kraft
en virtud de
Kraft seines Amtes hat er die Befugnis. En virtud de su cargo, tiene la autoridad.
gedenken
Recordar; tener intención
Wir gedenken der Opfer. Conmemoramos a las víctimas.
fügen
someterse a la voluntad o a las órdenes de otros y ceder
Es fügte sich, dass... Sucedió que...
indes
sin embargo
Indes zeigt sich ein anderes Bild. Sin embargo, surge una imagen diferente.
gewähren
conceder
Gewähren Sie mir eine Frist. Concédeme un plazo.
dieAufklärung
—Ilustración
Die Aufklärung ist notwendig. La Ilustración es necesaria.
dementsprechend
En consecuencia
Dementsprechend wurden Maßnahmen ergriffen. En consecuencia, se tomaron medidas.
hinsichtlich
respecto a
Hinsichtlich der Kosten... En cuanto a los costos...
derErhalt
—Recepción; preservación
Der Erhalt wird bestätigt. Se confirma la recepción.
derWiderspruch
die WidersprücheContradicción
Es gibt einen Widerspruch in der Argumentation. Hay una contradicción en el argumento.
insofern
En ese sentido
Insofern hat er Recht. En ese sentido, tiene razón.
dieAnnahme
die AnnahmenSuposición
Diese Annahme ist nicht bewiesen. Esta suposición no está probada.
dieBerichterstattung
die BerichterstattungenCobertura informativa
Die Berichterstattung war objektiv. La cobertura fue objetiva.
derVorgang
die VorgängeProceso, procedimiento
Der Vorgang wurde dokumentiert. El proceso fue documentado.
derAnreiz
die AnreizeIncentivo
Das Geld ist ein starker Anreiz. El dinero es un fuerte incentivo.
derGesetzentwurf
die GesetzentwürfeProyecto de ley
Der Gesetzentwurf wurde abgelehnt. El proyecto de ley fue rechazado.
dieDimension
die DimensionenDimensión
Das Problem hat viele Dimensionen. El problema tiene muchas dimensiones.
dieSouveränität
—Soberanía
Die Souveränität wurde anerkannt. Se reconoció la soberanía.
dieWahrnehmung
die WahrnehmungenPercepción
Die Wahrnehmung ist subjektiv. La percepción es subjetiva.
prognostizieren
pronosticar
Die Experten prognostizieren Wachstum. Los expertos pronostican crecimiento.
verkörpern
Encarnar
Er verkörpert diese Werte. Él encarna estos valores.
dieRendite
die RenditenRendimiento
Die Rendite ist hoch. El rendimiento es alto.
enthüllen
revelar, descubrir
Die Zeitung enthüllte einen Korruptionsskandal. El periódico reveló un escándalo de corrupción.
zwingend
imperativo
Das ist zwingend notwendig. Eso es absolutamente necesario.
explizit
explícito
Die Aussage ist explizit. La declaración es explícita.
dieWettbewerbsfähigkeit
die Gerichtsbeschluessecapacidad de una empresa o economía para imponerse frente a sus competidores en el mercado
Die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens hat sich in den letzten Jahren verbessert. La competitividad de la empresa ha mejorado en los últimos años.
zeitnah
Oportuno, pronto
Wir brauchen eine zeitnahe Lösung. Necesitamos una solución oportuna.
derAppell
die Appelleapelacion
Der Appell verhallte ungehört. El llamamiento cayó en el vacío.
derMaßstab
die MaßstäbeEstándar, criterio
Das setzt neue Maßstäbe. Eso establece nuevos estándares.
dieDepression
die DepressionenDepresión
Depression ist eine ernste Erkrankung. La depresión es una enfermedad grave.
derZuschuss
die ZuschüsseCantidad de dinero que se recibe como aportación a determinados gastos y que no hay que devolver
Er bekam einen Zuschuss. Recibió una subvención.
derRundfunk
—Radiodifusión
Der öffentliche Rundfunk ist wichtig. La radiodifusión pública es importante.
