kraft sayesinde, gücüyle Kraft seines Amtes hat er die Befugnis. Görevi gereği bu yetkiye sahiptir. gedenken anmak; niyet etmek Wir gedenken der Opfer. Kurbanları anıyoruz. fügen olmak, gerçekleşmek, vuku bulmak Es fügte sich, dass... Öyle oldu ki... indes ancak, bu sırada Indes zeigt sich ein anderes Bild. Ancak farklı bir tablo ortaya çıkıyor. gewähren vermek, tanımak, sağlamak Gewähren Sie mir eine Frist. Bana bir süre tanıyın. die Aufklärung Aydınlanma dönemi Die Aufklärung ist notwendig. Aydınlanma gereklidir. dementsprechend buna göre, buna uygun olarak Dementsprechend wurden Maßnahmen ergriffen. Buna uygun olarak önlemler alındı. hinsichtlich ilgili olarak, bakımından Hinsichtlich der Kosten... Maliyetler açısından... der Erhalt Alış, teslim alma; koruma, muhafaza Der Erhalt wird bestätigt. Teslim alımı onaylanır. der WiderspruchWidersprüche Widersprüche çelişki Es gibt einen Widerspruch in der Argumentation. Argümanda bir çelişki var. insofern bu bakımdan Insofern hat er Recht. Bu açıdan haklı. die AnnahmeAnnahmen Annahmen Varsayım, kabul Diese Annahme ist nicht bewiesen. Bu varsayım kanıtlanmamıştır. die BerichterstattungBerichterstattungen Berichterstattungen Haber yapımı, habercilik Die Berichterstattung war objektiv. Haberler tarafsızdı. der VorgangVorgänge Vorgänge süreç, işlem Der Vorgang wurde dokumentiert. Süreç belgelendi. der AnreizAnreize Anreize Teşvik, özendirme Das Geld ist ein starker Anreiz. Para güçlü bir teşviktir. der GesetzentwurfGesetzentwürfe Gesetzentwürfe Yasa tasarısı, kanun taslağı Der Gesetzentwurf wurde abgelehnt. Yasa tasarısı reddedildi. die DimensionDimensionen Dimensionen Boyut, ölçüt Das Problem hat viele Dimensionen. Sorunun birçok boyutu var. die Souveränität egemenlik, hükümranlık Die Souveränität wurde anerkannt. Egemenlik tanındı. die WahrnehmungWahrnehmungen Wahrnehmungen algı, idrak Die Wahrnehmung ist subjektiv. Algı özneldir. prognostizieren öngörmek, tahmin etmek Die Experten prognostizieren Wachstum. Uzmanlar büyüme öngörüyor. verkörpern somutlaştırmak, temsil etmek Er verkörpert diese Werte. O, bu değerleri somutlaştırıyor. die RenditeRenditen Renditen getiri, verim Die Rendite ist hoch. Getiri yüksektir. enthüllen ortaya çıkarmak, ifşa etmek Die Zeitung enthüllte einen Korruptionsskandal. Gazete bir yolsuzluk skandalını ortaya çıkardı. zwingend zorunlu, kaçınılmaz Das ist zwingend notwendig. Bu kesinlikle şarttır. explizit açık, belirgin Die Aussage ist explizit. İfade açıktır. die WettbewerbsfähigkeitGerichtsbeschluesse Gerichtsbeschluesse bir şirketin veya ekonominin piyasada rakiplerine karşı ayakta kalabilme gücü Die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens hat sich in den letzten Jahren verbessert. Şirketin rekabet gücü son yıllarda arttı. zeitnah zamanında, yakın zamanda Wir brauchen eine zeitnahe Lösung. Zamanında bir çözüme ihtiyacımız var. der AppellAppelle Appelle Çağrı, başvuru Der Appell verhallte ungehört. Çağrı duyulmadan kayboldu. der MaßstabMaßstäbe Maßstäbe ölçüt, standart Das setzt neue Maßstäbe. Bu, yeni ölçütler belirliyor. die DepressionDepressionen Depressionen Depresyon, bunalım Depression ist eine ernste Erkrankung. Depresyon ciddi bir