مفردات IELTS: أكثر 789 كلمة شيوعًا في B2 وC1

مجتمع

The community rallied together to support families affected by the flooding. تكاتف المجتمع لدعم العائلات المتضررة من الفيضان.

مخزون؛ أسهم؛ يخزن

The store decided to stock more organic products in response to growing consumer demand for healthy options. قرر المتجر تخزين المزيد من المنتجات العضوية استجابة للطلب المتزايد من المستهلكين على الخيارات الصحية.

يؤسس، يُنشئ

The philanthropist decided to found a research institute dedicated to advancing medical breakthroughs. قرر المحسن تأسيس معهد بحثي مكرس لتعزيز الاختراقات الطبية.

وسائل الإعلام

The proliferation of social media has fundamentally transformed how news is disseminated and consumed globally. أدى انتشار وسائل التواصل الاجتماعي إلى تغيير جذري في كيفية نشر الأخبار واستهلاكها عالميًا.

مشروع؛ يتوقع

The infrastructure project is expected to create thousands of jobs over the next five years. من المتوقع أن يخلق مشروع البنية التحتية آلاف الوظائف خلال السنوات الخمس المقبلة.

وزير، قس

The finance minister announced a series of reforms aimed at reducing the national debt and stimulating growth. أعلن وزير المالية عن سلسلة من الإصلاحات التي تهدف إلى خفض الدين الوطني وتحفيز النمو.

متحد

The community remained united in their efforts to rebuild after the devastating flood destroyed their homes. بقي المجتمع متحدا في جهوده لإعادة البناء بعد أن دمر الفيضان المدمر منازلهم.

بيانات

The research team collected data from thousands of participants. جمع فريق البحث بيانات من آلاف المشاركين.

متوقع

The expected increase in demand has prompted manufacturers to expand production capacity. دفعت الزيادة المتوقعة في الطلب المصنّعين إلى توسيع طاقتهم الإنتاجية.

استثمار

Investment in research and development drives innovation and long-term competitive advantage. يدفع الاستثمار في البحث والتطوير الابتكار والميزة التنافسية على المدى الطويل.

طاقة

Renewable energy sources are becoming increasingly competitive with traditional fossil fuels in cost efficiency. أصبحت مصادر الطاقة المتجددة أكثر قدرة على منافسة الوقود الأحفوري التقليدي من حيث كفاءة التكلفة.

معروف

The scientist is known internationally for groundbreaking research in renewable energy. يُعرف العالم دوليا بأبحاثه الرائدة في مجال الطاقة المتجددة.

فيدرالي، اتحادي

Federal regulations require companies to disclose material information to shareholders and regulators. تُلزم اللوائح الفيدرالية الشركات بالإفصاح عن المعلومات الجوهرية للمساهمين والجهات التنظيمية.

مؤثر، متحرك

The documentary featured moving testimonies from survivors that brought many viewers to tears. تضمن الفيلم الوثائقي شهادات مؤثرة لناجين أبكت كثيرا من المشاهدين.

إمكانية، كامن

The manager recognized her potential and offered her opportunities for professional development. أدركت المديرة إمكاناتها ومنحتها فرصا للتطور المهني.

شراء

Customers must show identification when making a purchase with a credit card. يجب على العملاء إبراز بطاقة هوية عند إجراء عملية شراء ببطاقة ائتمان.

بقايا، آثار

Archaeologists discovered the remains of an ancient Roman settlement beneath the foundations of the modern building. اكتشف علماء الآثار بقايا مستوطنة رومانية قديمة تحت أساسات المبنى الحديث.

وسيلة، طريقة، موارد

The scholarship provides students of limited means with the opportunity to pursue higher education. توفر المنحة الدراسية للطلاب ذوي الإمكانات المادية المحدودة فرصة لمتابعة التعليم العالي.

حملة

The advocacy campaign successfully raised awareness of environmental issues. نجحت حملة التوعية في زيادة الوعي بالقضايا البيئية.

عقد

The past decade has witnessed remarkable technological advancements. شهد العقد الماضي تطورات تقنية ملحوظة.