derTarif
die TarifeTarifa
Der Tarif wurde erhöht. La tarifa fue aumentada.
dasPortfolio
die Portfolioscartera
Diversifizieren Sie Ihr Portfolio. Hay que diversificar su portafolio.
dasGrauen
—Horror, espanto
Das Grauen packte ihn. El horror se apoderó de él.
anführen
citar, aducir
Der Anwalt möchte im Prozess mehrere Zeugen anführen. El abogado quiere citar a varios testigos en el juicio.
dieBindung
die Bindungenapego
Die Bindung ist wichtig. El vínculo es importante.
erschließen
Desarrollar; deducir
Neue Märkte wurden erschlossen. Se accedió a nuevos mercados.
nachvollziehen
Comprender, seguir
Das kann ich nachvollziehen. Eso es comprensible para mí.
derKoalitionspartner
die Koalitionspartnersocio de coalicion
Die Grünen stimmten gemeinsam mit dem Koalitionspartner ab. Los Verdes votaron junto con el socio de coalición.
dieKontroverse
die Kontroversencontroversia
Die Kontroverse hält an. La controversia continúa.
mahnen
Amonestar, recordar
Ich mahne zur Vorsicht. Insto a la prudencia.
dieMeinungsfreiheit
—libertad de expresión
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht. La libertad de expresión es un derecho fundamental.
dieThese
die ThesenTesis
Seine These ist umstritten. Su tesis es controvertida.
reflektieren
reflexionar
Er reflektiert sein Verhalten. Él está reflexionando sobre su comportamiento.
dasSpektrum
die Spektrenespectro
Das Spektrum ist breit. El espectro es amplio.
ferner
Además
Ferner ist zu beachten, dass... Además, hay que tener en cuenta que...
derGewahrsam
—Custodia
Er wurde in Gewahrsam genommen. Fue puesto en detención.
ausführlich
Detallado, exhaustivo
Er gab eine ausführliche Erklärung. Dio una explicación detallada.
konzipieren
concebir
Das Projekt wurde neu konzipiert. El proyecto fue rediseñado.
dieIdeologie
die Ideologienideología
Die Ideologie prägt das politische Denken. La ideología moldea el pensamiento político.
dieInstanz
die InstanzenAutoridad, instancia
Die letzte Instanz entscheidet. La última instancia decide.
dieTragödie
die Tragoedientragedia
Die Tragödie ist wichtig. La tragedia es importante.
gleichwohl
No obstante
Gleichwohl müssen wir vorsichtig sein. Aun así, tenemos que tener cuidado.
derKonsens
die KonsenseConsenso
Sie erreichten einen Konsens. Alcanzaron un consenso.
derAufschwung
die AufschwüngeAuge, recuperación
Der Aufschwung begann. El auge comenzó.
fahrlässig
negligente
Er handelte fahrlässig. Él actuó de forma negligente.
dieEuphorie
—euforia
Die Euphorie ist ansteckend. La euforia es contagiosa.
dasWesen
die WesenNaturaleza, esencia; ser
Das liegt in seinem Wesen. Eso está en su naturaleza.
derReiz
die Reizeestímulo
Der Reiz ist wichtig. El estímulo es importante.
dieSubvention
die SubventionenSubvención
Die Subventionen wurden gekürzt. Los subsidios fueron recortados.
unverzichtbar
Esencial, imprescindible
Ihr Beitrag ist unverzichtbar. Su contribución es indispensable.
wenngleich
aunque
Wenngleich die Daten zeigen... Aunque los datos muestren...
dasNarrativ
die Narrativenarrativa
Das Narrativ prägt die Wahrnehmung. La narrativa moldea la percepción.
derMandant
die Mandantencliente, mandante
Der Mandant ist wichtig. El cliente es importante.