hastalıktır. der ZuschussZuschüsse Zuschüsse sübvansiyon, hibe Er bekam einen Zuschuss. Bir destek aldı. der Rundfunk yayıncılık, radyo ve televizyon Der öffentliche Rundfunk ist wichtig. Kamu yayıncılığı önemlidir. der TarifTarife Tarife tarife, oran Der Tarif wurde erhöht. Tarife yükseltildi. das PortfolioPortfolios Portfolios portföy Diversifizieren Sie Ihr Portfolio. Portföyünüzü çeşitlendirin. das Grauen korku, dehşet Das Grauen packte ihn. Dehşet onu sardı. anführen öne sürmek, ileri sürmek Der Anwalt möchte im Prozess mehrere Zeugen anführen. Avukat, davada birkaç tanığı öne sürmek istiyor. die BindungBindungen Bindungen Bağlılık, bağlanma Die Bindung ist wichtig. Bağlanma önemlidir. erschließen geliştirmek; çıkarsama yapmak Neue Märkte wurden erschlossen. Yeni pazarlar geliştirildi. nachvollziehen anlamak, takip etmek Das kann ich nachvollziehen. Bunu anlamak benim için mümkün. der KoalitionspartnerKoalitionspartner Koalitionspartner Koalisyon ortağı Die Grünen stimmten gemeinsam mit dem Koalitionspartner ab. Yeşiller, koalisyon ortağıyla birlikte oy kullandı. die KontroverseKontroversen Kontroversen tartışma, çekişme Die Kontroverse hält an. Tartışma sürüyor. mahnen uyarmak, hatırlatmak Ich mahne zur Vorsicht. Dikkatli olmaya çağırıyorum. die Meinungsfreiheit ifade özgürlüğü Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht. İfade özgürlüğü temel bir haktır. die TheseThesen Thesen tez, önerme Seine These ist umstritten. Onun tezi tartışmalı. reflektieren yansımak, düşünmek Er reflektiert sein Verhalten. O, davranışı üzerine düşünüyor. das SpektrumSpektren Spektren spektrum, yelpaze Das Spektrum ist breit. Spektrum geniştir. ferner ayrıca, bunun yanı sıra Ferner ist zu beachten, dass... Ayrıca şunu belirtmek gerekir ki... der Gewahrsam gözaltı, gözetim altı Er wurde in Gewahrsam genommen. Gözaltına alındı. ausführlich ayrıntılı, kapsamlı Er gab eine ausführliche Erklärung. Ayrıntılı bir açıklama yaptı. konzipieren tasarlamak, tasarı oluşturmak Das Projekt wurde neu konzipiert. Proje yeniden tasarlandı. die IdeologieIdeologien Ideologien İdeoloji, düşünce sistemi Die Ideologie prägt das politische Denken. İdeoloji, siyasi düşünceyi şekillendirir. die InstanzInstanzen Instanzen Merci, makam, yetkili kurum Die letzte Instanz entscheidet. Son merci kararı verir. die TragödieTragoedien Tragoedien trajedi Die Tragödie ist wichtig. Trajedi önemlidir. gleichwohl buna rağmen, yine de Gleichwohl müssen wir vorsichtig sein. Yine de dikkatli olmalıyız. der KonsensKonsense Konsense uzlaşı, konsensüs Sie erreichten einen Konsens. Bir uzlaşmaya vardılar. der AufschwungAufschwünge Aufschwünge Yükseliş, toparlanma Der Aufschwung begann. Yükseliş başladı. fahrlässig ihmalkar, dikkatsiz Er handelte fahrlässig. O ihmalkâr davrandı. die Euphorie Öfori, coşku, sevinç taşkınlığı Die Euphorie ist ansteckend. Coşku bulaşıcıdır. das WesenWesen Wesen doğa, öz; varlık Das liegt in seinem Wesen. Bu, onun doğasında var. der ReizReize Reize uyaran Der Reiz ist wichtig. Uyaran önemlidir. die SubventionSubventionen Subventionen sübvansiyon, destek Die Subventionen wurden gekürzt. Sübvansiyonlar kısıldı. unverzichtbar vazgeçilmez, temel Ihr Beitrag ist