Al terminar el curso de integración le esperan dos pruebas: el examen de idioma DTZ y el test sobre la vida en Alemania. Aquí se explica qué contiene cada una, qué resultado necesita según su objetivo y cómo prepararse para el B1 aunque no exista un simulacro oficial del DTZ.
El curso de integración termina con el DTZ, que certifica A2 o B1, y el test «Leben in Deutschland» (15 de 33 aciertos; 17 para la nacionalidad). Con B1 y el test aprobado obtiene el certificado. No hay simulacro del DTZ: lo más cercano es Goethe o telc B1.
Fuente: bamf.de ·
El DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer, «prueba de alemán para inmigrantes») es el examen de idioma con el que se cierra el curso de integración (Integrationskurs). Lo desarrollaron conjuntamente el Goethe-Institut y la empresa telc entre 2006 y 2009, por encargo del Ministerio Federal del Interior, pensado específicamente para las personas que han emigrado a Alemania.
Su particularidad es que no se aprueba o suspende a un único nivel. El certificado indica, según el resultado global, si usted tiene un nivel A2 o B1. Si el resultado queda por debajo de A2, no se emite certificado: solo recibe una comunicación con su resultado. Según el manual del DTZ que publica la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF), en determinados casos también pueden presentarse personas que no han asistido antes al curso de idioma.
La segunda prueba del final del curso es el test «Leben in Deutschland» («Vivir en Alemania»), que cierra el curso de orientación (Orientierungskurs) y comprueba sus conocimientos básicos del ordenamiento jurídico y de la sociedad alemanes.
| Prueba | Contenido | Duración y resultado |
|---|---|---|
| DTZ, parte escrita | Comprensión auditiva, lectura y una carta breve | 100 minutos |
| DTZ, parte oral | Expresión oral | Unos 15 minutos |
| Resultado del DTZ | Nivel global del Marco Común Europeo | Certificado A2 o B1; por debajo de A2, solo comunicación del resultado |
| «Leben in Deutschland» | Cuestionario de 33 preguntas | 60 minutos; aprobado con 15 aciertos |
| «Leben in Deutschland» para la nacionalidad | El mismo cuestionario | Se exigen al menos 17 de 33 aciertos |
| Certificado del curso (Zertifikat Integrationskurs) | DTZ con B1 más el test aprobado | Acredita que ha superado el examen final |
Fuente: página del BAMF sobre el examen final del curso de integración. Las tasas no figuran en ella y la repetición solo se menciona para casos concretos; consulte ambas cosas con su centro de cursos o con el BAMF.
Un A2 en el DTZ es un certificado válido, pero no cierra el curso con éxito. La meta que abre más puertas es el B1, y conviene tener claro desde el principio qué trámite viene después:
Con el DTZ en nivel B1 y el test «Leben in Deutschland» aprobado, el BAMF considera superado el examen final y le entrega el Zertifikat Integrationskurs. Con un A2 recibe el certificado del DTZ, pero no este.
Haber superado el curso de orientación le sirve para acreditar los conocimientos básicos del ordenamiento jurídico y social que se piden al solicitar el permiso de establecimiento (Niederlassungserlaubnis). El nivel de alemán exigido depende del tipo de permiso.
Para naturalizarse se exige alemán B1. El DTZ con B1 figura en la lista de certificados del BAMF, junto a Goethe, telc, ÖSD y ECL. En el test «Leben in Deutschland» necesitará 17 aciertos, no 15.
Los detalles de cada trámite están en nuestras guías sobre la residencia permanente en Alemania y la nacionalidad alemana.
Lo decimos con claridad: ScoreUp no ofrece un simulacro del DTZ. Lo que sí ofrece es práctica del telc Deutsch B1 y del Goethe-Zertifikat B1, y hay buenas razones para entrenar con ellos. El DTZ salió de las mismas dos instituciones, de modo que el tipo de tareas le resultará familiar. Además, los dos certificados acreditan B1 por sí mismos y figuran en la lista del BAMF para la naturalización: si prepara uno de ellos, no solo se entrena, sino que puede obtener una segunda acreditación de nivel.
