La Ausbildung combina escuela y empresa y puede abrirle la puerta a un oficio en Alemania. Antes de firmar el contrato o pedir el visado conviene saber qué nivel de alemán se exige, con qué certificado se acredita y qué margen deja la ley.
Para una Ausbildung (formación profesional) suele pedirse alemán B1; en el ámbito sanitario se espera B2, y el nivel exacto lo fija la escuela o la empresa.
Fuente: anerkennung-in-deutschland.de ·
La Ausbildung es la formación profesional alemana: usted aprende un oficio en una empresa (Ausbildungsbetrieb) y, en paralelo, en una escuela profesional (Berufsschule). Hay también formaciones puramente escolares (schulische Berufsausbildung). Para quien viene de fuera de la Unión Europea, el permiso de residencia se concede según el artículo 16a de la Ley de Residencia (§16a AufenthG).
Ese artículo es más flexible de lo que se suele pensar. En una formación cualificada, el justificante de alemán se pide cuando el centro de formación no ha comprobado ya su nivel y cuando tampoco está previsto que lo adquiera en un curso de alemán preparatorio. Dicho de otro modo: la ley deja parte de la decisión a quien le forma.
En la práctica, la referencia es el nivel B1 del Marco Común Europeo. Si la formación no conduce a una cualificación profesional completa, basta normalmente con A2. En las profesiones sanitarias las escuelas suelen esperar B2, y en todos los casos el nivel exacto lo fija la escuela o la empresa. Pregunte por escrito qué nivel piden antes de reservar el examen.
Si presenta un certificado, debe proceder de una institución examinadora miembro de ALTE (la asociación europea de examinadores de idiomas), como el Goethe-Institut o telc, y no debe tener más de un año.
| Situación | Qué se pide |
|---|---|
| Ausbildung cualificada | Alemán B1 como norma general |
| Formación no cualificada | Alemán A2 |
| Profesiones sanitarias | Normalmente B2; decide la escuela |
| Certificado de idioma | Examinador ALTE, con un año de antigüedad como máximo |
| Empleo aparte de la formación | Hasta 20 horas por semana |
| Formación cualificada: permiso retirado sin culpa suya | Hasta seis meses para buscar otra plaza de formación |
Las dos últimas filas proceden del texto del §16a AufenthG. El B1 es el nivel que fija la ley cuando se exige certificado; A2 y B2 son la práctica habitual. La última palabra la tienen la escuela, la empresa y la embajada o el consulado alemán.
Mecánica, hostelería, comercio, electricidad: en la Berufsschule tendrá clases, apuntes y exámenes en alemán desde el primer día. Con B1 entenderá las explicaciones, redactará textos sencillos y se desenvolverá en el trabajo diario. Es el nivel de referencia para este tipo de formación.
Cuando la formación no termina en un título profesional completo, el listón baja a A2. Aun así, tener B1 le da más margen si después quiere pasar a una Ausbildung completa.
En la formación de enfermería (Pflegeausbildung) y otras profesiones sanitarias se trabaja con pacientes y se documenta cada turno, por eso las escuelas suelen esperar B2. La formación en enfermería es remunerada: en el sector público, aproximadamente entre 1340 y 1490 € brutos al mes en el primer año.
Los dos certificados están plenamente reconocidos. Elija según las fechas y el centro que tenga más cerca; la tasa la fija cada centro, así que consulte su lista de precios. Si solo necesita A2, tenga en cuenta que el Goethe A2 no es modular: se aprueba con 60 de 100 puntos en el conjunto.
Como el certificado no puede tener más de un año, no conviene examinarse demasiado pronto. Lo razonable es buscar primero la plaza, confirmar con la escuela o la empresa qué nivel exigen y fijar la fecha del examen de modo que el certificado siga vigente cuando presente la solicitud de visado (Visumantrag).
Antes de pagar la tasa, compruebe su nivel real con un simulacro en condiciones de examen: mismo tiempo, mismas partes, mismo tipo de preguntas. En ScoreUp puede hacer simulacros del Goethe-Zertifikat B1 de lectura, comprensión auditiva y escritura, y ver en qué parte pierde puntos. La expresión oral conviene practicarla con otras personas, por ejemplo en un curso o con un compañero de estudio.
Y piense más allá del visado. Durante la formación podrá trabajar hasta 20 horas semanales en un empleo aparte, y en clase el alemán será su herramienta diaria. Llegar con un B1 sólido, y no con un aprobado justo, le ahorrará muchos apuros en la Berufsschule.
Por lo general, B1. Si la formación no conduce a una cualificación profesional completa, suele bastar con A2, y en las profesiones sanitarias las escuelas suelen esperar B2. El nivel exacto lo decide la escuela o la empresa que le forma, así que pídaselo por escrito.
Un año como máximo. Por eso conviene examinarse cuando ya tenga la plaza a la vista, de modo que el certificado siga vigente al presentar la solicitud de visado.
Certificados de instituciones examinadoras miembros de ALTE, la asociación europea de examinadores de idiomas. Los más habituales son el Goethe-Zertifikat y telc Deutsch, ambos plenamente reconocidos.
En algunos casos, sí. Según el §16a AufenthG, en una formación cualificada el justificante se exige cuando el centro de formación no ha comprobado ya su alemán y cuando tampoco está previsto un curso de alemán preparatorio. Aun así, llegar con un certificado es la vía más segura.
Sí, con límite. El permiso de residencia para la formación le permite un empleo independiente de ella de hasta 20 horas por semana.
En una formación cualificada, si el permiso se retira o se revoca por motivos que no dependen de usted, la ley le concede hasta seis meses para buscar otra plaza de formación.
No hay un precio único: cada centro fija su propia tasa, y en Goethe los módulos sueltos cuestan menos que el examen completo. Consulte la lista de precios del centro donde vaya a examinarse.
Le sirve para conocer el formato y medir su nivel en lectura, comprensión auditiva y escritura con el tiempo real del examen. La expresión oral conviene practicarla con otras personas.