überdenken
Reconsiderar
Sie sollten das überdenken. Debería reconsiderar eso.
derLeitzins
die Leitzinsentipo de interés clave
Der Leitzins wurde erhöht. La tasa de interés clave fue elevada.
derSachverhalt
die SachverhalteHechos, circunstancias
Der Sachverhalt ist kompliziert. El asunto es complicado.
aufgreifen
retomar, abordar
Wir sollten diesen Punkt später aufgreifen. Deberíamos retomar este punto más tarde.
dieErscheinung
die ErscheinungenFenómeno, apariencia
Das ist eine merkwürdige Erscheinung. Eso es un fenómeno extraño.
dieRevision
die Revisionenrevisión
Die Revision wurde abgelehnt. El recurso de casación fue rechazado.
derDiskurs
die Diskursediscurso
Der wissenschaftliche Diskurs ist wichtig. El discurso científico es importante.
derErwerb
—Adquisición
Der Erwerb von Immobilien. La adquisición de bienes raíces.
derTotschlag
die Totschlägehomicidio doloso sin las circunstancias agravantes del asesinato
Er wurde wegen Totschlags verurteilt. Fue condenado por un homicidio.
derTrieb
die Triebeimpulso, instinto
Der Trieb steuert Verhalten. El impulso controla el comportamiento.
dasDelikt
die Deliktedelito
Das Delikt ist wichtig. El delito es importante.
dieEmpathie
—empatia
Empathie ist wichtig für Beziehungen. La empatía es importante para las relaciones.
dasFamilienunternehmen
die Familienunternehmenempresa familiar
Die Schuhfabrik nebenan ist ein Familienunternehmen. La fábrica de zapatos de al lado es una empresa familiar.
dieSchwankung
die SchwankungenFluctuación
Starke Schwankungen wurden beobachtet. Las fuertes fluctuaciones fueron observadas.
dieRezession
die RezessionenRecesión
Die Rezession dauerte zwei Jahre. La recesión duró dos años.
tendenziell
tendencialmente
Die Werte sind tendenziell gestiegen. Los valores han aumentado en general.
dieBefugnis
die Befugnisseautoridad
Die Befugnis ist wichtig. La autoridad es importante.
sachlich
objetivo
Bleiben Sie sachlich! ¡Manténgase objetivo!
dieZivilgesellschaft
die Zivilgesellschaftensociedad civil
Die Zivilgesellschaft engagiert sich in vielen sozialen Projekten. La sociedad civil participa en muchos proyectos sociales.
dasMisstrauen
—Desconfianza
Sein Misstrauen war gerechtfertigt. La desconfianza que sentía estaba justificada.
derBefund
die BefundeHallazgo, resultado
Der Befund war negativ. El resultado fue negativo.
dasTrauma
die TraumataTrauma
Das Trauma sitzt tief. El trauma es profundo.
voraussetzen
Requerir, presuponer
Das setzt Erfahrung voraus. Eso requiere de experiencia.
dieDesinformation
die Desinformationendesinformación
Desinformation ist eine Gefahr für die Demokratie. La desinformación es un peligro para la democracia.
unerlässlich
indispensable
Bildung ist unerlässlich. La educación es indispensable.
derBruchteil
die BruchteileFracción
In einem Bruchteil einer Sekunde. En una fracción de segundo.
dieArgumentation
die Argumentationenargumentación
Die Argumentation ist schlüssig. La argumentación es coherente.
schlichtweg
Simplemente
Das ist schlichtweg falsch. Eso es sencillamente falso.
dieExekutive
die Exekutivenejecutivo
Die Exekutive setzt Gesetze um. El ejecutivo aplica las leyes.
unverzüglich
inmediato
Handeln Sie unverzüglich! ¡Actúe de inmediato!
erörtern
Discutir, debatir
Wir sollten das erörtern. Deberíamos discutir eso.
dieBetrachtung
die BetrachtungenConsideración, reflexión
Bei näherer Betrachtung zeigt sich... Tras un examen más detenido...
dieResilienz
—Resiliencia
Resilienz kann trainiert werden. La resiliencia se puede entrenar.
dieVernunft
—Razón
Die Vernunft muss siegen. La razón debe prevalecer.
