Si usted se formó fuera de Alemania como fisioterapeuta, matrona u otro profesional sanitario, el título no basta para ejercer. La autoridad que reconoce su formación también quiere ver que usted se comunica en alemán con pacientes y colegas. El listón habitual es el nivel B2, acreditado con un certificado reciente.
Fisioterapeutas, matronas y otras profesiones sanitarias necesitan alemán B2 para la homologación; se aceptan certificados de Goethe, telc, ÖSD y TestDaF. El certificado no puede tener más de tres años, y los detalles cambian de un estado federado a otro.
En Alemania, fisioterapia, partería y otras profesiones sanitarias no médicas se agrupan como profesiones sanitarias reguladas (Gesundheitsfachberufe). Para trabajar con el título extranjero necesita la homologación (Anerkennung), y dentro de ese expediente la autoridad comprueba dos cosas por separado: que su formación equivale a la alemana y que su alemán alcanza para ejercer con seguridad. Este segundo requisito se acredita con un justificante de idioma (Sprachnachweis).
Para fisioterapeutas, matronas y la mayoría de profesiones sanitarias, el nivel exigido es B2 del Marco Común Europeo de Referencia. Un B1 no cumple el requisito, aunque usted se desenvuelva bien en la vida diaria.
El certificado no puede tener más de tres años. En Sajonia (Sachsen) el plazo se cuenta hasta el día en que usted presenta la solicitud, así que un B2 antiguo puede no servirle.
La homologación la tramita cada estado federado (Land), y los detalles cambian de uno a otro. Consulte siempre la lista vigente de la autoridad del estado donde quiere trabajar.
En general se aceptan los certificados B2 de Goethe, telc, ÖSD y TestDaF, además del Deutsch-Test für den Beruf (DTB). La coordinación de profesiones sanitarias de Sajonia publica una lista detallada que sirve de buena referencia; la tabla la resume. Otros estados pueden redactar su lista de otro modo.
| Certificado | Nivel mínimo en Sajonia | Observación |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | B2 o superior | Modular: cada destreza se aprueba por separado |
| telc Deutsch | B2 o superior | Un solo examen con parte escrita y parte oral |
| ÖSD Zertifikat | B2 o superior | Examen austriaco, válido también en Alemania |
| TestDaF | Nivel 4 (TDN 4) o superior | Pensado sobre todo para la universidad |
| Deutsch-Test für den Beruf (DTB) | B2 o superior | Examen del BAMF orientado al trabajo |
| DSH | DSH-1 / B2 | Examen universitario de acceso |
| DSD II | Segunda etapa | No vale para logopedia |
Una excepción importante en Sajonia: para logopedia (Logopädie) el nivel exigido es C2, no B2. Si su profesión es esa, planifique con un objetivo mucho más alto.
Sí, al menos en Sajonia. Allí la autoridad también acepta pruebas que no son un certificado de examen, siempre que demuestren que usted ya ha estudiado o trabajado en alemán:
Ojo con un detalle: en Sajonia, quien se haya titulado en la UE, el EEE o Suiza y haga un curso de adaptación debe presentar de todos modos un certificado formal. La autoridad competente allí es la Kommunaler Sozialverband Sachsen. En otros estados, pregunte antes qué alternativas admiten; lo más claro sigue siendo un certificado B2 reciente.
Enfermeras y enfermeros también necesitan B2, pero su profesión tiene un procedimiento propio y listas de certificados específicas, con variantes orientadas a los cuidados. Lo tiene todo en nuestra guía de enfermería en Alemania.
Médicos, dentistas y farmacéuticos siguen otra ruta: la licencia (Approbation), con B2 general más un examen de lenguaje médico de nivel C1. Consulte la guía de Approbation para médicos.
Ambos están plenamente reconocidos; cambia la estructura. Mida su nivel con un simulacro completo antes de inscribirse y no se examine demasiado pronto si el resto del expediente va a tardar.
Las tasas las fija cada centro examinador y varían según el país; consulte la lista de precios de su centro. En el Goethe, un módulo suelto cuesta menos que el examen completo.
Para la homologación se exige en general un nivel B2, acreditado con un certificado reconocido como Goethe, telc, ÖSD, TestDaF o el Deutsch-Test für den Beruf. Los detalles los fija cada estado federado.
Sí. La partería pertenece al mismo grupo de profesiones sanitarias reguladas, y el requisito habitual es también B2. Compruebe la lista de certificados del estado donde presentará la solicitud.
El certificado no puede tener más de tres años. En Sajonia, por ejemplo, la antigüedad se cuenta hasta la fecha en que usted presenta la solicitud de homologación.
Los dos están reconocidos. El Goethe B2 es modular: cada destreza se aprueba con 60 de 100 puntos y puede repetir solo el módulo suspendido. El telc B2 es un único examen en el que hay que lograr el 60 % en la parte escrita y en la oral por separado.
En algunos casos sí. En Sajonia se aceptan, entre otras pruebas, haber cursado la formación sanitaria en alemán, una escolarización larga en alemán o haber superado un curso de adaptación o una prueba de conocimientos. Pregunte a la autoridad de su estado qué alternativas admite.
No necesariamente. En Sajonia la logopedia exige C2, y allí el DSD II no se acepta para esta profesión. Si usted es logopeda, consulte la lista concreta del estado donde quiere trabajar.
Las tasas las fija cada centro examinador y cambian según el país y la ciudad. Consulte la lista de precios del centro donde vaya a inscribirse; en el Goethe, un módulo suelto cuesta menos que el examen completo.