unverzichtbar. Onun katkısı vazgeçilmez. wenngleich her ne kadar, olsa da Wenngleich die Daten zeigen... Veriler gösterse de... das NarrativNarrative Narrative anlatı Das Narrativ prägt die Wahrnehmung. Anlatı, algıyı şekillendirir. der MandantMandanten Mandanten müvekkil, müşteri Der Mandant ist wichtig. Müvekkil önemlidir. überdenken yeniden düşünmek, gözden geçirmek Sie sollten das überdenken. Bunu yeniden düşünmelisiniz. der LeitzinsLeitzinsen Leitzinsen politika faizi, temel faiz oranı Der Leitzins wurde erhöht. Politika faizi yükseltildi. der SachverhaltSachverhalte Sachverhalte olgu, durum, olay Der Sachverhalt ist kompliziert. Durum karmaşıktır. aufgreifen ele almak, konu edinmek Wir sollten diesen Punkt später aufgreifen. Bu noktaya daha sonra dönmeliyiz. die ErscheinungErscheinungen Erscheinungen Görünüm, fenomen, olgu Das ist eine merkwürdige Erscheinung. Bu, tuhaf bir olgu. die RevisionRevisionen Revisionen temyiz, inceleme Die Revision wurde abgelehnt. Temyiz başvurusu reddedildi. der DiskursDiskurse Diskurse Söylem, tartışma Der wissenschaftliche Diskurs ist wichtig. Bilimsel söylem önemlidir. der Erwerb Edinme, kazanım, satın alma Der Erwerb von Immobilien. Bir gayrimenkulün edinimi. der TotschlagTotschläge Totschläge kasten öldürme (nitelikli hâller olmadan, Alman ceza hukukunda § 212) Er wurde wegen Totschlags verurteilt. Adam öldürmekten mahkûm edildi. der TriebTriebe Triebe dürtü, içgüdü Der Trieb steuert Verhalten. Dürtü davranışı yönlendirir. das DeliktDelikte Delikte Suç, kabahat Das Delikt ist wichtig. Suç önemlidir. die Empathie Empati, duygudaşlık Empathie ist wichtig für Beziehungen. Empati ilişkiler için önemlidir. das FamilienunternehmenFamilienunternehmen Familienunternehmen Aile şirketi, aile işletmesi Die Schuhfabrik nebenan ist ein Familienunternehmen. Yandaki ayakkabı fabrikası bir aile şirketidir. die SchwankungSchwankungen Schwankungen dalgalanma Starke Schwankungen wurden beobachtet. Güçlü dalgalanmalar gözlemlendi. die RezessionRezessionen Rezessionen durgunluk, resesyon Die Rezession dauerte zwei Jahre. Durgunluk iki yıl sürdü. tendenziell eğilimli, genel olarak Die Werte sind tendenziell gestiegen. Değerler genel olarak arttı. die BefugnisBefugnisse Befugnisse Yetki, izin Die Befugnis ist wichtig. Yetki önemlidir. sachlich nesnel, tarafsız Bleiben Sie sachlich! Nesnel kalın! die ZivilgesellschaftZivilgesellschaften Zivilgesellschaften sivil toplum Die Zivilgesellschaft engagiert sich in vielen sozialen Projekten. Sivil toplum, birçok sosyal projede aktif rol üstleniyor. das Misstrauen güvensizlik, şüphe Sein Misstrauen war gerechtfertigt. Onun güvensizliği haklıydı. der BefundBefunde Befunde Bulgu, muayene sonucu Der Befund war negativ. Bu, olumsuz bir bulguydu. das TraumaTraumata Traumata travma Das Trauma sitzt tief. Travma derinlere işlemiş. voraussetzen gerektirmek, ön koşul saymak Das setzt Erfahrung voraus. Bunun için deneyim gerekir. die DesinformationDesinformationen Desinformationen dezenformasyon, yanlış bilgi Desinformation ist eine Gefahr für die Demokratie. Dezenformasyon, demokrasi için bir tehdittir. unerlässlich vazgeçilmez, zorunlu Bildung ist unerlässlich. Eğitim vazgeçilmezdir. der