إذا كنت أخصائي علاج طبيعي أو قابلة أو تعمل في مهنة صحية أخرى، فالاعتراف بمؤهلك في ألمانيا يمر عبر شهادة لغة ألمانية بمستوى B2 لا يزيد عمرها عن ثلاث سنوات. هنا تجد الشهادات المقبولة، والحالات التي لا تحتاج فيها إلى شهادة، وكيف تختار بين Goethe وtelc.
يحتاج أخصائيو العلاج الطبيعي والقابلات وسائر المهن الصحية إلى الألمانية بمستوى B2 للاعتراف بمؤهلاتهم، وتُقبل شهادات Goethe وtelc وÖSD وTestDaF. ويجب ألا يزيد عمر الشهادة عن ثلاث سنوات، وتختلف التفاصيل من ولاية إلى أخرى.
القاعدة العامة في ألمانيا واضحة: من يريد الاعتراف بمؤهله في العلاج الطبيعي (Physiotherapie) أو القبالة (Hebammenwesen) أو غيرهما من المهن الصحية (Gesundheitsfachberufe) يثبت لغته بمستوى B2. ولأن كل ولاية تنظّم التفاصيل بنفسها، نعرض هنا القائمة الرسمية لولاية ساكسونيا (Sachsen) مثالًا موثّقًا. في ساكسونيا تُقبل الشهادات التالية، بشرط ألا يزيد عمرها عن ثلاث سنوات يوم تقديم الطلب:
| الشهادة | المستوى المطلوب | ملاحظة |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | B2 أو أعلى | أربع وحدات مستقلة، ويمكن إعادة الوحدة التي رسبت فيها وحدها |
| telc Deutsch | B2 أو أعلى | امتحان واحد بجزء كتابي وجزء شفهي |
| ÖSD Zertifikat | B2 أو أعلى | شهادة نمساوية مقبولة بالمستوى نفسه |
| Deutsch-Test für den Beruf (DTB) | B2 أو أعلى | امتحان اللغة المهنية التابع للمكتب الاتحادي للهجرة (BAMF) |
| TestDaF | المستوى 4 أو أعلى | امتحان موجّه أصلًا للدراسة الجامعية |
| DSH | DSH-1 / B2 | امتحان اللغة للقبول الجامعي |
| DSD II | المرحلة الثانية (Zweite Stufe) | شهادة اللغة الألمانية لمؤتمر وزراء التعليم، ولا تُقبل لمهنة علاج النطق |
المصدر: مكتب تنسيق المهن الصحية في ساكسونيا (Koordinierungsstelle Gesundheitsfachberufe Sachsen).
B2 هو الحد الأدنى للعلاج الطبيعي والقبالة ومعظم المهن الصحية. استثناء مهم في ساكسونيا: علاج النطق (Logopädie) يتطلب مستوى C2.
لا يكفي أن تكون قد نجحت يومًا ما. يجب ألا يزيد عمر الشهادة عن ثلاث سنوات في تاريخ تقديم الطلب، فخطّط لموعد الامتحان بحيث تبقى شهادتك صالحة حتى يكتمل ملفك.
الاعتراف من اختصاص الولايات، والتفاصيل تختلف من ولاية إلى أخرى. قبل أن تحجز أي امتحان، اسأل الجهة المختصة في الولاية التي ستقدّم فيها طلبك عن قائمتها الخاصة.
وتنبيه لحاملي المؤهلات من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي: في ساكسونيا، من يحضر منهم دورة تكيّف يبقى مطالبًا بشهادة B2 (أو C2 لعلاج النطق)، فالدورة وحدها لا تعفيه من الشهادة.
في ساكسونيا يُعدّ إتقانك للألمانية ثابتًا دون شهادة من القائمة أعلاه إذا انطبقت عليك إحدى الحالات الست التالية. إن لم تنطبق عليك أي منها، فالشهادة هي طريقك الأقصر والأوضح:
أنهيت تدريبك في المهنة الصحية نفسها باللغة الألمانية.
أتممت تدريبًا مهنيًا مدته ثلاث سنوات على الأقل بالألمانية، ولو في مجال آخر.
أنهيت عشر سنوات من التعليم العام في مدرسة لغة التدريس فيها الألمانية.