مستخدم

The platform now has over ten million active users engaging with content daily. أصبح لدى المنصة الآن أكثر من عشرة ملايين مستخدم نشط يتفاعلون مع المحتوى يومياً.

تنفيذي، مدير

The board appointed a new chief executive to lead the company through its restructuring phase. عيّن مجلس الإدارة رئيسًا تنفيذيًا جديدًا لقيادة الشركة خلال مرحلة إعادة الهيكلة.

رئيسي، ممتاز

The city center location is prime real estate, commanding premium prices. يُعد الموقع في وسط المدينة عقارًا ممتازًا يفرض أسعارًا مرتفعة.

سابقاً

The building, previously used as a warehouse, has been converted into modern apartments. تم تحويل المبنى، الذي كان يُستخدم سابقًا كمستودع، إلى شقق حديثة.

شخص يفحص البيانات أو المعلومات ويفسّرها

The financial analyst predicted that the market would recover by autumn. توقع المحلل المالي أن يتعافى السوق بحلول الخريف.

متعدد

The investigation revealed multiple factors contributed to the accident rather than a single cause. كشف التحقيق أن عوامل متعددة ساهمت في وقوع الحادث وليس سببا واحدا فقط.

مستثمر

Institutional investors have increasingly prioritized environmental and social governance criteria. أصبح المستثمرون المؤسسيون يولون أولوية متزايدة لمعايير الحوكمة البيئية والاجتماعية.

وتد؛ حصة؛ رهان

The investor acquired a significant stake in the technology company, becoming one of its largest shareholders. استحوذ المستثمر على حصة كبيرة في شركة التكنولوجيا ليصبح من أكبر المساهمين فيها.

قطاع

The technology sector has experienced unprecedented growth, transforming the global economy over the past two decades. شهد قطاع التكنولوجيا نمواً غير مسبوق، مما غيّر الاقتصاد العالمي خلال العقدين الماضيين.

متزايد، نامٍ

The growing demand for sustainable products has transformed consumer behavior and corporate practices. غيّر الطلب المتزايد على المنتجات المستدامة سلوك المستهلكين وممارسات الشركات.

معيار، مقياس

The company maintains strict quality standards to ensure that all products meet customer expectations. تحافظ الشركة على معايير جودة صارمة لضمان تلبية جميع المنتجات لتوقعات العملاء.

تخطيط

Effective project planning is essential to ensure that deadlines are met and resources are used efficiently. التخطيط الفعال للمشروع ضروري لضمان الالتزام بالمواعيد النهائية واستخدام الموارد بكفاءة.

إيرادات، عائدات

The company reported record revenue growth of fifteen percent compared to the same quarter last year. أعلنت الشركة عن نمو قياسي في الإيرادات بنسبة خمسة عشر بالمئة مقارنة بالربع نفسه من العام الماضي.

يحدد، يتعرف على

The audit aimed to identify potential vulnerabilities in the organization's cybersecurity framework. هدف التدقيق إلى تحديد نقاط الضعف المحتملة في إطار الأمن السيبراني للمنظمة.

أن تتقدم إلى الأمام؛ تقدم أو تطور

Scientists have made a significant advance in cancer research this year. حقق العلماء هذا العام تقدمًا كبيرًا في أبحاث السرطان.

بجانب؛ مع

They worked alongside each other on the project for over six months. عملا جنبًا إلى جنب على المشروع لأكثر من ستة أشهر.

تحديث، آخر المستجدات

The project manager requested weekly updates on all ongoing initiatives from department heads. طلب مدير المشروع من رؤساء الأقسام تقديم تحديثات أسبوعية حول جميع المبادرات الجارية.

يخفض، ينزل

The central bank decided to lower interest rates to stimulate economic growth during the recession. قرر البنك المركزي خفض أسعار الفائدة لتحفيز النمو الاقتصادي خلال فترة الركود.

عقد، ينكمش

Both parties must sign the contract before work can commence. يجب على الطرفين توقيع العقد قبل أن يتسنى بدء العمل.

بيئة، محيط

The workplace environment significantly influences employee productivity and job satisfaction levels. تؤثر بيئة العمل بشكل كبير في إنتاجية الموظفين ورضاهم الوظيفي.

