Sie haben im Ausland eine Ausbildung oder ein Studium in der Physiotherapie, der Geburtshilfe oder einem anderen Gesundheitsfachberuf abgeschlossen und möchten in Deutschland arbeiten? Dann prüft die Behörde nicht nur Ihren Berufsabschluss, sondern auch Ihr Deutsch. Die Regel lautet fast überall: Niveau B2, nachgewiesen durch ein Zertifikat, das höchstens drei Jahre alt ist. Die Einzelheiten legt jedes Bundesland selbst fest.
Physiotherapeutinnen, Hebammen und andere Gesundheitsfachberufe brauchen für die Anerkennung Deutsch auf B2; anerkannt werden u. a. Goethe, telc, ÖSD und TestDaF. Das Zertifikat darf höchstens drei Jahre alt sein; die Einzelheiten regelt jedes Bundesland.
Physiotherapeutin, Hebamme oder Logopäde sind in Deutschland „Gesundheitsfachberufe“. Die Berufsbezeichnung ist geschützt: Sie dürfen sie erst führen, wenn eine Behörde Ihnen die Erlaubnis dazu erteilt hat. Mit einer ausländischen Qualifikation führt der Weg über die „Anerkennung“ – die Behörde vergleicht Ihre Ausbildung mit der deutschen und prüft außerdem, ob Sie genug Deutsch sprechen, um sicher mit Patientinnen, Patienten und Kolleginnen zu arbeiten.
Für diese Berufe gilt in der Regel das Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER). Das bedeutet: Sie verstehen auch längere Gespräche und Texte, können sich spontan verständigen und schreiben klare, zusammenhängende Texte. Den Nachweis erbringen Sie meist mit einem allgemeinen Sprachzertifikat, etwa von Goethe, telc, ÖSD oder TestDaF.
Achten Sie dabei auf das Datum: Das Zertifikat darf höchstens drei Jahre alt sein. Wer früh eine Prüfung ablegt und die Anerkennung erst viel später beantragt, muss unter Umständen noch einmal antreten.
Pflegefachkräfte sowie Ärztinnen und Ärzte haben eigene Verfahren. Für die Pflege gibt es eine gesonderte Seite zur Anerkennung mit B2, für Medizinerinnen und Mediziner eine Seite zur Approbation und Fachsprachprüfung.
Ein konkretes Beispiel liefert Sachsen. Der Kommunale Sozialverband Sachsen, dort zuständig für die Gesundheitsfachberufe, nennt folgende Nachweise. Jeweils gilt: das genannte Niveau „oder höher“.
| Nachweis | Mindestens | Hinweis |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | B2 | Vier Module, einzeln ablegbar |
| telc Deutsch | B2 | Eine Prüfung mit schriftlichem und mündlichem Teil |
| ÖSD Zertifikat | B2 | Österreichisches Sprachdiplom |
| TestDaF | Niveaustufe 4 | Hochschulbezogener Test |
| DSH | DSH-1 / B2 | Sprachprüfung für den Hochschulzugang |
| Deutsch-Test für den Beruf (DTB) des BAMF | B2 | Berufsbezogene Prüfung aus den Berufssprachkursen |
| DSD II | bestanden | Nicht gültig für die Logopädie |
Quelle: Koordinierungsstelle Gesundheitsfachberufe Sachsen. Andere Länder führen eigene Listen – fragen Sie bei der Stelle nach, die in Ihrem Wunschland über die Anerkennung entscheidet.
Über die Anerkennung entscheiden die Behörden der Länder. Welche Zertifikate gelten und wie sie vorzulegen sind, entscheidet die Behörde des Landes, in dem Sie arbeiten möchten. B2 ist die gemeinsame Linie, die Listen können sich unterscheiden.
Wer in Sachsen als Logopädin oder Logopäde zugelassen werden will, braucht Deutsch auf C2 statt B2. Sprache ist hier das Werkzeug des Berufs. Auch das DSD II zählt in Sachsen für die Logopädie nicht.
In Sachsen darf das Zertifikat zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als drei Jahre sein. Maßgeblich ist also nicht der Tag, an dem Sie die Arbeit beginnen, sondern der Tag, an dem Ihr Antrag eingeht.
Die sächsische Stelle sieht den Sprachnachweis auch auf anderem Weg als erbracht, zum Beispiel bei:
Das Goethe-Zertifikat und telc Deutsch messen dasselbe Niveau, sind aber unterschiedlich organisiert. Das Goethe-Zertifikat B2 ist modular: Jedes der vier Module wird mit 100 Punkten bewertet und ist ab 60 Punkten bestanden, und Sie können ein Modul einzeln wiederholen. telc Deutsch B2 ist eine Prüfung mit 300 Punkten – 225 im schriftlichen, 75 im mündlichen Teil –, und Sie müssen in beiden Teilen jeweils 60 Prozent erreichen.