BruchteilBruchteile Bruchteile Kesir, küçük kısım In einem Bruchteil einer Sekunde. Bir saniyenin küçük bir bölümünde. die ArgumentationArgumentationen Argumentationen Argümantasyon, tartışma yöntemi Die Argumentation ist schlüssig. Argümantasyon tutarlıdır. schlichtweg basitçe, açıkça Das ist schlichtweg falsch. Bu basitçe yanlış. die ExekutiveExekutiven Exekutiven Yürütme organı, icra gücü Die Exekutive setzt Gesetze um. Yürütme yasaları uygular. unverzüglich derhal, hemen Handeln Sie unverzüglich! Hemen harekete geçin! erörtern tartışmak, irdelemek Wir sollten das erörtern. Bunu tartışmalıyız. die BetrachtungBetrachtungen Betrachtungen Düşünce, yansıma, değerlendirme Bei näherer Betrachtung zeigt sich... Daha yakından bakıldığında... die Resilienz dayanıklılık Resilienz kann trainiert werden. Dayanıklılık eğitilebilir. die Vernunft akıl, mantık Die Vernunft muss siegen. Akıl galip gelmeli. hervorheben vurgulamak, öne çıkarmak Ich möchte einen Punkt hervorheben. Bir noktayı vurgulamak istiyorum. die Rhetorik retorik, söz sanatı Die Rhetorik ist überzeugend. Retorik inandırıcıdır. die ÄsthetikÄsthetiken Ästhetiken estetik Die Ästhetik der Renaissance beeinflusst uns noch heute. Rönesans estetiği bizi bugün hâlâ etkiliyor. aufrechterhalten sürdürmek, devam ettirmek Er hat seinen Standpunkt aufrechterhalten. Görüşünü sürdürdü. die VorgehensweiseVorgehensweisen Vorgehensweisen yaklaşım, yöntem Die Vorgehensweise ist fragwürdig. Yöntem şüphe uyandırıyor. die AbweichungAbweichungen Abweichungen Sapma, tutarsızlık Die Abweichung war minimal. Sapma asgari düzeydeydi. hervorrufen neden olmak, uyandırmak Das hat Kritik hervorgerufen. Bu, eleştiri uyandırdı. differenzieren farklılaştırmak, ayırt etmek Man muss hier differenzieren. Burada ayrım yapmak gerekir. das ReferendumReferenden Referenden referandum Das Referendum wurde abgehalten. Referandum düzenlendi. die VergütungVergütungen Vergütungen ücret, ödeme Die Vergütung ist angemessen. Ücret uygundur. eindämmen sınırlamak, önünü almak Die Regierung will die Ausbreitung des Virus eindämmen. Hükümet, virüsün yayılmasını durdurmak istiyor. die GegebenheitGegebenheiten Gegebenheiten Koşul, gerçeklik, durum Wir müssen die Gegebenheiten akzeptieren. Koşulları kabul etmeliyiz. ungeachtet bakmaksızın, dikkate almaksızın Ungeachtet der Kritik wurde das Projekt fortgeführt. Eleştirilere bakılmaksızın proje sürdürüldü. der ErlassErlasse Erlasse Kararname, yönetmelik Der Erlass wurde veröffentlicht. Kararname yayımlandı. der NachlassNachlässe Nachlässe miras; indirim Der Nachlass wurde aufgeteilt. Miras paylaştırıldı. das VermächtnisVermächtnisse Vermächtnisse miras, kalıt Sein Vermächtnis lebt weiter. Onun mirası yaşamaya devam ediyor. der EinwandEinwände Einwände İtiraz, karşı görüş Ich habe keine Einwände. Hiçbir itirazım yok. die KonsolidierungKonsolidierungen Konsolidierungen konsolidasyon, pekiştirme Die Konsolidierung des Marktes schreitet voran. Piyasanın konsolidasyonu ilerliyor. die Hybris kibir, aşırı gurur Seine Hybris führte zum Fall. Kibri onu çöküşe götürdü. das Inkrafttreten Yürürlüğe girme, geçerlilik kazanma Das Inkrafttreten des Gesetzes. Kanunun yürürlüğe girmesi. der