موظف، عامل

The company prioritizes employee well-being through comprehensive benefits and flexible working arrangements. تولي الشركة أولوية لرفاهية الموظفين من خلال مزايا شاملة وترتيبات عمل مرنة.

مؤتمر

The international conference brought together experts from thirty countries. جمع المؤتمر الدولي خبراء من ثلاثين دولة.

محتوى، راضٍ

The editorial team is responsible for the quality of all published content. يتحمل فريق التحرير مسؤولية جودة جميع المحتوى المنشور.

عمولة، تكليف

The artist received a commission to create a sculpture for the public square. تلقى الفنان تكليفًا بإنشاء منحوتة للساحة العامة.

بشكل عام؛ بدلة عمل

Overall, the feedback from customers has been extremely positive since we launched the new service. بشكل عام، كانت آراء العملاء إيجابية للغاية منذ إطلاقنا للخدمة الجديدة.

رئيس الوزراء

The prime minister addressed the nation regarding the government's economic recovery plan. خاطب رئيس الوزراء الأمة بشأن خطة الحكومة للتعافي الاقتصادي.

نسخة، إصدار

The updated version of the software addresses several security vulnerabilities identified by users. تعالج النسخة المحدثة من البرنامج عدة ثغرات أمنية حددها المستخدمون.

مجرم، جنائي

The criminal justice system must balance punishment with rehabilitation. يجب أن يوازن نظام العدالة الجنائية بين العقاب وإعادة التأهيل.

محاكمة؛ تجربة

The clinical trial demonstrated that the new medication was both safe and effective for treating the condition. أظهرت التجربة السريرية أن الدواء الجديد كان آمناً وفعالاً في علاج الحالة.

دفع، سداد

The company offers flexible payment options, including monthly installments for expensive purchases. تقدم الشركة خيارات دفع مرنة، بما في ذلك أقساط شهرية للمشتريات باهظة الثمن.

شراكة

The strategic partnership between the two companies enabled them to expand into new markets efficiently. مكّنت الشراكة الاستراتيجية بين الشركتين من التوسع بكفاءة في أسواق جديدة.

ينقل، يحول

The company arranged for a transfer to the overseas branch for employees interested in international experience. رتبت الشركة نقلاً إلى الفرع الخارجي للموظفين المهتمين باكتساب خبرة دولية.

مبادرة

The sustainability initiative aims to reduce the organization's carbon footprint by fifty percent. تهدف مبادرة الاستدامة إلى خفض البصمة الكربونية للمنظمة بنسبة خمسين بالمئة.

تحول؛ نوبة عمل

The shift in consumer preferences toward sustainable products has forced many companies to reconsider their manufacturing processes. أجبر التحول في تفضيلات المستهلكين نحو المنتجات المستدامة العديد من الشركات على إعادة النظر في عمليات التصنيع الخاصة بها.

يلقي، طاقم التمثيل

The stellar cast delivered performances that captivated audiences worldwide. قدم طاقم التمثيل اللامع أداءً أسر الجمهور في جميع أنحاء العالم.

مرشح

Each candidate will present their vision for the company's future direction. سيقدم كل مرشح رؤيته لتوجه الشركة المستقبلي.

يهزم، هزيمة

The team refused to accept defeat and fought back in the second half. رفض الفريق قبول الهزيمة وقاتل للعودة في الشوط الثاني.

طويل المدى

The company's long-term strategy focuses on sustainable growth rather than short-term profit maximization. تركز الاستراتيجية طويلة الأمد للشركة على النمو المستدام بدلًا من تعظيم الأرباح على المدى القصير.

خطة، مخطط؛ مؤامرة

The government announced a new scheme to provide affordable housing for first-time buyers in urban areas. أعلنت الحكومة عن برنامج جديد لتوفير مساكن ميسورة التكلفة للمشترين لأول مرة في المناطق الحضرية.

طريق، مسار

The delivery company optimized its routes using advanced algorithms to reduce fuel costs and improve efficiency. قامت شركة التوصيل بتحسين مساراتها باستخدام خوارزميات متطورة لخفض تكاليف الوقود وتحسين الكفاءة.