اجتزت بنجاح دورة تكيّف (Anpassungslehrgang) مدتها ستة أشهر على الأقل، وهذا الإعفاء لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي (Drittstaatsangehörige).
نجحت في امتحان الكفاءة أو امتحان المعرفة (Kenntnisprüfung) في مهنتك.
اجتزت امتحان اللغة الخاص بالمهن الصحية، في ساكسونيا أو في ولاية أخرى، ولم يمض عليه أكثر من ثلاث سنوات.
أربع وحدات مستقلة، تنجح في كل منها بـ 60 من 100، ويمكنك إعادة الوحدة التي تعثرت فيها وحدها:
امتحان واحد من 300 نقطة: 225 للجزء الكتابي و75 للجزء الشفهي، ويشمل قسمًا للعناصر اللغوية (Sprachbausteine). تنجح إذا حققت 60% في الجزء الكتابي و60% في الجزء الشفهي، كلٌّ على حدة.
الشهادتان مقبولتان بالقدر نفسه في قائمة ساكسونيا. اختر ما يناسب طريقة استعدادك وما يتوفر من مواعيد قريبة منك. أما الرسوم فيحددها كل مركز امتحان محليًا، فراجع قائمة الأسعار في المركز الذي ستسجّل فيه.
اعرف أين ستقدّم طلب الاعتراف، واطلب من الجهة المختصة هناك قائمة الشهادات المقبولة لمهنتك.
قبل أن تدفع رسوم الامتحان، جرّب امتحانًا تجريبيًا كاملًا بتوقيته الحقيقي لتعرف أي مهارة تحتاج إلى عمل أكثر.
تذكّر أن الشهادة يجب ألا يزيد عمرها عن ثلاث سنوات عند تقديم الطلب، فلا تتأخر في تقديم ملفك بعد النجاح.
أرفق الشهادة بطلب الاعتراف مع وثائق مؤهلك المهني، واتبع ما تطلبه منك سلطة الولاية بعد ذلك.
المطلوب للاعتراف بالمؤهل هو مستوى B2، وهو الشرط نفسه لمعظم المهن الصحية الأخرى. تُقبل شهادات Goethe وtelc وÖSD وTestDaF، وتختلف التفاصيل من ولاية إلى أخرى، لذلك اسأل الجهة المختصة في ولايتك قبل الحجز.
لا. يجب ألا يزيد عمر الشهادة عن ثلاث سنوات. وفي ساكسونيا يُحسب هذا العمر في يوم تقديم طلب الاعتراف، فإذا كانت شهادتك أقدم من ذلك فستحتاج إلى امتحان جديد.
في ساكسونيا نعم، إذا كانت بمستوى B2 أو أعلى. القائمة هناك تشمل أيضًا Goethe وtelc وÖSD بمستوى B2 أو أعلى، وTestDaF بالمستوى 4، وDSH-1/B2، وشهادة DSD II.
في ساكسونيا يُشترط لمهنة علاج النطق (Logopädie) مستوى C2 بدلًا من B2، ولا تُقبل شهادة DSD II لهذه المهنة هناك.
في ساكسونيا لا تحتاج إلى شهادة إذا أنهيت تأهيلك في المهنة الصحية بالألمانية، أو تدريبًا مهنيًا لثلاث سنوات بالألمانية، أو عشر سنوات من التعليم العام في مدرسة ناطقة بالألمانية، أو اجتزت، إن كنت من خارج الاتحاد الأوروبي، دورة تكيّف لستة أشهر على الأقل، أو امتحان الكفاءة أو المعرفة، أو امتحان اللغة الخاص بالمهن الصحية خلال السنوات الثلاث الأخيرة.
يحدد كل معهد Goethe وكل مركز امتحان telc رسومه محليًا، وتختلف من بلد إلى آخر، فراجع قائمة الأسعار في المركز الذي ستسجّل فيه. ميزة عملية في Goethe B2: إذا رسبت في وحدة واحدة يمكنك إعادتها وحدها.
تتدرب على ScoreUp على امتحانات تجريبية على نمط Goethe B2 في القراءة والاستماع والكتابة، بالتوقيت والأجزاء نفسها، لتعرف مستواك قبل الامتحان الرسمي. أما المحادثة فتدرّب عليها بصوت مرتفع مع شريك أو معلم.