Katastrophenschutz Afet yönetimi, felaket koruma Der Katastrophenschutz ist wichtig. Afet yönetimi önemlidir. die OrdnungswidrigkeitOrdnungswidrigkeiten Ordnungswidrigkeiten idari suç, kabahat Falschparken ist eine Ordnungswidrigkeit. Hatalı park etmek bir kabahattir. das PlädoyerPlädoyers Plädoyers savunma, savunma söylevi Das Plädoyer war überzeugend. Savunma konuşması ikna ediciydi. relativieren görelileştirmek, bağlama oturtmak Die Aussage muss relativiert werden. İfade göreceli hale getirilmelidir. die Gelassenheit Sakinlik, dinginlik, sükunet Seine Gelassenheit ist bewundernswert. Onun sakinliği takdire şayan. der GrenzwertGrenzwerte Grenzwerte Sınır değer, eşik değer Der Grenzwert wurde überschritten. Sınır değeri aşıldı. exemplarisch örnek niteliğinde Das ist exemplarisch. Bu örnek niteliğindedir. das InsolvenzverfahrenInsolvenzverfahren Insolvenzverfahren İflas davası, iflas işlemleri Das Insolvenzverfahren ist wichtig. İflas süreci önemlidir. der Nachdruck vurgu, baskı Er betonte es mit Nachdruck. Bunu ısrarla vurguladı. die NovelleNovellen Novellen tadilat, değişiklik Die Novelle tritt nächsten Monat in Kraft. Yasa değişikliği gelecek ay yürürlüğe girecek. die VolatilitätVolatilitäten Volatilitäten oynaklık, volatilite Die Volatilität an den Börsen hat zugenommen. Borsalardaki oynaklık arttı. zulasten aleyhine, pahasına Die Änderung geht zulasten der Qualität. Değişiklik kalitenin aleyhine oluyor. die KennzahlKennzahlen Kennzahlen Gösterge, anahtar rakam Die Kennzahlen sind positiv. Göstergeler olumludur. die Liquidität likidite Die Liquidität ist gefährdet. Likidite sıkıntıda. abwägen tartmak, değerlendirmek Er wägt die Optionen ab. Seçenekleri tartıyor. das GerichtsverfahrenGerichtsverfahren Gerichtsverfahren Yargılama süreci, hukuki işlem Das Gerichtsverfahren dauerte mehrere Monate. Mahkeme süreci birkaç ay sürdü. die Kreislaufwirtschaft döngüsel ekonomi Die Kreislaufwirtschaft spart Ressourcen. Döngüsel ekonomi kaynak tasarrufu sağlar. widerlegen çürütmek, yalanlamak Die Theorie wurde widerlegt. Teori çürütüldü. die ZensurZensuren Zensuren sansür Zensur ist in Demokratien verboten. Sansür demokrasilerde yasaktır. der EntzugEntzüge Entzüge Geri alma, iptal, yoksunluk Der Entzug der Lizenz. Lisansın iptali. die Hingabe Bağlılık, adanmışlık, özveiri Sie arbeitet mit großer Hingabe. Büyük bir özveriyle çalışıyor. infolgedessen bunun sonucunda Infolgedessen wurde das Projekt gestoppt. Bu yüzden proje durduruldu. die UnterdrückungUnterdrückungen Unterdrückungen baskı, zulüm Die Unterdrückung endete. Baskı sona erdi. darlegen açıklamak, ortaya koymak Er legte seine Ansichten dar. Görüşlerini ortaya koydu. erblicken görmek, fark etmek Er erblickte das Meer. Gözleri denizi gördü. das GenehmigungsverfahrenGenehmigungsverfahren Genehmigungsverfahren Onay süreci, izin prosedürü Das Genehmigungsverfahren dauerte mehrere Monate. Onay süreci birkaç ay sürdü. die KlauselKlauseln Klauseln Hüküm, madde, sözleşme şartı Die Klausel ist ungültig. Madde geçersizdir. indessen ancak, bu sırada Die Zahlen sind ermutigend. Indessen sollte man vorsichtig bleiben. Rakamlar cesaret verici; yine de temkinli olunmalı. konkretisieren somutlaştırmak Die