hervorheben
destacar
Ich möchte einen Punkt hervorheben. Me gustaría destacar un punto.
dieRhetorik
—retorica
Die Rhetorik ist überzeugend. La retórica es convincente.
dieÄsthetik
die Ästhetikenestética
Die Ästhetik der Renaissance beeinflusst uns noch heute. La estética del Renacimiento todavía nos influye hoy.
aufrechterhalten
Mantener, sostener
Er hat seinen Standpunkt aufrechterhalten. Mantuvo la misma postura.
dieVorgehensweise
die VorgehensweisenEnfoque, procedimiento
Die Vorgehensweise ist fragwürdig. El enfoque es cuestionable.
dieAbweichung
die AbweichungenDesviación, discrepancia
Die Abweichung war minimal. La desviación fue mínima.
hervorrufen
Provocar, evocar
Das hat Kritik hervorgerufen. Eso provocó críticas.
differenzieren
diferenciar
Man muss hier differenzieren. Aquí hay que diferenciar.
dasReferendum
die Referendenreferéndum
Das Referendum wurde abgehalten. El referéndum se celebró.
dieVergütung
die VergütungenRemuneración
Die Vergütung ist angemessen. La remuneración es adecuada.
eindämmen
Contener, frenar
Die Regierung will die Ausbreitung des Virus eindämmen. El gobierno quiere contener la propagación del virus.
dieGegebenheit
die GegebenheitenCircunstancia, hecho
Wir müssen die Gegebenheiten akzeptieren. Debemos aceptar las circunstancias.
ungeachtet
independientemente de
Ungeachtet der Kritik wurde das Projekt fortgeführt. Independientemente de las críticas, el proyecto continuó.
derErlass
die Erlassedecreto
Der Erlass wurde veröffentlicht. El decreto fue publicado.
derNachlass
die NachlässeHerencia; descuento
Der Nachlass wurde aufgeteilt. La herencia fue repartida.
dasVermächtnis
die VermächtnisseLegado
Sein Vermächtnis lebt weiter. Su legado continúa vivo.
derEinwand
die EinwändeObjeción
Ich habe keine Einwände. No tengo ninguna objeción.
dieKonsolidierung
die Konsolidierungenconsolidación
Die Konsolidierung des Marktes schreitet voran. La consolidación del mercado avanza.
dieHybris
—hibris
Seine Hybris führte zum Fall. Su hibris lo llevó a la caída.
dasInkrafttreten
—Entrada en vigor
Das Inkrafttreten des Gesetzes. La entrada en vigor de la ley.
derKatastrophenschutz
—protección civil
Der Katastrophenschutz ist wichtig. La protección civil es importante.
dieOrdnungswidrigkeit
die Ordnungswidrigkeiteninfracción administrativa
Falschparken ist eine Ordnungswidrigkeit. Aparcar mal es una infracción administrativa.
dasPlädoyer
die Plädoyersalegato
Das Plädoyer war überzeugend. El alegato fue convincente.
relativieren
relativizar
Die Aussage muss relativiert werden. La declaración debe matizarse.
dieGelassenheit
—Serenidad, compostura
Seine Gelassenheit ist bewundernswert. Su serenidad es admirable.
derGrenzwert
die GrenzwerteValor límite, umbral
Der Grenzwert wurde überschritten. Se superó el valor límite.
exemplarisch
ejemplar
Das ist exemplarisch. Eso es ejemplar.
dasInsolvenzverfahren
die Insolvenzverfahrenproceso de insolvencia
Das Insolvenzverfahren ist wichtig. El procedimiento de insolvencia es importante.
derNachdruck
—Énfasis
Er betonte es mit Nachdruck. Lo destacó con gran énfasis.
dieNovelle
die Novellenenmienda
Die Novelle tritt nächsten Monat in Kraft. La enmienda entra en vigor el próximo mes.
dieVolatilität
die Volatilitätenvolatilidad
Die Volatilität an den Börsen hat zugenommen. La volatilidad en las bolsas ha aumentado.