أرباح، إيرادات

The company's quarterly earnings exceeded analyst expectations, driving share prices to record highs. تجاوزت أرباح الشركة الفصلية توقعات المحللين، مما دفع أسعار الأسهم إلى مستويات قياسية.

طاقم

The film crew worked through the night to complete the scene. عمل طاقم التصوير طوال الليل لإتمام المشهد.

إصلاح، تعديل

The government's education reform aims to reduce class sizes and increase funding for schools in disadvantaged areas. يهدف الإصلاح التعليمي الحكومي إلى تقليص حجم الفصول وزيادة التمويل للمدارس في المناطق المحرومة.

تعلم، معرفة

Lifelong learning has become essential in today's rapidly evolving job market, where skills can quickly become obsolete. أصبح التعلم مدى الحياة أمراً أساسياً في سوق العمل سريع التغير اليوم، حيث يمكن أن تصبح المهارات قديمة بسرعة.

يعزز، يحسن

Strategic investments in infrastructure will enhance the region's competitiveness in global markets. ستعزز الاستثمارات الاستراتيجية في البنية التحتية القدرة التنافسية للمنطقة في الأسواق العالمية.

إنصاف، عدالة

The organization advocates for equity in education, ensuring all students have access to quality resources. تدافع المنظمة عن العدالة في التعليم، وتضمن حصول جميع الطلاب على موارد ذات جودة.

فيلم الغرب الأمريكي، غربي

Classic westerns explored themes of justice, honor, and survival on the American frontier. استكشفت أفلام الوسترن الكلاسيكية موضوعات العدالة والشرف والبقاء على قيد الحياة في الحدود الأمريكية.

أبرز نقطة، تسليط الضوء

The exhibition's highlight was a previously unknown masterpiece discovered in a private collection. كانت أبرز لحظات المعرض تحفة فنية غير معروفة سابقًا تم اكتشافها في مجموعة خاصة.

منزلي، محلي

Domestic policy reforms have been prioritised over international initiatives. أُعطيت إصلاحات السياسة الداخلية الأولوية على المبادرات الدولية.

نبضة، يهزم

The drummer maintained a steady beat that kept the entire band in perfect synchronisation. حافظ عازف الطبول على إيقاع ثابت أبقى الفرقة بأكملها في تناغم تام.

تركة، ممتلكات

The executors are responsible for distributing the estate according to the terms of the will. يتحمل منفذو الوصية مسؤولية توزيع التركة وفقًا لشروط الوصية.

مالية، تمويل

A career in finance requires strong analytical skills and a thorough understanding of market dynamics. تتطلب المسيرة المهنية في مجال المالية مهارات تحليلية قوية وفهما شاملا لديناميكيات السوق.

مقترح

The proposed changes to the tax code have sparked considerable debate among economists. أثارت التغييرات المقترحة على قانون الضرائب جدلاً كبيرًا بين الاقتصاديين.

تقسيم، قسم

The research division employs over two hundred scientists. يوظّف قسم الأبحاث أكثر من مئتي عالم.

تقدير

The contractor provided a detailed estimate for the renovation project, itemizing labor and materials. قدّم المقاول تقديرًا مفصلًا لمشروع التجديد، موزعًا التكاليف بين العمالة والمواد.

أساسي، رئيسي

The primary focus of the study is to understand the long-term effects of the treatment. يتمثل التركيز الأساسي للدراسة في فهم الآثار طويلة الأمد للعلاج.

مصاب، جريح

First responders prioritized transporting the most seriously injured patients to trauma centers. أعطى المستجيبون الأوائل الأولوية لنقل المرضى الأكثر إصابة إلى مراكز الصدمات.

عامل

Economic uncertainty is a significant factor influencing consumer spending patterns. يُعد عدم اليقين الاقتصادي عاملا مهما يؤثر في أنماط إنفاق المستهلكين.

فخم، عظيم

The grand architecture of the opera house reflects the cultural aspirations of its nineteenth-century founders. تعكس العمارة الفخمة لدار الأوبرا الطموحات الثقافية لمؤسسيها في القرن التاسع عشر.

يدهش شخصًا بشدة؛ يذهله

The magician continued to amaze the audience with his incredible tricks. واصل الساحر إبهار الجمهور بخدعه المذهلة.