Pläne müssen konkretisiert werden. Planların somutlaştırılması gerekir. demzufolge bunun sonucu olarak, dolayısıyla Demzufolge müssen wir handeln. Dolayısıyla harekete geçmeliyiz. die KonsistenzKonsistenzen Konsistenzen tutarlılık Die Konsistenz der Argumentation ist wichtig. Argümantasyonun tutarlılığı önemlidir. nichtsdestotrotz yine de, buna rağmen Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen. Buna rağmen devam etmeliyiz. die Rechtsstaatlichkeit hukuk devleti ilkesi Washington will den Anschein von Rechtsstaatlichkeit wahren. Washington, hukukun üstünlüğü görüntüsünü korumak istiyor. verifizieren doğrulamak, teyit etmek Die Ergebnisse müssen verifiziert werden. Sonuçlar doğrulanmalıdır. zuschreiben atfetmek, yüklemek Man möchte ihm den Erfolg gerne zuschreiben. Başarıyı ona seve seve atfetmek istiyorlar. der Zeitgeist çağın ruhu Das entspricht dem Zeitgeist. Bu, zamanın ruhuna uygundur. geringfügig küçük, önemsiz Die Unterschiede sind geringfügig. Farklar çok küçük. die SchlussfolgerungSchlussfolgerungen Schlussfolgerungen sonuç, çıkarım Die Schlussfolgerung ist logisch. Sonuç mantıklı. die VariableVariablen Variablen değişken Die unabhängige Variable wurde manipuliert. Bağımsız değişken manipüle edildi. die UmkehrUmkehren Umkehren geri dönüş, tersine çevirme Die Umkehr kam unerwartet. Dönüş beklenmedik bir şekilde geldi. die AuslegungAuslegungen Auslegungen Yorum, açıklama Die Auslegung des Gesetzes ist strittig. Yasanın yorumu tartışmalıdır. instrumentalisieren araç olarak kullanmak, istismar etmek Er wurde politisch instrumentalisiert. O, siyasi amaçlar için kullanıldı. die SynergieSynergien Synergien sinerji Die Synergie der Teams ist stark. Takımların sinerjisi güçlü. intuitiv sezgisel Das ist intuitiv verständlich. Bu, sezgisel olarak anlaşılır. die MarktkapitalisierungMarktkapitalisierungen Marktkapitalisierungen piyasa değeri, piyasa kapitalizasyonu Die Marktkapitalisierung beträgt Milliarden. Piyasa değeri milyarları buluyor. der ParadigmenwechselParadigmenwechsel Paradigmenwechsel paradigma değişimi Ein Paradigmenwechsel ist notwendig. Bir paradigma değişikliği gereklidir. schwerwiegend ciddi, ağır Das sind schwerwiegende Vorwürfe. Bunlar ağır suçlamalar. die WeisheitWeisheiten Weisheiten bilgelik Die Weisheit kommt mit dem Alter. Bilgelik yaşla birlikte gelir. eingangs başlangıçta, girişte Eingangs erwähnt... Başlangıçta belirtildiği gibi... fragwürdig şüpheli, sorgulanabilir Die Methode ist fragwürdig. Yöntem şüpheli. die AutonomieAutonomien Autonomien Özerklik, otonomi Die Autonomie des Patienten muss respektiert werden. Hastanın özerkliğine saygı gösterilmelidir. die KonzessionKonzessionen Konzessionen taviz, imtiyaz Wir müssen Konzessionen machen. Ödün vermemiz gerekiyor. plausibel makul, kabul edilebilir Die Erklärung ist plausibel. Açıklama inandırıcıdır. die Rechtsprechung yargı, hukuki içtihat Die Rechtsprechung ist eindeutig. İçtihat açıktır. behutsam dikkatli, nazik, özenli Er ging behutsam mit ihr um. Ona karşı nazikçe davrandı. die StagnationStagnationen Stagnationen durağanlık, stagnasyon Die wirtschaftliche Stagnation dauert an. Ekonomik durgunluk sürüyor. unabdingbar vazgeçilmez Das ist