zulasten
a expensas de
Die Änderung geht zulasten der Qualität. El cambio va en detrimento de la calidad.
dieKennzahl
die KennzahlenIndicador clave
Die Kennzahlen sind positiv. Los indicadores son positivos.
dieLiquidität
—Liquidez
Die Liquidität ist gefährdet. La liquidez está en riesgo.
abwägen
Sopesar
Er wägt die Optionen ab. Sopesa las opciones.
dasGerichtsverfahren
die Gerichtsverfahrenproceso judicial
Das Gerichtsverfahren dauerte mehrere Monate. El proceso judicial duró varios meses.
dieKreislaufwirtschaft
—economia circular
Die Kreislaufwirtschaft spart Ressourcen. La economía circular ahorra recursos.
widerlegen
Refutar
Die Theorie wurde widerlegt. La teoría fue refutada.
dieZensur
die ZensurenCensura
Zensur ist in Demokratien verboten. La censura está prohibida en las democracias.
derEntzug
die EntzügeRetirada, revocación
Der Entzug der Lizenz. La revocación de la licencia.
dieHingabe
—Devoción, dedicación
Sie arbeitet mit großer Hingabe. Trabaja con una gran dedicación.
infolgedessen
Como resultado
Infolgedessen wurde das Projekt gestoppt. Como resultado, el proyecto fue detenido.
dieUnterdrückung
die UnterdrückungenOpresión
Die Unterdrückung endete. La opresión terminó.
darlegen
Exponer, presentar
Er legte seine Ansichten dar. Expuso sus puntos de vista.
erblicken
Divisar, avistar
Er erblickte das Meer. Avistó el mar.
dasGenehmigungsverfahren
die Genehmigungsverfahrenprocedimiento de autorizacion
Das Genehmigungsverfahren dauerte mehrere Monate. El proceso de autorización duró varios meses.
dieKlausel
die KlauselnCláusula
Die Klausel ist ungültig. La cláusula es inválida.
indessen
sin embargo, mientras tanto
Die Zahlen sind ermutigend. Indessen sollte man vorsichtig bleiben. Las cifras son alentadoras. Sin embargo, hay que mantenerse cauteloso.
konkretisieren
concretar
Die Pläne müssen konkretisiert werden. Los planes deben concretarse.
demzufolge
Por consiguiente
Demzufolge müssen wir handeln. Por consiguiente, tenemos que actuar.
dieKonsistenz
die Konsistenzenconsistencia
Die Konsistenz der Argumentation ist wichtig. La consistencia de la argumentación es importante.
nichtsdestotrotz
Sin embargo
Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen. Aun así, tenemos que continuar.
dieRechtsstaatlichkeit
—principio según el cual el gobierno y las autoridades están sujetos a las leyes y sus decisiones pueden ser revisadas por tribunales independientes
Washington will den Anschein von Rechtsstaatlichkeit wahren. Washington quiere mantener la apariencia de Estado de derecho.
verifizieren
verificar
Die Ergebnisse müssen verifiziert werden. Los resultados deben ser verificados.
zuschreiben
Atribuir
Man möchte ihm den Erfolg gerne zuschreiben. Se le quiere atribuir el éxito con gusto.
derZeitgeist
—Espíritu de la época
Das entspricht dem Zeitgeist. Eso corresponde al espíritu de la época.
geringfügig
Leve, menor
Die Unterschiede sind geringfügig. Las diferencias son mínimas.
dieSchlussfolgerung
die SchlussfolgerungenConclusión
Die Schlussfolgerung ist logisch. La conclusión es lógica.
dieVariable
die Variablenvariable
Die unabhängige Variable wurde manipuliert. La variable independiente fue manipulada.
dieUmkehr
die UmkehrenReversión, giro
Die Umkehr kam unerwartet. El giro llegó inesperadamente.
dieAuslegung
die AuslegungenInterpretación
Die Auslegung des Gesetzes ist strittig. La interpretación de la ley es controvertida.
