قبل أن تمارس الطب في ألمانيا تحتاج إلى ترخيص المهنة، وقبل الترخيص تحتاج إلى إثبات مستواك في الألمانية مرتين: شهادة ألمانية عامة بمستوى B2، ثم امتحان اللغة الطبية بمستوى C1. هنا تجد ترتيب الخطوات، والشهادات المقبولة، وما يتغير في 01.11.2026.
ترخيص المهنة (Approbation) للأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة بمرحلتين: شهادة ألمانية B2 أولًا (Goethe أو telc أو ÖSD)، ثم امتحان اللغة الطبية Fachsprachprüfung بمستوى C1. ومن 01.11.2026 يجب على الأطباء من خارج الاتحاد الأوروبي اجتياز Kenntnisprüfung أيضًا.
المصدر: bundesgesundheitsministerium.de ·
ترخيص المهنة (Approbation) هو الإذن الرسمي الذي يسمح لك بممارسة الطب أو طب الأسنان أو الصيدلة في ألمانيا دون قيود. والسلطة التي تمنحه تنظر في أمرين منفصلين: مؤهلك المهني، ولغتك. هذه الصفحة تتناول جانب اللغة، لأنه الجانب الذي يمكنك أن تبدأ العمل عليه اليوم من بلدك، قبل أي موعد أو ملف.
| المرحلة | المستوى | الامتحان | الجهة |
|---|---|---|---|
| المرحلة الأولى | B2 | شهادة ألمانية عامة: Goethe أو telc أو ÖSD | معهد لغة معترف به حاصل على اعتماد ALTE |
| المرحلة الثانية | C1 | امتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung) | غالبًا غرفة الأطباء في الولاية (Landesärztekammer) |
| من 01.11.2026 (موعد مقرر) | امتحان مهني | امتحان المعرفة المهنية (Kenntnisprüfung) مسارًا معتادًا لخريجي الدول غير الأوروبية | بحسب القانون الذي أقرّه Bundestag في 26.03.2026، بعد موافقة Bundesrat |
معظم الولايات الألمانية تبدأ بالشرط نفسه: شهادة لغة عامة بمستوى B2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي للغات (GER)، صادرة عن معهد لغة معترف به وحاصل على اعتماد ALTE. عمليًا يعني ذلك شهادة Goethe-Zertifikat B2 أو telc Deutsch B2 أو ÖSD B2. لا يُطلب في هذه المرحلة أي مصطلح طبي؛ المطلوب أن تقرأ وتسمع وتكتب وتتكلم الألمانية اليومية والمهنية العامة بثقة.
الفرق بين الشهادتين الأشهر يهمك عند التخطيط: امتحان Goethe B2 يتكون من أربع وحدات مستقلة، تنجح في كل واحدة منها بـ 60 من 100، ويمكنك إعادة وحدة واحدة فقط إذا تعثرت فيها. أما telc B2 فهو امتحان واحد بجزء كتابي وجزء شفهي، والنجاح يتطلب 60% في كل جزء على حدة.
نصيحة عملية: قبل أن تحجز، اسأل السلطة المختصة في الولاية التي ستقدّم فيها طلبك عن الشهادات التي تقبلها، لأن كل ولاية تحدد تفاصيل القبول بنفسها.
بعد B2 يأتي امتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung) بمستوى C1. هنا لا يُقاس إتقانك للألمانية العامة، بل قدرتك على استخدامها في عملك: مع المريض، ومع الزملاء، وفي الوثائق الطبية. وتُجري هذا الامتحان في العادة غرفة الأطباء في الولاية (Landesärztekammer)، وبعض الولايات تقبل امتحانات بديلة من جهات أخرى.
شكل الامتحان ومدته وطريقة التسجيل فيه تختلف من ولاية إلى أخرى، فلا تعتمد على وصف واحد تقرؤه على الإنترنت، واطلب التفاصيل من الجهة التي ستمتحنك. الثابت في كل الولايات أن من يصل إلى هذا الامتحان بأساس B2 متين في القراءة والاستماع والكتابة يوفّر على نفسه وقتًا كبيرًا في المرحلة الثانية.