إطلاق نار

The police investigation into the shooting uncovered evidence suggesting the incident was premeditated rather than spontaneous. كشف تحقيق الشرطة في حادث إطلاق النار عن أدلة تشير إلى أن الحادثة كانت مدبرة مسبقاً وليست عفوية.

ناخب

Voter turnout in the local elections reached its highest level in over two decades. بلغت نسبة إقبال الناخبين في الانتخابات المحلية أعلى مستوى لها منذ أكثر من عقدين.

من المحتمل

The chemical substance is potentially hazardous if not handled with proper safety precautions. قد تكون هذه المادة الكيميائية خطيرة إذا لم يتم التعامل معها باحتياطات السلامة المناسبة.

في النهاية، في نهاية المطاف

Ultimately, the success of any organization depends on the dedication and talent of its employees. في نهاية المطاف، يعتمد نجاح أي منظمة على تفاني وموهبة موظفيها.

توفير، ادخار

The new manufacturing process resulted in significant cost saving while maintaining product quality standards. أدت عملية التصنيع الجديدة إلى توفير كبير في التكاليف مع الحفاظ على معايير جودة المنتج.

يرقي، يحسن

The company decided to upgrade its entire IT infrastructure to improve operational efficiency. قررت الشركة تطوير كامل بنيتها التحتية لتقنية المعلومات لتحسين الكفاءة التشغيلية.

فرقة، فريق

The manager announced the final squad of twenty-three players who would represent the country at the tournament. أعلن المدرب القائمة النهائية المكونة من ثلاثة وعشرين لاعبا الذين سيمثلون البلاد في البطولة.

موجود، قائم

The proposal builds upon existing infrastructure rather than requiring entirely new systems. يعتمد المقترح على البنية التحتية القائمة بدلاً من الحاجة إلى أنظمة جديدة تمامًا.

يتصدى لـ؛ يعالج

The new administration pledged to tackle unemployment through job creation programs and skills training. تعهدت الإدارة الجديدة بمعالجة البطالة من خلال برامج خلق فرص العمل والتدريب على المهارات.

قرض

The bank offered favorable terms on the small business loan, including a competitive interest rate and flexible repayment schedule. قدّم البنك شروطًا مواتية لقرض الأعمال الصغيرة، بما في ذلك سعر فائدة تنافسي وجدول سداد مرن.

نائب

The deputy director will oversee operations during the manager's absence. سيشرف نائب المدير على العمليات أثناء غياب المدير.

يحقق، يستقصي

An independent commission was appointed to investigate allegations of procedural irregularities. تم تعيين لجنة مستقلة للتحقيق في مزاعم المخالفات الإجرائية.

دفعة، يعزز

The government announced measures to boost investment in renewable energy. أعلنت الحكومة عن تدابير لتعزيز الاستثمار في الطاقة المتجددة.

ابتكار، تجديد

Technological innovation continues to transform business models across virtually every industry sector. يواصل الابتكار التكنولوجي تحويل نماذج الأعمال في كل قطاع صناعي تقريباً.

مرتبط، ذو صلة؛ قريب

The researchers discovered that the two diseases, previously thought unrelated, share common genetic factors. اكتشف الباحثون أن المرضين، اللذين كان يُعتقد سابقًا أنهما غير مرتبطين، يشتركان في عوامل وراثية مشتركة.

حاسم

Effective communication is crucial for the success of any collaborative project. التواصل الفعال أمر حاسم لنجاح أي مشروع تعاوني.

جنسي

Comprehensive sexual education programs have been shown to reduce health risks among adolescents. أثبتت الدراسات أن برامج التربية الجنسية الشاملة تقلل من المخاطر الصحية بين المراهقين.

خاص، معين

Is there any particular reason why you chose this particular method over other available options? هل هناك سبب معيّن جعلك تختار هذه الطريقة بالذات دون غيرها من الخيارات المتاحة؟

قاسٍ، صعب؛ متين

The tough negotiations lasted for weeks before both parties finally reached a mutually acceptable agreement. استمرت المفاوضات الشاقة لأسابيع قبل أن يتوصل الطرفان أخيرًا إلى اتفاق مقبول للجميع.