unabdingbar. Bu vazgeçilmez. die MachbarkeitsstudieMachbarkeitsstudien Machbarkeitsstudien fizibilite çalışması Die Machbarkeitsstudie zum Projekt wurde vorgestellt. Proje için yapılabilirlik çalışması sunuldu. die MinderheitsregierungMinderheitsregierungen Minderheitsregierungen azınlık hükümeti In Skandinavien sind Minderheitsregierungen häufiger. İskandinavya'da azınlık hükümetleri daha yaygındır. beträchtlich önemli, kayda değer Die Kosten sind beträchtlich. Maliyetler oldukça yüksek. demgegenüber buna karşın, öte yandan Die Studie zeigt positive Ergebnisse. Demgegenüber stehen kritische Stimmen. Çalışma olumlu sonuçlar gösteriyor. Buna karşılık eleştirel sesler de var. diversifizieren çeşitlendirmek Das Portfolio wurde diversifiziert. Portföy çeşitlendirildi. die HaftungHaftungen Haftungen Sorumluluk, yükümlülük Die Haftung ist beschränkt. Sorumluluk sınırlıdır. manifest açık, aşikâr Die manifeste Krise erfordert Handeln. Açık kriz eylem gerektiriyor. der RückschlussRückschlüsse Rückschlüsse sonuç, çıkarım Daraus lassen sich Rückschlüsse ziehen. Bundan sonuçlar çıkarılabilir. die Diagnostik tanı, diagnostik Die Diagnostik ist wichtig. Tanı önemlidir. die ErwartungshaltungErwartungshaltungen Erwartungshaltungen Beklenti tutumu, beklenti anlayışı Die Erwartungshaltung war sehr hoch. Beklenti düzeyi çok yüksekti. präzisieren belirginleştirmek, netleştirmek Bitte präzisieren Sie Ihre Aussage. Lütfen ifadenizi netleştirin. die Gültigkeit Geçerlilik, yürürlülük Die Gültigkeit des Vertrags läuft ab. Sözleşmenin geçerliliği sona eriyor. die PromotionPromotionen Promotionen doktora derecesi Die Promotion dauert drei bis fünf Jahre. Doktora üç ile beş yıl sürer. die SatireSatiren Satiren hiciv, yergi Die Satire ist scharf. Hiciv iğneleyicidir. walten hükmetmek, egemen olmak Gerechtigkeit soll walten. Adalet hüküm sürsün. die Dekarbonisierung Karbonsuzlaştırma, karbon salımının azaltılması Die Dekarbonisierung ist unerlässlich. Karbonsuzlaşma vazgeçilmezdir. anschaulich canlı, açık seçik, görsel Eine anschauliche Darstellung. Açıklayıcı bir sunum. der InteressenkonfliktInteressenkonflikte Interessenkonflikte Çıkar çatışması Es gibt einen Interessenkonflikt. Bir çıkar çatışması var. naheliegend açık, bariz Das ist die naheliegende Lösung. Bu, en mantıklı çözüm. das ParadoxParadoxa Paradoxa paradoks Das Paradox bleibt. Paradoks sürüyor. der SchadensersatzSchadensersätze Schadensersätze tazminat, zarar ziyan Er fordert Schadensersatz. Zarar tazminatı istiyor. begnadigen affetmek, bağışlamak Der Präsident begnadigt ihn. Cumhurbaşkanı onu affediyor. der HausfriedensbruchHausfriedensbrüche Hausfriedensbrüche Konut dokunulmazlığını ihlal, izinsiz girme Hausfriedensbruch wird bestraft. Konut dokunulmazlığının ihlali cezalandırılır. konsolidieren pekiştirmek, güçlendirmek Die Macht wurde konsolidiert. Güç pekiştirildi. die StichprobeStichproben Stichproben örneklem Eine repräsentative Stichprobe. Temsili bir örnek. toxisch toksik, zehirli Die Chemikalie ist toxisch. Kimyasal öge zehirlidir. die WechselwirkungWechselwirkungen Wechselwirkungen etkileşim, karşılıklı etki Die Wechselwirkung ist stark. Etkileşim güçlüdür. das BestrebenBestreben Bestreben