Mesleğinizi Almanya'da yapabilmek için diplomanızın tanınması kadar Almancanızı belgelemeniz de gerekir. Fizyoterapist, ebe ve diğer sağlık meslekleri için aranan düzey B2'dir; sertifikanın yaşı ve hangi sınavların kabul edildiği ise eyaletten eyalete değişebilir. Bu sayfada genel kuralı ve Saksonya örneğini adım adım bulacaksınız.
Fizyoterapist, ebe ve diğer sağlık meslekleri için denklikte B2 Almanca istenir; Goethe, telc, ÖSD ve TestDaF sertifikaları kabul edilir. Sertifika üç yıldan eski olmamalı, ayrıntılar da eyaletten eyalete değişir.
Almanya'da bu mesleklerde çalışabilmek için meslek unvanını kullanma izni almanız gerekir. Yurt dışında aldığınız eğitimin tanınması (Anerkennung) için başvurduğunuzda yetkili makam, mesleki yeterliliğinizin yanında Almancanızı da sorar. Fizyoterapistler, ebeler ve bu gruptaki diğer sağlık meslekleri (Gesundheitsfachberufe) için genel kural B2 düzeyidir.
Denklik başvurusunda B2 Almanca sertifikası istenir. Hastaya egzersizi anlatmak, doğum öncesi ve sonrası bilgilendirme yapmak ya da kayıt tutmak bu düzeyde rahat bir Almanca gerektirir.
Saksonya'da dil ve konuşma terapisi (Logopädie) için çıta çok daha yüksektir: C2. Mesleğin kendisi dille çalışmak olduğu için bu istisna şaşırtıcı değil; başka bir eyalete başvuracaksanız oradaki şartı ayrıca sorun.
Hemşirelikte de B2 aranır ama süreç ayrı anlatılmayı hak eder: Almanya'da hemşirelik. Hekimler için yol B2 ile bitmez, C1 tıp dili sınavı gelir: doktor denkliği (Approbation).
Hangi sertifikanın geçerli sayıldığını her eyalet kendisi belirler. Somut bir örnek olarak Saksonya'yı ele alalım: orada başvuruları Saksonya Belediyeler Sosyal Birliği (Kommunaler Sozialverband Sachsen) değerlendirir ve aşağıdaki sertifikaları kabul eder. Tablodaki düzey, her sertifika için aranan en düşük sonuçtur.
| Sertifika | En düşük düzey | Not |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | B2 | Modüler; her modülde 100 üzerinden 60 puan |
| telc Deutsch | B2 | Tek sınav; 300 puan, yazılı ve sözlüde ayrı ayrı yüzde 60 |
| ÖSD Zertifikat | B2 | B2 ya da üstü |
| TestDaF | Seviye 4 (TDN 4) | Seviye 4 ya da üstü |
| DSH | DSH-1 / B2 | DSH-1 ya da B2 düzeyinde sonuç |
| Deutsch-Test für den Beruf (DTB) | B2 | BAMF'ın meslek Almancası sınavı |
| DSD II | — | Dil ve konuşma terapisi için geçmez |
Dikkat: hemşirelere yönelik telc Deutsch B1-B2 Pflege, Saksonya'nın sağlık meslekleri listesinde yer almıyor. Genel telc Deutsch B2 ise listede. Başka bir eyalete başvuracaksanız o eyaletin güncel listesini mutlaka kontrol edin.
Sertifikanın ne zaman alındığı, düzeyi kadar önemlidir. Saksonya'da sertifika, başvuruyu yaptığınız gün üç yıldan eski olmamalıdır. Yıllar önce aldığınız bir B2 belgesi bu yüzden işe yaramayabilir; başvuru takviminizi sınav tarihine göre planlayın. Saksonya bazı durumlarda sertifika yerine başka kanıtları da kabul eder.
AB, AEA ya da İsviçre vatandaşıysanız ve denkliğiniz bir uyum eğitimiyle (Anpassungslehrgang) tamamlanıyorsa, Saksonya bu durumda da B2 sertifikası ister. Türkiye'den başvuranlar için genel kural zaten geçerlidir: B2 sertifikası ya da yukarıdaki istisnalardan biri.