instrumentalisieren
instrumentalizar
Er wurde politisch instrumentalisiert. Fue instrumentalizado políticamente.
dieSynergie
die Synergiensinergia
Die Synergie der Teams ist stark. La sinergia de los equipos es fuerte.
intuitiv
intuitivo
Das ist intuitiv verständlich. Esto es intuitivamente comprensible.
dieMarktkapitalisierung
die Marktkapitalisierungencapitalización bursátil
Die Marktkapitalisierung beträgt Milliarden. La capitalización de mercado asciende a miles de millones.
derParadigmenwechsel
die Paradigmenwechselcambio de paradigma
Ein Paradigmenwechsel ist notwendig. Es necesario un cambio de paradigma.
schwerwiegend
Grave, severo
Das sind schwerwiegende Vorwürfe. Se trata de acusaciones graves.
dieWeisheit
die WeisheitenSabiduría
Die Weisheit kommt mit dem Alter. La sabiduría llega con la edad.
eingangs
al principio
Eingangs erwähnt... Como se mencionó al principio...
fragwürdig
Cuestionable, dudoso
Die Methode ist fragwürdig. El método es cuestionable.
dieAutonomie
die Autonomienautonomía
Die Autonomie des Patienten muss respektiert werden. La autonomía del paciente debe ser respetada.
dieKonzession
die Konzessionenconcesion
Wir müssen Konzessionen machen. Tenemos que hacer concesiones.
plausibel
plausible
Die Erklärung ist plausibel. La explicación es plausible.
dieRechtsprechung
—Jurisprudencia
Die Rechtsprechung ist eindeutig. La jurisprudencia es clara.
behutsam
Cuidadoso, delicado
Er ging behutsam mit ihr um. La trató con delicadeza.
dieStagnation
die Stagnationenestancamiento
Die wirtschaftliche Stagnation dauert an. El estancamiento económico continúa.
unabdingbar
Indispensable
Das ist unabdingbar. Eso es indispensable.
dieMachbarkeitsstudie
die Machbarkeitsstudienestudio de viabilidad
Die Machbarkeitsstudie zum Projekt wurde vorgestellt. Se presentó el estudio de viabilidad del proyecto.
dieMinderheitsregierung
die Minderheitsregierungengobierno minoritario
In Skandinavien sind Minderheitsregierungen häufiger. En Escandinavia, los gobiernos minoritarios son más frecuentes.
beträchtlich
Considerable
Die Kosten sind beträchtlich. Los costos son considerables.
demgegenüber
en contraste con esto
Die Studie zeigt positive Ergebnisse. Demgegenüber stehen kritische Stimmen. El estudio muestra resultados positivos. En cambio, hay voces críticas.
diversifizieren
diversificar
Das Portfolio wurde diversifiziert. El portafolio fue diversificado.
dieHaftung
die HaftungenResponsabilidad civil
Die Haftung ist beschränkt. La responsabilidad es limitada.
manifest
manifiesto
Die manifeste Krise erfordert Handeln. La crisis manifiesta requiere acción.
derRückschluss
die RückschlüsseConclusión, inferencia
Daraus lassen sich Rückschlüsse ziehen. De ahí se pueden sacar conclusiones.
dieDiagnostik
—diagnóstica
Die Diagnostik ist wichtig. El diagnóstico es importante.
dieErwartungshaltung
die Erwartungshaltungenactitud de expectativa
Die Erwartungshaltung war sehr hoch. El nivel de expectativas era muy alto.
präzisieren
precisar
Bitte präzisieren Sie Ihre Aussage. Por favor, precise su declaración.
dieGültigkeit
—Validez
Die Gültigkeit des Vertrags läuft ab. La validez del contrato expira.
diePromotion
die Promotionendoctorado
Die Promotion dauert drei bis fünf Jahre. El doctorado dura de tres a cinco años.
dieSatire
die Satirensátira
Die Satire ist scharf. La sátira es mordaz.
