Ausbildung en Allemagne : l’allemand qu’on va te demander
L’Ausbildung alterne l’école et l’entreprise, et elle peut t’ouvrir un métier en Allemagne. Avant de signer le contrat ou de demander le visa, mieux vaut savoir quel niveau d’allemand est exigé, avec quel certificat le prouver et quelle marge la loi te laisse.
Quel certificat faut-il pour cet objectif ?
Certificats acceptésLes examens blancs ScoreUp servent à t’entraîner ; seul le certificat délivré par l’organisme d’examen lui-même est accepté.
Pour une formation professionnelle (Ausbildung), on demande en général l’allemand B1 ; les formations dans la santé attendent B2, et le niveau exact est fixé par l’école ou l’employeur.
Source officielle: anerkennung-in-deutschland.de ·
Ce que demande la loi, ce que demande l’école
L’Ausbildung, c’est la formation professionnelle allemande : tu apprends un métier dans une entreprise (Ausbildungsbetrieb) et, en parallèle, dans une école professionnelle (Berufsschule). Il existe aussi des formations entièrement scolaires (schulische Berufsausbildung). Si tu viens d’un pays hors de l’Union européenne, ton titre de séjour est délivré sur la base de l’article 16a de la loi sur le séjour (§ 16a AufenthG).
Ce texte est plus souple qu’on ne le croit. Pour une formation qualifiante, la preuve d’allemand n’est exigée que si l’établissement de formation n’a pas déjà vérifié ton niveau et si aucun cours d’allemand préparatoire n’est prévu. Autrement dit, la loi laisse une partie de la décision à ceux qui te forment.
Dans les faits, on attend le niveau B1 du Cadre européen commun de référence (CECR). Si la formation ne mène pas à une qualification professionnelle complète, le niveau A2 suffit en général. Dans les métiers de la santé, les écoles attendent le plus souvent le B2, et dans tous les cas c’est l’école ou l’entreprise qui fixe le niveau exact. Demande-le par écrit avant de t’inscrire à l’examen.
Si tu présentes un certificat, il doit venir d’un organisme membre de l’ALTE (l’association européenne des organismes d’évaluation en langues), comme le Goethe-Institut ou telc, et ne pas avoir plus d’un an.
Les conditions en un coup d’œil
| Ta situation | Ce qui est demandé |
|---|---|
| Ausbildung menant à un diplôme professionnel | Allemand B1 en règle générale |
| Formation sans qualification professionnelle complète | Allemand A2 |
| Métiers de la santé | En général B2 ; l’école décide |
| Certificat de langue | Organisme membre de l’ALTE, certificat d’un an au plus |
| Emploi à côté de la formation | Jusqu’à 20 heures par semaine |
| Formation qualifiante : titre retiré sans faute de ta part | Jusqu’à six mois pour trouver une autre place |
Les deux dernières lignes viennent directement du texte du § 16a AufenthG. Le B1 est le niveau que fixe la loi quand un certificat est exigé ; les niveaux A2 et B2 relèvent de la pratique courante. Le dernier mot revient à l’école, à l’entreprise et à l’ambassade ou au consulat d’Allemagne.
Quel niveau pour ton projet ?
Métier qualifié : B1
Mécanique, hôtellerie-restauration, commerce, électricité : à la Berufsschule, les cours, les supports et les contrôles sont en allemand dès le premier jour. Avec un B1, tu suis les explications, tu rédiges des textes simples et tu te débrouilles au travail. C’est le niveau de référence pour ce type de formation.
Formation sans diplôme professionnel complet : A2
Quand la formation ne débouche pas sur un diplôme professionnel complet, la barre descend au niveau A2. Un B1 te laisse pourtant plus de marge si tu veux ensuite enchaîner sur une Ausbildung complète.
Santé : B2
Dans la formation en soins infirmiers (Pflegeausbildung) et les autres métiers de la santé, tu travailles avec des patients et tu rédiges les transmissions à chaque relève : c’est pourquoi les écoles attendent en général le B2. La formation en soins infirmiers est rémunérée : dans le secteur public, environ 1 340 à 1 490 € brut par mois la première année.
Goethe B1 ou telc B1 : deux examens, deux logiques
Goethe-Zertifikat B1
- Compréhension écrite (Lesen) : 5 parties, 30 questions, 65 minutes.
- Compréhension orale (Hören) : 4 parties, 30 questions, 40 minutes.
- Expression écrite (Schreiben) : 3 tâches (deux e-mails et une contribution à un débat), 60 minutes.
- Expression orale (Sprechen) : 3 parties à deux, 15 minutes plus 15 minutes de préparation.
