La mayoría de las carreras de las universidades alemanas se imparten en alemán, y para matricularse en una de ellas hay que acreditar el idioma con un certificado concreto. Aquí verá cuáles cuentan, qué nivel suponen, cuándo tiene que pasar antes por un Studienkolleg y qué cambia si elige un grado en inglés.
Los grados en alemán aceptan DSH-2, TestDaF con 4 en todas las partes, DSD II, Goethe C2 o telc C1 Hochschule, y algunos Goethe u ÖSD C1. Si su título de bachillerato no basta, antes va el Studienkolleg (desde B1). Los grados en inglés piden IELTS.
Fuente: daad.de ·
La universidad no se conforma con que usted diga que habla alemán: quiere un certificado. Hay dos exámenes diseñados precisamente para el acceso a estudios superiores. El TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) se ofrece en unos cien países, de modo que puede hacerlo sin salir del suyo. La DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), en cambio, solo se hace en Alemania y la organizan muchas de las propias universidades.
Según el DAAD, el Servicio Alemán de Intercambio Académico, quien alcanza al menos el nivel intermedio en todas las partes de estos exámenes cumple los requisitos de idioma de la gran mayoría de las carreras. La norma marco que acordaron los rectores (HRK) y los ministros de Educación (KMK) lo concreta: una DSH-2, o un TestDaF aprobado con al menos un 4 (TDN 4) en cada una de sus partes, sirve sin restricciones para la admisión y la matrícula en todas las carreras.
No son las únicas vías. El Diploma de Lengua Alemana de nivel II (DSD II) lo reconocen todas las universidades, y el Goethe-Zertifikat C2 y el examen telc Deutsch C1 Hochschule suelen reconocerse también. Y en algunas carreras se aceptan el Goethe-Zertifikat B2 y C1 o el ÖSD B2 y C1. Ahí está la trampa: «algunas» no es «todas». Antes de reservar fecha, consulte a la universidad qué reglas se aplican a su carrera concreta.
| Certificado | Resultado que cuenta | Alcance |
|---|---|---|
| DSH | DSH-2 | Todas las carreras |
| TestDaF | TDN 4 en cada parte | Todas las carreras |
| DSD II | Nivel II | Reconocido por todas las universidades |
| Goethe-Zertifikat | C2 | Reconocido por lo general |
| telc Deutsch C1 Hochschule | Aprobado | Reconocido por lo general |
| Goethe-Zertifikat u ÖSD | B2 o C1 | Solo en algunas carreras |
| IELTS Academic | Lo fija cada universidad | Grados impartidos en inglés |
Fuentes: DAAD y la norma marco HRK/KMK. La última palabra la tiene siempre la universidad a la que presenta su solicitud.
El idioma es solo la mitad del requisito; la otra mitad es su título escolar. Si con su bachillerato no puede matricularse directamente en una carrera alemana, el camino pasa primero por un Studienkolleg (curso preparatorio para estudiantes internacionales). En ese caso el orden cambia: no necesita el certificado universitario desde el principio, sino uno de nivel B1 como mínimo ya en el momento de solicitar plaza, aunque en la práctica la mayoría de los Studienkollegs espera un B2.
El curso termina con la Feststellungsprüfung (examen de evaluación). Su parte de alemán la reconocen todas las universidades alemanas como acreditación de idioma, igual que la DSH, el TestDaF o el DSD II. Encontrará los detalles en nuestra guía del Studienkolleg y el nivel de alemán.
En ambos niveles cada módulo se aprueba con 60 de 100 puntos y puede reservarse o repetirse por separado. La diferencia práctica es el alcance: el C2 suele reconocerse con carácter general, mientras que el C1 solo vale en algunas carreras. Si su universidad acepta el C1, confírmelo por escrito; si no lo sabe todavía, el C2, la DSH-2 o el TestDaF con 4 en cada parte son las apuestas seguras. El telc Deutsch C1 Hochschule es otra opción de reconocimiento general. Las tasas las fija cada centro de examen: consulte su lista de precios.
En los programas internacionales normalmente puede matricularse sin acreditar alemán. A cambio, le pedirán otra lengua, casi siempre el inglés, y ahí el certificado habitual es el IELTS Academic. La puntuación mínima no es única: la fija cada universidad en la ficha del programa.
Aun así, conviene no dejar el alemán de lado: fuera del aula, la vida cotidiana transcurre en alemán. Si más adelante piensa en un máster en inglés, nuestra guía sobre el IELTS para un máster en Alemania recoge las puntuaciones que suelen pedirse.
Averigüe si su título escolar le permite matricularse directamente o si antes le toca el Studienkolleg. De eso depende qué nivel de alemán necesita y para cuándo.
Anote qué certificados admite la universidad para esa carrera en concreto. Si acepta el C1, bien; si no lo dice, elija un examen de reconocimiento general.
Un simulacro con el tiempo del examen le muestra en qué módulo pierde puntos y cuál conviene reforzar antes de reservar la convocatoria oficial.
En ScoreUp puede hacer simulacros del Goethe-Zertifikat C1 y C2 con lectura, comprensión auditiva y escritura, y ver su puntuación por módulo. La expresión oral le conviene practicarla con otras personas, en un curso o en un intercambio de idiomas.
En la práctica, un nivel universitario acreditado con un certificado reconocido: DSH-2, TestDaF con al menos un 4 en todas las partes, DSD II, Goethe-Zertifikat C2 o telc Deutsch C1 Hochschule. Algunas carreras admiten también Goethe u ÖSD C1 o B2; lo decide cada universidad.
Depende de la carrera. Según el DAAD, el Goethe C1 se reconoce en algunos programas, no en todos. Pregunte a su universidad antes de presentarse; si no lo acepta, el Goethe C2, la DSH-2 o el TestDaF con 4 en cada parte tienen un reconocimiento más amplio.
El TestDaF se ofrece en unos cien países, así que puede hacerlo antes de viajar; la DSH solo se hace en Alemania, en muchas universidades. Para todas las carreras cuentan la DSH-2 y el TestDaF con TDN 4 en cada parte.
Cuando su título de bachillerato no le da acceso directo a una carrera en Alemania. Para solicitar plaza en un Studienkolleg necesita alemán B1 como mínimo, y en la práctica suelen esperar un B2. La parte de alemán de la Feststellungsprüfung final vale en todas las universidades alemanas.
Por lo general, en los programas internacionales puede matricularse sin acreditar alemán, pero tendrá que demostrar otro idioma, casi siempre el inglés. El certificado habitual es el IELTS Academic, y la puntuación mínima la fija cada universidad.
No hay un precio único: cada centro Goethe, cada centro telc y cada universidad que organiza la DSH fija sus tasas. Consulte la lista de precios del centro donde vaya a presentarse. En el Goethe C1 y C2 puede reservar y repetir módulos sueltos.
Sí, para lectura, comprensión auditiva y escritura: ScoreUp ofrece simulacros del Goethe-Zertifikat C1 y C2 con el tiempo real del examen y la puntuación por módulo. La expresión oral le conviene practicarla con otras personas, en un curso o en un intercambio de idiomas.