walten
Reinar, imperar
Gerechtigkeit soll walten. Que prevalezca la justicia.
dieDekarbonisierung
—descarbonizacion
Die Dekarbonisierung ist unerlässlich. La descarbonización es indispensable.
anschaulich
Vívido, gráfico
Eine anschauliche Darstellung. Una presentación gráfica.
derInteressenkonflikt
die InteressenkonflikteConflicto de intereses
Es gibt einen Interessenkonflikt. Hay un conflicto de intereses.
naheliegend
Obvio
Das ist die naheliegende Lösung. Esa es la solución obvia.
dasParadox
die Paradoxaparadoja
Das Paradox bleibt. La paradoja persiste.
derSchadensersatz
die SchadensersätzeIndemnización
Er fordert Schadensersatz. Exige una indemnización.
begnadigen
indultar
Der Präsident begnadigt ihn. El presidente lo indulta.
derHausfriedensbruch
die Hausfriedensbrücheallanamiento
Hausfriedensbruch wird bestraft. La violación de domicilio se castiga.
konsolidieren
consolidar
Die Macht wurde konsolidiert. El poder fue consolidado.
dieStichprobe
die StichprobenMuestra
Eine repräsentative Stichprobe. Una muestra representativa.
toxisch
tóxico
Die Chemikalie ist toxisch. El producto químico es tóxico.
dieWechselwirkung
die Wechselwirkungeninteracción
Die Wechselwirkung ist stark. La interacción es fuerte.
dasBestreben
die BestrebenEmpeño, esfuerzo
Sein Bestreben war erfolgreich. Su esfuerzo tuvo éxito.
dieBiomasse
—biomasa
Biomasse dient als Energiequelle. La biomasa sirve como fuente de energía.
dasHandelsvolumen
die Handelsvolumenvolumen comercial
Das Handelsvolumen ist hoch. El volumen de negociación es alto.
dieProjektion
die Projektionenproyección
Die Projektion ist ein Abwehrmechanismus. La proyección es un mecanismo de defensa.
dieNationalversammlung
die Nationalversammlungenasamblea nacional
Die französische Nationalversammlung verabschiedete ein Gesetz. La Asamblea Nacional francesa aprobó una ley.
dieTragweite
—Alcance, implicaciones
Die Tragweite dieser Entscheidung ist enorm. El alcance de esta decisión es enorme.
kolportieren
difundir
Gerüchte werden kolportiert. Los rumores se difunden.
nahelegen
Sugerir
Diese Zahlen könnten nahelegen, dass sich die Lage bessert. Estas cifras podrían sugerir que la situación está mejorando.
standardisieren
estandarizar
Die Prozesse wurden standardisiert. Los procesos fueron estandarizados.
dasStatut
die Statutenestatuto
Das Statut regelt die Mitgliedschaft. El estatuto regula la membresía.
derRegierungswechsel
die Regierungswechselcambio de gobierno
Der Regierungswechsel brachte neue Politik. El cambio de gobierno trajo nuevas políticas.
subtil
sutil
Das ist subtil. Eso es sutil.
derFortbestand
—Continuidad
Der Fortbestand der Firma ist gefährdet. La continuidad de la empresa está en peligro.
intervenieren
intervenir
Die Regierung musste intervenieren. El gobierno tuvo que intervenir.
wettern
Despotricar, tronar
Er wetterte gegen die Politik. Arremetió contra la política.
dieDenkweise
die DenkweisenMentalidad
Seine Denkweise ist ungewöhnlich. Su forma de pensar es inusual.
dasIndustrieunternehmen
die Industrieunternehmenempresa industrial
Seit 2005 haben viele Industrieunternehmen in Europa Verschmutzungsrechte. Desde 2005, muchas empresas industriales en Europa tienen derechos de contaminación.
dieMaxime
die Maximenmáxima
Handle nach deiner Maxime. Actúa según tu máxima.
dieMedienkompetenz
—competencia mediática
Medienkompetenz ist wichtiger denn je. La alfabetización mediática es más importante que nunca.