Çaba, gayret, uğraş Sein Bestreben war erfolgreich. Onun çabası başarılı oldu. die Biomasse Biyokütle Biomasse dient als Energiequelle. Biyokütle enerji kaynağı olarak kullanılır. das HandelsvolumenHandelsvolumen Handelsvolumen İşlem hacmi, ticaret hacmi Das Handelsvolumen ist hoch. İşlem hacmi yüksek. die ProjektionProjektionen Projektionen yansıtma, projeksiyon Die Projektion ist ein Abwehrmechanismus. Projeksiyon, bir savunma mekanizmasıdır. die NationalversammlungNationalversammlungen Nationalversammlungen ulusal meclis Die französische Nationalversammlung verabschiedete ein Gesetz. Fransız Ulusal Meclisi bir yasa kabul etti. die Tragweite önem, kapsam, etki alanı Die Tragweite dieser Entscheidung ist enorm. Bu kararın önemi çok büyük. kolportieren yaymak, dağıtmak Gerüchte werden kolportiert. Söylentiler yayılıyor. nahelegen önermek, çağrıştırmak Diese Zahlen könnten nahelegen, dass sich die Lage bessert. Bu rakamlar, durumun düzeldiğini gösterebilir. standardisieren standartlaştırmak Die Prozesse wurden standardisiert. Süreçler standartlaştırıldı. das StatutStatuten Statuten tüzük, yönetmelik Das Statut regelt die Mitgliedschaft. Tüzük, üyeliği düzenler. der RegierungswechselRegierungswechsel Regierungswechsel hükümet değişikliği Der Regierungswechsel brachte neue Politik. Hükümet değişikliği yeni politikalar getirdi. subtil ince, nüanslı Das ist subtil. Bu ince bir noktadır. der Fortbestand Varlığını sürdürme, devamlılık Der Fortbestand der Firma ist gefährdet. Şirketin varlığını sürdürmesi tehlikede. intervenieren müdahale etmek Die Regierung musste intervenieren. Hükümet müdahale etmek zorunda kaldı. wettern söylenmek, öfkeyle bağırmak Er wetterte gegen die Politik. Politikaya karşı ateş püskürdü. die DenkweiseDenkweisen Denkweisen Düşünce biçimi, zihniyet Seine Denkweise ist ungewöhnlich. Onun düşünme biçimi sıra dışı. das IndustrieunternehmenIndustrieunternehmen Industrieunternehmen Sanayi şirketi, endüstriyel kuruluş Seit 2005 haben viele Industrieunternehmen in Europa Verschmutzungsrechte. 2005'ten bu yana, Avrupa'daki birçok sanayi şirketinin kirletme hakkı var. die MaximeMaximen Maximen ilke, düstur Handle nach deiner Maxime. İlkene göre hareket et. die Medienkompetenz medya okuryazarlığı Medienkompetenz ist wichtiger denn je. Medya okuryazarlığı her zamankinden daha önemli. die Vorherrschaft üstünlük, egemenlik Die Vorherrschaft war umstritten. Üstünlük tartışmalıydı. die AnomalieAnomalien Anomalien Anomali, kuraldışılık Die Anomalie wurde entdeckt. Anomali keşfedildi. der Hader kavga, çekişme, anlaşmazlık Ewiger Hader herrschte. Sonsuz bir çekişme hüküm sürdü. die Bestürzung şaşkınlık, dehşet Ihre Bestürzung war offensichtlich. Onun şaşkınlığı açıkça belliydi. die HypotheseHypothesen Hypothesen Hipotez, varsayım Die Hypothese wurde bestätigt. Hipotez doğrulandı. mäßigen ölçülü olmak, dizginlemek Er musste sich mäßigen. Kendini frenlemek zorunda kaldı. der Pragmatismus pragmatizm Der Pragmatismus ist praktisch. Pragmatizm işe yarar bir yaklaşımdır. rigoros katı, sıkı Die rigorose Analyse zeigt Fehler. Titiz analiz hataları gösteriyor. säumen tereddüt etmek; kenarını süslemek Säume nicht länger! Artık daha fazla gecikme!