İkisi de genel Almancayı ölçer ve ikisi de listede yer alır. Aralarındaki asıl fark, sınavın nasıl kurulduğu ve nasıl puanlandığıdır. Hangisinin size uyduğuna, en zayıf becerinize bakarak karar verin.
Her modülde 100 üzerinden en az 60 puan gerekir. Modüller bağımsızdır; kaldığınız modülü tek başına yeniden alabilirsiniz.
300 puan üzerinden değerlendirilir: yazılı bölüm 225, sözlü bölüm 75 puan. Yazılıda ve sözlüde ayrı ayrı en az yüzde 60 almanız gerekir. Yazılı bölümde dil bilgisi ve kelime bilgisini ölçen boşluk doldurma görevleri (Sprachbausteine) de bulunur.
Sınav ücretini her sınav merkezi kendisi belirler ve ülkeden ülkeye değişir; Goethe'de tek bir modül, sınavın tamamından daha ucuzdur. Kesin tutar için başvuracağınız merkezin güncel fiyat listesine bakın.
Nerede çalışacağınızı netleştirin ve o eyaletin sağlık meslekleri makamının dil şartını okuyun. Kabul edilen sertifikalar ve istisnalar eyaletten eyalete farklı olabilir.
Listede hangi sertifikalar varsa ona göre sınavınızı seçin. Goethe'de zayıf bir beceriyi ayrı tekrarlayabilirsiniz; telc'de yazılı ve sözlü aynı sınavda değerlendirilir.
Sertifika başvuru gününde üç yıldan eski olmamalı. Sınavı çok erken alıp dosyayı geciktirirseniz belgeniz süresini doldurabilir.
B2 sınavı genel Almancayı ölçer. Anatomi terimleri, hareket tarifleri ve doğum sürecinin sözcükleri işe başladığınızda hemen gerekecek; bunları sınav hazırlığının yanında öğrenin.
Denklik (Anerkennung) başvurusunda genel kural B2 Almancadır. Aynı şart ebeler ve diğer sağlık meslekleri için de geçerlidir. Ayrıntıları, başvurduğunuz eyaletin yetkili makamı belirler.
Genel olarak Goethe, telc, ÖSD ve TestDaF sertifikaları kabul edilir. Saksonya'nın listesinde bunlara ek olarak DSH, BAMF'ın Deutsch-Test für den Beruf (DTB) B2 sınavı ve DSD II de yer alır. Başka bir eyalete başvuruyorsanız o eyaletin listesini kontrol edin.
Sertifika, başvuruyu yaptığınız gün üç yıldan eski olmamalıdır. Daha eski bir sertifikanız varsa sınava yeniden girmeniz gerekebilir; sınav tarihini başvuru takviminize göre planlayın.
Bu sınav hemşirelere yöneliktir. Saksonya'nın sağlık meslekleri listesinde yer almaz; orada genel telc Deutsch B2 istenir. Başka bir eyalete başvuracaksanız kabul edilip edilmediğini önceden sorun.
Saksonya'da gerekmeyebilir. Sağlık mesleği eğitimini Almanca tamamladıysanız, en az üç yıllık bir meslek eğitimini Almanca bitirdiyseniz ya da en az on yıl Almanca eğitim veren bir okulda okuduysanız sertifika yerine bu belgeler kabul edilir. Mesleki bir dil sınavı veya yeterlilik sınavı da sertifikanın yerini tutabilir.
İkisi de kabul edilir. Goethe B2 modülerdir: her modülde 100 üzerinden 60 puan gerekir ve kaldığınız modülü tek başına tekrarlayabilirsiniz. telc B2 tek sınavdır; 300 puan üzerinden yazılıda ve sözlüde ayrı ayrı en az yüzde 60 istenir.
Ücreti her sınav merkezi kendisi belirler ve ülkeye göre değişir. Goethe'de tek bir modül, sınavın tamamından daha ucuzdur. Kesin tutar için başvuracağınız merkezin güncel fiyat listesine bakın.