Интеграционный курс (Integrationskurs) заканчивается двумя испытаниями: языковым экзаменом DTZ и тестом «Leben in Deutschland» о жизни и законах в Германии. Разбираем, из чего состоит каждая часть, какой результат нужен для сертификата курса и как готовиться, если отдельного пробного DTZ у нас нет.
Интеграционный курс завершается DTZ (результат A2 или B1) и тестом «Leben in Deutschland» (15 из 33 верно, для гражданства — 17). B1 и сданный тест дают сертификат курса. Пробного DTZ здесь нет: ближе всего Goethe или telc B1, они тоже подтверждают B1.
Источник: bamf.de ·
DTZ — это Deutsch-Test für Zuwanderer, «немецкий тест для иммигрантов». Его создали в 2006–2009 годах по заказу Федерального министерства внутренних дел Германии, а разрабатывали экзамен совместно Goethe-Institut и telc GmbH — те же организации, чьи сертификаты B1 вы, скорее всего, уже встречали. В отличие от общих экзаменов B1, DTZ с самого начала создавался специально для иммигрантов — для тех, кто переехал в Германию и строит здесь жизнь.
В интеграционном курсе DTZ служит итоговым языковым экзаменом. Но сдавать его можно и без курса — это отдельный экзамен, а не только «зачёт» в конце занятий. Главная особенность DTZ в том, что это экзамен сразу на два уровня: вы не выбираете заранее A2 или B1, а сдаёте один экзамен, и по его итогам вам подтверждают либо B1, либо A2.
Итоговый экзамен интеграционного курса (Abschlusstest) складывается из двух разных испытаний. Языковой экзамен DTZ завершает языковую часть курса, тест «Leben in Deutschland» — ориентационный курс (Orientierungskurs) о правовом и общественном устройстве Германии. Ниже — то, что указывает Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF).
| Часть | Что проверяют | Цифры |
|---|---|---|
| DTZ, письменная часть | Аудирование, чтение и короткое письмо | 100 минут |
| DTZ, устная часть | Разговорная часть экзамена | около 15 минут |
| Результат DTZ | Общий итог по всему экзамену | сертификат B1 или A2; ниже A2 — только уведомление о результате |
| Тест «Leben in Deutschland» | Вопросы с выбором ответа о жизни в Германии | 33 вопроса, 60 минут |
| Порог теста | Сколько ответов должно быть верными | не менее 15 из 33; для подтверждения знаний при натурализации — не менее 17 |
Лучший исход: вы получаете «Сертификат интеграционного курса» (Zertifikat Integrationskurs). Условие двойное — общий результат DTZ на уровне B1 и не менее 15 верных ответов из 33 в тесте «Leben in Deutschland».
Вы получаете языковой сертификат DTZ с уровнем A2. Это официальное подтверждение ваших знаний, но сертификата интеграционного курса с ним не будет: для него нужен именно B1.
Сертификат не выдаётся — вы получаете только уведомление о результате. Участникам курса с обучением грамоте (Alphabetisierungskurs), полностью прошедшим его языковую часть, BAMF может один раз разрешить повторить до 300 учебных часов; в это разрешение входит одна бесплатная пересдача.
Подходите ли вы под это правило, уточните у руководителя курса, прежде чем планировать следующий шаг.
Для бессрочного разрешения на пребывание (Niederlassungserlaubnis) ведомство проверяет не только язык, но и базовые знания правового и общественного устройства Германии. Успешно пройденный ориентационный курс как раз служит таким подтверждением. Квалифицированным специалистам для ПМЖ нужен немецкий B1.
Для натурализации требуется немецкий на уровне B1. BAMF принимает сертификаты B1 нескольких экзаменов: DTZ, Goethe, telc, ÖSD и ECL. Тест «Leben in Deutschland» тоже можно использовать как подтверждение знаний для гражданства, но тогда нужно не 15, а минимум 17 верных ответов из 33.
Скажем прямо: отдельного пробного экзамена DTZ на ScoreUp нет. Ближайшая тренировка — пробный экзамен telc Deutsch B1: DTZ создавали telc и Goethe-Institut, а оба экзамена опираются на одну и ту же шкалу уровней. К тому же сданный telc B1 или Goethe B1 сам по себе подтверждает B1 — это страховка, если в DTZ выйдет только A2.
Стоимость экзаменов telc и Goethe в Германии экзаменационные центры устанавливают сами — проверьте актуальный прайс-лист выбранного центра. Об оплате DTZ внутри интеграционного курса спросите у своей языковой школы.
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) — итоговый языковой экзамен интеграционного курса. Его совместно разработали Goethe-Institut и telc GmbH специально для иммигрантов. Главное отличие: это экзамен сразу на два уровня — по общему итогу вам подтверждают A2 или B1.
Письменная часть длится 100 минут: в ней задания на аудирование и чтение, а также короткое письмо. Устная часть занимает около 15 минут.
В тесте 33 вопроса, на них отводится 60 минут. Для интеграционного курса тест сдан, если верны не менее 15 ответов. Если вы хотите использовать тест как подтверждение знаний для гражданства, нужно минимум 17 верных ответов.
Zertifikat Integrationskurs вы получаете, если в DTZ общий результат — B1 и тест «Leben in Deutschland» сдан. С результатом A2 вы получаете языковой сертификат A2, но не сертификат курса.
Если вы полностью прошли языковую часть курса с обучением грамоте (Alphabetisierungskurs), BAMF может один раз разрешить повторить до 300 учебных часов — вместе с одной бесплатной пересдачей экзамена. B1 можно подтвердить и другим признанным экзаменом, например telc Deutsch B1 или Goethe-Zertifikat B1.
Для натурализации нужен немецкий B1, и BAMF принимает сертификаты B1 нескольких экзаменов: DTZ, Goethe, telc, ÖSD и ECL. Уровень выше B1 срок ожидания гражданства не сокращает.
Отдельного пробного DTZ у нас нет. Ближайшая тренировка — пробный экзамен telc Deutsch B1 или Goethe B1: DTZ разрабатывали те же организации. ScoreUp помогает с чтением, аудированием и письмом; устную часть мы не оцениваем.