سابق

Prior experience in customer service is required for this position. يتطلب هذا المنصب خبرة سابقة في خدمة العملاء.

جوهر، لب

The core values of the organisation guide all strategic decisions. توجّه القيم الأساسية للمنظمة جميع القرارات الاستراتيجية.

عقوبة، جزاء

The penalty for late payment includes a substantial fine and additional interest charges. تشمل عقوبة التأخر في السداد غرامة كبيرة ورسوم فوائد إضافية.

مجدول، مقرر

The scheduled maintenance was postponed due to unforeseen circumstances affecting the technical team's availability. تم تأجيل الصيانة المقررة بسبب ظروف غير متوقعة أثرت على توفر الفريق التقني.

إله، الله

Philosophers throughout history have debated the existence and nature of God from various perspectives. ناقش الفلاسفة عبر التاريخ وجود الله وطبيعته من زوايا مختلفة.

مؤسسة

Democratic institutions provide the framework for peaceful transfer of power and governance. توفر المؤسسات الديمقراطية الإطار اللازم للانتقال السلمي للسلطة والحكم.

اعتداء، هجوم

The defendant was charged with assault following the altercation outside the venue. وُجِّهت للمتهم تهمة الاعتداء بعد المشاجرة التي وقعت خارج المكان.

مشاهد، متفرج

The documentary attracted millions of viewers when it premiered on the streaming platform. اجتذب الفيلم الوثائقي ملايين المشاهدين عند عرضه الأول على منصة البث.

تضخم

Central banks adjust interest rates as a primary tool for managing inflation expectations. تعدل البنوك المركزية أسعار الفائدة كأداة أساسية لإدارة توقعات التضخم.

الحرف الأول، أولي

Please sign with your initials to confirm receipt of each document in the package. يرجى التوقيع بأحرفك الأولى لتأكيد استلام كل مستند في الحزمة.

إساءة

The organization works to prevent the abuse of power in governmental institutions. تعمل المنظمة على منع إساءة استخدام السلطة في المؤسسات الحكومية.

فهم؛ تفاهم

Reaching a mutual understanding on these complex issues required patience and open-minded dialogue. تطلب التوصل إلى تفاهم مشترك حول هذه القضايا المعقدة صبرا وحوارا منفتحا.

هدف؛ موضوعي

The primary objective of the research project is to develop more effective treatments for the disease. الهدف الأساسي من المشروع البحثي هو تطوير علاجات أكثر فعالية لهذا المرض.

قتال، نضال

International observers called for an immediate cessation of fighting to allow humanitarian aid access. دعا مراقبون دوليون إلى وقف فوري للقتال للسماح بوصول المساعدات الإنسانية.

توقع، انتظار

Consumer expectations regarding data privacy have evolved significantly in the digital age. تطورت توقعات المستهلكين بشأن خصوصية البيانات بشكل كبير في العصر الرقمي.

مرافق، تسهيلات

The research facilities include state-of-the-art laboratories equipped with cutting-edge technology. تشمل مرافق البحث مختبرات متطورة مجهزة بأحدث التقنيات.

متبقي، باقٍ

The company distributed the remaining profits equally among all shareholders at the end of the fiscal year. وزّعت الشركة الأرباح المتبقية بالتساوي على جميع المساهمين في نهاية السنة المالية.

محارب قديم، خبير

As a veteran journalist with thirty years of experience, she had covered conflicts on every continent. بصفتها صحفية محنكة تمتلك ثلاثين عاماً من الخبرة، كانت قد غطت نزاعات في كل قارة.

بشكل ملحوظ، كثيراً

Investment in renewable energy has increased significantly over the past decade, transforming the global energy landscape. ازداد الاستثمار في الطاقة المتجددة بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي، مما غيّر المشهد العالمي للطاقة.

أولوية

Public safety should be the government's top priority when developing new policies. ينبغي أن تكون السلامة العامة الأولوية القصوى للحكومة عند وضع سياسات جديدة.

عميل، زبون

Maintaining strong relationships with clients is essential for business success. الحفاظ على علاقات قوية مع العملاء أمر ضروري لنجاح الأعمال.