El telc Deutsch B1 es un único examen con parte escrita y parte oral. Se puntúa sobre 300 puntos, 225 de la parte escrita y 75 de la oral, y hay que alcanzar el 60 % en cada una por separado. Incluye elementos de lengua (Sprachbausteine), un tipo de tarea que conviene practicar aparte. La diferencia principal con el DTZ es el resultado: el telc B1 se aprueba o se suspende a nivel B1, mientras que el DTZ le asigna A2 o B1. Toda la estructura está en nuestra guía del examen telc Deutsch B1.
El Goethe-Zertifikat B1, en cambio, es modular: cada módulo se aprueba con 60 de 100 puntos y puede reservarse o repetirse por separado. Su módulo de escritura dura 60 minutos y pide tres textos, dos correos y una contribución a un debate; es un buen entrenamiento para la carta breve del DTZ. Lo explicamos paso a paso en la escritura del Goethe B1.
Haga un simulacro B1 completo de lectura y comprensión auditiva respetando el tiempo. Así sabrá si está cerca del B1 o si todavía se mueve en torno al A2, y en qué destreza pierde más puntos.
La carta del DTZ es breve, pero debe responder a todo lo que se pide, con saludo, despedida y un registro adecuado. Escriba con regularidad y revise qué puntos del enunciado se le olvidan.
«Leben in Deutschland» tiene 33 preguntas y 60 minutos. Si piensa pedir la nacionalidad más adelante, entrene para llegar a 17 aciertos y no solo a los 15 del aprobado.
La expresión oral no se evalúa en ScoreUp. Para la parte oral del DTZ, de unos 15 minutos, practique en voz alta con sus compañeros de curso, con su profesor o en un tándem.
El DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) es el examen de idioma con el que termina el curso de integración. Lo desarrollaron el Goethe-Institut y telc para personas que han emigrado a Alemania. A diferencia del Goethe o el telc B1, no se aprueba a un solo nivel: el certificado indica A2 o B1 según su resultado global.
Recibe un certificado de nivel A2, que es válido, pero no el certificado del curso de integración (Zertifikat Integrationskurs): para este necesita B1 en el DTZ y el test «Leben in Deutschland» aprobado. Si su resultado queda por debajo de A2, no se emite certificado, solo una comunicación del resultado.
El cuestionario tiene 33 preguntas y dispone de 60 minutos. Se aprueba con al menos 15 aciertos. Si va a usar el resultado para solicitar la nacionalidad alemana, se exigen al menos 17 aciertos.
La parte escrita dura 100 minutos e incluye tareas de comprensión auditiva y de lectura, además de una carta breve. La parte oral dura unos 15 minutos.
Sí, si acredita el nivel B1. El DTZ figura en la lista de certificados B1 del BAMF junto al Goethe-Zertifikat, telc, ÖSD y ECL. Además necesitará el test «Leben in Deutschland» con al menos 17 de 33 aciertos y cumplir el resto de requisitos de la naturalización.
La página oficial del BAMF sobre el examen final no indica tasas y solo menciona la repetición para casos concretos, así que no le daremos cifras. Pregunte en su centro de cursos o consulte directamente al BAMF antes de inscribirse.
ScoreUp no tiene un simulacro del DTZ. Lo más cercano son los simulacros del telc Deutsch B1 y del Goethe-Zertifikat B1 para lectura, comprensión auditiva y escritura, con el tiempo real del examen. La expresión oral no se evalúa en ScoreUp: practíquela en el curso o en un tándem.
Correos y contribución a un debate, paso a paso
El alemán que se pide para reunirse con su familia
Requisitos de idioma del permiso de establecimiento
B1, test de naturalización y certificados válidos