dieVorherrschaft
—Supremacía, dominio
Die Vorherrschaft war umstritten. La supremacía era discutida.
dieAnomalie
die Anomalienanomalia
Die Anomalie wurde entdeckt. Se descubrió la anomalía.
derHader
—Discordia, querella
Ewiger Hader herrschte. Reinaba una discordia eterna.
dieBestürzung
—Consternación
Ihre Bestürzung war offensichtlich. Su consternación era evidente.
dieHypothese
die HypothesenHipótesis
Die Hypothese wurde bestätigt. La hipótesis fue confirmada.
mäßigen
Moderar
Er musste sich mäßigen. Tuvo que moderarse.
derPragmatismus
—pragmatismo
Der Pragmatismus ist praktisch. El pragmatismo es práctico.
rigoros
riguroso
Die rigorose Analyse zeigt Fehler. El análisis riguroso muestra errores.
säumen
Vacilar; bordear
Säume nicht länger! ¡No tardes más!
Mostrando 40 de 231
Prepárate para la universidad alemana
Practica el vocabulario del C1, el nivel que piden la mayoría de las universidades alemanas.Guía del examen Goethe-Zertifikat C1 en PDF
Formato · estrategia para cada parte · preguntas de ejemplo con soluciones
Por qué practicar en ScoreUp
- Simulacros en el formato oficial de Goethe-Zertifikat: las mismas partes, número de preguntas y tiempos que el examen real
- La IA corrige tu expresión escrita según los criterios oficiales, con comentarios en tu idioma
- Comprensión lectora y auditiva puntuadas al instante, con cada respuesta explicada
- 3 créditos de examen gratis, sin tarjeta; la práctica siempre es gratuita
231Palabras
659En el entrenador
9-12 mesesTiempo estimado
C1Nivel
Consejos para C1
Para la universidad alemana
C1 es muy valioso para estudiar en Alemania. Algunas universidades aceptan Goethe C1 como alternativa al DSH, pero cada universidad decide individualmente — confírmalo siempre con tu institución. Solo el C2 (GDS) se reconoce en todas.
Lee prensa de calidad
Lee artículos de Der Spiegel, FAZ, Zeit. Practica con textos largos y complejos.
Domina las expresiones
C1 requiere dominar expresiones idiomáticas y los conectores con los que se enlazan frases y párrafos.
Ventajas reales del C1
El C1 ya no acorta el camino a la nacionalidad (la vía rápida se eliminó en octubre de 2025; ahora son 5 años con B1 para todos). Su valor está en el acceso a la universidad y en los requisitos laborales, donde un nivel alto de alemán marca la diferencia.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre B2 y C1?
C1 significa dominio avanzado: comprensión de textos largos y complejos, expresión fluida y precisa sobre temas complejos, uso flexible del idioma en los estudios, el trabajo y la vida social.
¿Por qué C1 es importante para la universidad?
La mayoría de universidades alemanas exigen C1 o equivalente (DSH-2, TestDaF 4). C1 demuestra que entiendes textos y exposiciones exigentes y que sabes argumentar con precisión por escrito y de forma oral.
¿Cuántas palabras hay que aprender para C1?
Goethe C1 requiere aproximadamente 5000-6000 palabras. Esto incluye vocabulario abstracto, conectores para argumentar, expresiones idiomáticas y el lenguaje formal de correos y cartas.
¿El C1 permite obtener antes la nacionalidad?
No desde octubre de 2025: se eliminó la vía rápida de 3 años con C1. Ahora todos necesitan el B1 y 5 años de residencia legal, y desde junio de 2024 se admite la doble nacionalidad.
¿Cómo me preparo para el examen C1?
Lee lo que aparece en el examen: artículos de revistas y de internet, comentarios y textos de especialistas. Escucha pódcasts, entrevistas, conversaciones y conferencias. Practica las dos tareas de escritura: una contribución a un foro y un correo (semi)formal.