ربح

The company reported a substantial profit despite the challenging economic conditions. أعلنت الشركة عن ربح كبير رغم الظروف الاقتصادية الصعبة.

يتخذ وضعية؛ يشكل

The new security vulnerabilities pose a significant threat to user data privacy. تشكل الثغرات الأمنية الجديدة تهديدا كبيرا لخصوصية بيانات المستخدمين.

زميل، رفيق

She collaborated with fellow researchers from institutions across five continents on the project. تعاونت مع باحثين زملاء من مؤسسات في خمس قارات في هذا المشروع.

إغلاق

The factory closure affected hundreds of workers and their families. أثر إغلاق المصنع على مئات العمال وعائلاتهم.

رخيص بما يكفي ليكون في متناول اليد ماليًا

Finding affordable housing in the city centre has become increasingly difficult. أصبح إيجاد سكن ميسور التكلفة في وسط المدينة أمرًا أكثر صعوبة.

إجماع

The committee reached consensus on the proposed reforms after lengthy deliberation. توصلت اللجنة إلى توافق في الآراء حول الإصلاحات المقترحة بعد مداولات مطوّلة.

يصنع، تصنيع

The company plans to manufacture electric vehicles at its new state-of-the-art facility in Germany. تخطط الشركة لتصنيع سيارات كهربائية في منشأتها الجديدة المتطورة في ألمانيا.

عرض، مزايدة

The company submitted a competitive bid for the government infrastructure contract. قدّمت الشركة عرضًا تنافسيًا للحصول على عقد البنية التحتية الحكومي.

يقدم، يخضع

Applicants must submit their completed forms along with all supporting documentation by the deadline. يجب على المتقدمين تقديم استماراتهم المكتملة مع جميع المستندات الداعمة قبل الموعد النهائي.

يحافظ، يدعم

The nonprofit organization relies on donations to sustain its programs for underprivileged communities. تعتمد المنظمة غير الربحية على التبرعات للحفاظ على برامجها الموجَّهة للمجتمعات المحرومة.

حيوي، ضروري

Access to accurate information is vital for making informed decisions in times of crisis. الوصول إلى معلومات دقيقة أمر حيوي لاتخاذ قرارات مدروسة في أوقات الأزمات.

بالنظر إلى

Considering the constraints, the team achieved remarkable results. بالنظر إلى القيود القائمة، حقق الفريق نتائج لافتة.

نتيجة

The outcome of the negotiations will determine the future relationship between the two nations. ستحدد نتيجة المفاوضات العلاقة المستقبلية بين الدولتين.

درجة الصوت؛ عرض تجاري؛ ملعب

The entrepreneur delivered a compelling pitch that convinced investors to fund her innovative startup. قدمت رائدة الأعمال عرضا مقنعا أقنع المستثمرين بتمويل شركتها الناشئة المبتكرة.

حظر

The government imposed a ban on single-use plastics to address environmental concerns. فرضت الحكومة حظرا على البلاستيك أحادي الاستخدام لمعالجة المخاوف البيئية.

تقني، فني

The manual contains highly technical information intended for trained engineers rather than general users. يحتوي الدليل على معلومات تقنية متخصصة موجَّهة للمهندسين المدرَّبين وليس للمستخدمين العاديين.

متطوع

Thousands of volunteers contributed their time to help rebuild communities devastated by the natural disaster. تطوع آلاف المتطوعين بوقتهم للمساعدة في إعادة بناء المجتمعات التي دمرتها الكارثة الطبيعية.

يفرض

Regulatory authorities decided to impose stricter guidelines on data privacy practices. قررت الجهات التنظيمية فرض قواعد أكثر صرامة على ممارسات خصوصية البيانات.

مكان الإقامة، موقع الحدث

Securing an appropriate venue for the international conference required months of negotiation. تطلّب تأمين مكان مناسب للمؤتمر الدولي أشهراً من المفاوضات.

منافس، غريم

The two tech giants have been fierce rivals for decades, constantly pushing each other to innovate and improve their products. ظل العملاقان التقنيان منافسين شرسين لعقود، يدفع كل منهما الآخر باستمرار نحو الابتكار وتحسين منتجاتهما.