- L’examen est modulaire : chaque module se réussit avec 60 points sur 100 et peut se repasser seul.
telc Deutsch B1
- Un seul examen sur 300 points : 225 pour l’écrit, 75 pour l’oral.
- Il faut atteindre 60 % à l’écrit et, séparément, 60 % à l’oral.
- Il comprend des éléments linguistiques (Sprachbausteine) : des textes à trous de grammaire et de vocabulaire.
- L’écrit et l’oral forment un tout : on ne s’inscrit pas à un module isolé comme chez Goethe.
Les deux certificats sont pleinement reconnus. Choisis selon les dates et le centre le plus proche de chez toi ; chaque centre fixe ses tarifs, consulte donc sa grille. Si le niveau A2 te suffit, sache que le Goethe A2 n’est pas modulaire : on le réussit avec 60 points sur 100 au total.
Bien caler la date de ton certificat
Comme le certificat ne doit pas avoir plus d’un an, inutile de passer l’examen trop tôt. Le plus raisonnable : trouver d’abord ta place, faire confirmer par l’école ou l’entreprise le niveau exigé, puis choisir une date d’examen qui garde ton certificat valable au moment de la demande de visa (Visumantrag).
Avant de payer l’inscription, vérifie ton vrai niveau avec un examen blanc dans les conditions réelles : même durée, mêmes parties, mêmes types de questions. Sur ScoreUp, tu peux passer des examens blancs du Goethe-Zertifikat B1 en compréhension écrite, en compréhension orale et en expression écrite, et voir où tu perds des points. L’expression orale se travaille mieux avec d’autres personnes, par exemple dans un cours ou avec un partenaire d’apprentissage.
Et vois plus loin que le visa. Pendant la formation, tu pourras travailler jusqu’à 20 heures par semaine dans un autre emploi, et en classe l’allemand sera ton outil de tous les jours. Arriver avec un B1 solide, plutôt qu’avec une réussite de justesse, t’évitera bien des difficultés à la Berufsschule.
Arrive à l’Ausbildung avec ton B1 en poche
Passe un examen blanc du Goethe B1 avec la durée réelle de l’examen, regarde ton résultat module par module et repère ce qu’il te reste à revoir avant de t’inscrire à l’examen officiel. 3 épreuves sont gratuites.Questions fréquentes
Quel niveau d’allemand faut-il pour une Ausbildung en Allemagne ?
En règle générale, le B1. Pour une formation qui ne débouche pas sur une qualification professionnelle complète, le niveau A2 suffit le plus souvent, et dans les métiers de la santé les écoles attendent en général le B2. C’est l’école ou l’entreprise qui te forme qui fixe le niveau exact : demande-le par écrit.
Mon certificat d’allemand peut-il dater de plusieurs années ?
Non : il ne doit pas avoir plus d’un an. Mieux vaut donc passer l’examen quand ta place de formation se précise, pour que le certificat soit encore valable le jour où tu déposes ta demande de visa.
Quels certificats d’allemand sont acceptés ?
Ceux des organismes certificateurs membres de l’ALTE, l’association européenne des organismes d’évaluation en langues. Les plus courants sont le Goethe-Zertifikat et le telc Deutsch, tous deux pleinement reconnus.
Peut-on obtenir le titre de séjour sans certificat de langue ?
Dans certains cas, oui. Selon le § 16a AufenthG, pour une formation qualifiante, la preuve d’allemand n’est exigée que si l’établissement de formation n’a pas déjà vérifié ton niveau et si aucun cours d’allemand préparatoire n’est prévu. Arriver avec un certificat reste malgré tout la voie la plus sûre.
Peut-on travailler à côté de l’Ausbildung ?
Oui, dans une certaine limite : le titre de séjour pour formation t’autorise un emploi sans lien avec ta formation, jusqu’à 20 heures par semaine.
Que se passe-t-il si je perds ma place de formation sans y être pour rien ?
Pour une formation qualifiante, si ton titre de séjour est retiré ou révoqué pour des raisons qui ne dépendent pas de toi, la loi te laisse jusqu’à six mois pour trouver une autre place de formation.
Combien coûte l’examen Goethe B1 ou telc B1 ?
Il n’y a pas de tarif unique : chaque centre d’examen fixe ses prix, et chez Goethe un module seul coûte moins cher que l’examen complet. Consulte la grille tarifaire du centre où tu veux passer l’examen.
Un examen blanc en ligne suffit-il pour préparer le B1 ?
Il te permet de découvrir le format et de mesurer ton niveau en compréhension écrite, en compréhension orale et en expression écrite, avec la durée réelle de l’examen. L’expression orale, elle, se travaille mieux avec d’autres personnes.