أقرّ البرلمان الاتحادي (Bundestag) في 26.03.2026 قانونًا جديدًا للاعتراف بمؤهلات المهن الصحية. بموجبه يصبح امتحان المعرفة المهنية (Kenntnisprüfung) هو المسار المعتاد لمن درس الطب أو طب الأسنان أو الصيدلة خارج الاتحاد الأوروبي، بدلًا من أن يبدأ الاعتراف بفحص الوثائق ومقارنة المناهج. ومن المقرر أن يدخل القانون حيز التنفيذ في 01.11.2026، بشرط موافقة المجلس الاتحادي (Bundesrat).
ماذا يعني هذا لك؟ متطلبات اللغة لا تسقط: B2 ثم C1 تبقى على حالها. ويتيح القانون أيضًا للولايات أن تختبر لغة المتقدمين من خارج الاتحاد الأوروبي قبل النظر في مؤهلاتهم المهنية، أي أن شهادتك الألمانية قد تصبح أول ما يُطلب منك. من يبدأ التحضير للغة الآن لا يخسر شيئًا مهما كانت التفاصيل النهائية.
أربع وحدات، ولكل وحدة شكل ثابت تستطيع أن تتدرب عليه مسبقًا:
5 أجزاء و30 سؤالًا في 65 دقيقة. تدرّب على قراءة النص بسرعة لتحديد موضع الإجابة قبل قراءته كلمة كلمة.
4 أجزاء و30 سؤالًا في نحو 40 دقيقة؛ بعض التسجيلات تُسمع مرة واحدة فقط، فالتركيز من الثانية الأولى ضروري.
جزءان في 75 دقيقة: مساهمة في منتدى بنحو 150 كلمة، ورسالة بنحو 100 كلمة. هذه المهارة هي الأقرب إلى كتابة التقارير لاحقًا.
جزءان في نحو 15 دقيقة بعد 15 دقيقة تحضير: عرض قصير ثم نقاش. تدرّب عليها بصوت مرتفع مع شريك أو معلم.
المطلوب مستويان متتاليان: أولًا شهادة لغة عامة بمستوى B2 من جهة معترف بها مثل Goethe أو telc أو ÖSD، ثم امتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung) بمستوى C1. شهادة B2 وحدها لا تكفي للترخيص، لكنها شرط الدخول إلى المرحلة الثانية.
نعم، معظم الولايات الألمانية تطلب شهادة B2 عامة من معهد لغة معترف به وحاصل على اعتماد ALTE، وGoethe وtelc وÖSD كلها من هذه الفئة. تفاصيل القبول تحددها السلطة المختصة في ولايتك، فاسألها قبل الحجز عن الشهادات التي تعترف بها.
يُجرى امتحان اللغة الطبية بمستوى C1 في العادة لدى غرفة الأطباء في الولاية (Landesärztekammer)، وبعض الولايات تقبل أيضًا امتحانات بديلة من جهات أخرى. السلطة المختصة بطلب الترخيص هي التي تخبرك أين تتقدم للامتحان.
أقرّ البرلمان الاتحادي (Bundestag) في 26.03.2026 قانونًا يجعل امتحان المعرفة المهنية (Kenntnisprüfung) المسار المعتاد للاعتراف بمؤهلات الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة القادمين من خارج الاتحاد الأوروبي، بدلًا من البدء بفحص الوثائق. ومن المقرر أن يدخل القانون حيز التنفيذ في 01.11.2026 بعد موافقة المجلس الاتحادي (Bundesrat). أما شرط B2 ثم C1 فيبقى قائمًا.
نعم، ترخيص المهنة (Approbation) لأطباء الأسنان والصيادلة يمر بالمرحلتين نفسيهما: شهادة ألمانية عامة B2 أولًا، ثم امتحان لغة مهنية بمستوى C1. الجهة التي تُجري الامتحان المهني تختلف بحسب المهنة والولاية.
الرسوم يحددها كل معهد Goethe أو مركز امتحان telc محليًا، وتختلف من بلد إلى آخر، لذلك راجع قائمة الأسعار في المركز الذي ستسجّل فيه. في Goethe B2 يمكنك إعادة الوحدة التي رسبت فيها وحدها دون إعادة الامتحان كاملًا.
امتحان Goethe B2 مقسّم إلى أربع وحدات مستقلة: القراءة (Lesen) والاستماع (Hören) والكتابة (Schreiben) والمحادثة (Sprechen). تنجح في كل وحدة إذا حصلت على 60 من 100 على الأقل، ويمكنك إعادة الوحدة التي رسبت فيها وحدها. أما telc B2 فهو امتحان واحد بجزء كتابي وجزء شفهي، ويجب أن تحقق 60% في كل جزء منهما على حدة.