesi okuma, dinleme ve yazmadaki durumunuzu net biçimde gösterir.
Kursun ortasında bir telc B1 denemesi çözün. Okuma ve dinlemede nerede puan kaybettiğinizi görmek, kalan haftaları doğru yere harcamanızı sağlar.
DTZ'nin yazılı bölümünde kısa bir mektup yazarsınız. Ev sahibine, okula ya da bir kuruma yazılan kısa mektupları düzenli yazın; selamlama, istek ve kapanış kalıplarını düşünmeden kullanabilecek hale gelin.
Sözlü bölüm yaklaşık 15 dakika sürer. telc B1'in sözlü bölümündeki üç görev (tanışma, bir konu hakkında konuşma, birlikte plan yapma) kurs arkadaşınızla sesli prova için iyi bir çerçevedir.
33 soru için 60 dakikanız var. Soruları konu konu çalışın; vatandaşlığa başvurmayı düşünüyorsanız hedefinizi 15 değil 17 doğru olarak belirleyin. Türkçe açıklamalı Leben in Deutschland pratiğimizle başlayabilirsiniz.
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer), entegrasyon kursunun dil bölümünü bitiren sınavdır. Göçmenler için özel olarak Goethe-Institut ve telc tarafından geliştirildi. Kursa katılanlar kursun sonunda bu sınava girer; BAMF'ın el kitabına göre bazı kişiler kursa katılmadan da girebilir.
İkisi ayrı sınav değildir. Herkes aynı DTZ'ye girer; genel sonucunuza göre belgeniz B1 ya da A2 seviyesini gösterir. A2'nin altında kalırsanız sertifika yerine yalnızca bir sonuç bildirimi alırsınız.
Yazılı bölüm 100 dakikadır ve dinleme, okuma görevleriyle kısa bir mektup içerir. Sözlü bölüm yaklaşık 15 dakika sürer. Leben in Deutschland testi ise ayrıca 60 dakikadır.
Testte 33 soru vardır ve her sorunun dört seçeneği bulunur. Kursu geçmek için en az 15 doğru yeterlidir; aynı testi vatandaşlık başvurusu için kullanacaksanız en az 17 doğru gerekir.
DTZ'de genel sonucunuzun B1 olması ve Leben in Deutschland testini geçmeniz gerekir. İkisi birlikte sağlanınca bitiş sınavını başarıyla tamamlamış olursunuz ve kurs sertifikasını alırsınız. DTZ sonucunuz A2 ise kurs sertifikası verilmez.
Hayır, DTZ denemesi sunmuyoruz. En yakın pratik telc B1 ve Goethe B1 denemeleridir; ikisi de aynı seviyeyi ölçer ve BAMF'ın B1 listesinde yer alan geçerli B1 sertifikalarıdır. Leben in Deutschland için ise ayrı bir Türkçe açıklamalı pratik bölümümüz var.
Evet. BAMF'ın vatandaşlık için kabul ettiği B1 sertifikaları listesinde DTZ'nin yanında Goethe, telc, ÖSD ve ECL de bulunur. Hangi sınavı seçerseniz seçin, başvurunuzdan önce belgenizi vatandaşlık dairesine (Einbürgerungsbehörde) teyit ettirmeniz iyi olur.