Lesen: fünf Teile mit 30 Aufgaben in 65 Minuten. Hören: vier Teile mit 30 Aufgaben in etwa 40 Minuten, danach fünf Minuten zum Übertragen der Antworten.
Schreiben: 75 Minuten für einen Forumsbeitrag von etwa 150 Wörtern und eine Nachricht von etwa 100 Wörtern. Sprechen: ein kurzer Vortrag und eine Diskussion, rund 15 Minuten plus 15 Minuten Vorbereitung.
Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen und Schreiben bilden den schriftlichen Teil, dazu kommt die mündliche Prüfung. Die Sprachbausteine prüfen Grammatik und Wortschatz im Textzusammenhang.
Neben den allgemeinen Prüfungen gibt es berufsbezogene Formate wie telc Deutsch B1·B2 Pflege oder den DTB B2. Ob Ihre Behörde eine solche Variante für Ihren Beruf annimmt, klären Sie vor der Anmeldung.
Finden Sie heraus, welche Stelle in Ihrem Wunschland über die Anerkennung Ihres Berufs entscheidet, und lesen Sie deren Liste der Sprachnachweise. Prüfen Sie dabei, ob für Ihren Beruf ein höheres Niveau gilt – wie C2 für die Logopädie in Sachsen.
Weil das Zertifikat bei Antragstellung höchstens drei Jahre alt sein darf, legen Sie die Prüfung nicht zu früh ab. Planen Sie sie so, dass sie noch gültig ist, wenn alle anderen Unterlagen beisammen sind.
Goethe B2 passt, wenn Ihnen einzelne Fertigkeiten schwerer fallen und Sie Module getrennt wiederholen möchten. telc B2 ist eine Prüfung in einem Durchgang. Die Gebühren legt jedes Prüfungszentrum selbst fest – schauen Sie in die aktuelle Preisliste vor Ort.
Schreiben Sie mindestens einen vollständigen Modelltest unter Zeitvorgabe. So sehen Sie, ob Sie die 65 Minuten im Lesen und die 75 Minuten im Schreiben schaffen, und wo Ihnen noch Punkte fehlen. Das Sprechen üben Sie am besten mit einem Menschen, der Ihnen ehrlich Rückmeldung gibt.
In der Regel B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. Einzelne Berufe können mehr verlangen: In Sachsen gilt für die Logopädie zum Beispiel C2. Maßgeblich ist immer die Behörde des Bundeslandes, in dem Sie arbeiten möchten.
Üblich sind Goethe, telc, ÖSD und TestDaF. Sachsen nennt ausdrücklich Goethe B2, telc Deutsch B2, ÖSD B2, TestDaF Niveaustufe 4, DSH-1, den Deutsch-Test für den Beruf (DTB) B2 und das DSD II – jeweils „oder höher“. Andere Länder führen eigene Listen.
Höchstens drei Jahre. In Sachsen zählt dabei der Zeitpunkt, an dem Sie den Antrag stellen. Ein älteres Zertifikat wird dort nicht mehr akzeptiert, auch wenn das Niveau stimmt.
In Sachsen nicht: Eine abgeschlossene deutschsprachige Berufsausbildung oder zehn Jahre Schulbildung auf Deutsch gelten dort als Nachweis. Auch ein erfolgreicher Anpassungslehrgang, eine bestandene Eignungs- oder Kenntnisprüfung oder ein bestandener Fachsprachentest reichen aus. Fragen Sie in anderen Ländern nach, ob dieselben Regeln gelten.
Nein, beide haben eigene Verfahren. Für Ärztinnen und Ärzte kommt zum allgemeinen B2 eine Fachsprachprüfung auf C1 hinzu. Lesen Sie dazu unsere Seiten zur Anerkennung in der Pflege und zur Approbation.
Beide sind anerkannt. Beim Goethe-Zertifikat B2 bestehen Sie jedes der vier Module einzeln ab 60 von 100 Punkten und können ein Modul allein wiederholen. Bei telc Deutsch B2 brauchen Sie 60 Prozent im schriftlichen und im mündlichen Teil, beide in einer Prüfung.
Die Gebühr legt jedes Goethe-Institut oder Prüfungszentrum selbst fest, und sie unterscheidet sich von Ort zu Ort. Einzelne Goethe-Module kosten weniger als die ganze Prüfung. Schauen Sie in die aktuelle Preisliste Ihres Prüfungszentrums.