مالي، ضريبي

The government announced a new fiscal policy aimed at reducing the budget deficit over five years. أعلنت الحكومة عن سياسة مالية جديدة تهدف إلى خفض عجز الموازنة خلال خمس سنوات.

صادرات

Agricultural products remain the country's primary export, accounting for thirty percent of foreign earnings. تظل المنتجات الزراعية أهم صادرات البلاد، إذ تشكل ثلاثين بالمئة من العائدات الأجنبية.

مركبة قادرة على الطيران، مثل الطائرة

The aircraft landed safely despite the severe turbulence during the flight. هبطت الطائرة بأمان رغم الاضطرابات الجوية الشديدة أثناء الرحلة.

دولة أو شخص يتعاون مع آخر

Britain and France were important allies during both World Wars. كانت بريطانيا وفرنسا حليفتين مهمتين خلال الحربين العالميتين.

لوحة؛ هيئة نقاش

A panel of industry experts was convened to discuss the ethical implications of artificial intelligence. تم عقد لجنة من خبراء الصناعة لمناقشة الآثار الأخلاقية للذكاء الاصطناعي.

يتوقع أو يتنبأ بحدوث شيء؛ يستعد له مسبقاً

Financial analysts anticipate a modest recovery in the housing market by next quarter. يتوقع المحللون الماليون تعافيا متواضعا في سوق الإسكان بحلول الربع القادم.

ارتباط، موعد

The consultant has several speaking engagements scheduled throughout the international conference circuit. لدى المستشار عدة التزامات إلقاء كلمات مقررة على مدار سلسلة المؤتمرات الدولية.

زميل

She collaborated with colleagues from multiple departments on the project. تعاونت مع زملاء من عدة أقسام في هذا المشروع.

إقليم، منطقة

The sales team divided the country into regions, with each representative responsible for a specific territory. قسّم فريق المبيعات البلاد إلى مناطق، وكان كل ممثل مسؤولًا عن منطقة محددة.

ثعلب

Urban fox populations have adapted remarkably well to suburban environments across many European cities. تكيّفت مجموعات الثعالب الحضرية بشكل ملحوظ مع بيئات الضواحي في العديد من المدن الأوروبية.

برلمان

Parliament convened a special session to debate the controversial legislation affecting civil liberties. عقد البرلمان جلسة خاصة لمناقشة التشريع المثير للجدل الذي يمس الحريات المدنية.

يتطور

Market conditions continue to evolve, requiring businesses to adapt their strategies accordingly. تستمر ظروف السوق في التطور، مما يتطلب من الشركات تكييف استراتيجياتها وفقًا لذلك.

موضوع، فكرة رئيسية

The central theme of the novel explores the conflict between individual freedom and social responsibility. يستكشف الموضوع المحوري للرواية الصراع بين الحرية الفردية والمسؤولية الاجتماعية.

دعوى قضائية

The lawyer advised his client that pursuing a lawsuit would be costly and time-consuming, with no guarantee of success. نصح المحامي موكله بأن رفع دعوى قضائية سيكون مكلفاً ويستغرق وقتاً طويلاً دون ضمان للنجاح.

شاهد، يشهد

The past decade has witnessed unprecedented technological advancement in artificial intelligence. شهد العقد الماضي تقدمًا تقنيًا غير مسبوق في مجال الذكاء الاصطناعي.

مُقدَّر

The estimated completion date has been revised due to unforeseen supply chain disruptions. أعيد النظر في تاريخ الإنجاز المتوقع بسبب اضطرابات غير متوقعة في سلسلة التوريد.

تفاعل، رد فعل

The public reaction to the policy announcement was overwhelmingly negative. كان رد فعل الجمهور على الإعلان عن السياسة سلبيًا إلى حد كبير.

معاش تقاعدي

The company offers a generous pension plan that provides employees with financial security in retirement. تقدم الشركة خطة تقاعد سخية توفر للموظفين الأمان المالي عند التقاعد.

ريفي

Access to healthcare services remains a significant challenge for residents of rural communities in many countries. لا يزال الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية يمثل تحديا كبيرا لسكان المجتمعات الريفية في العديد من البلدان.

هدية من المال أو البضائع لجمعية خيرية أو قضية

They were collecting donations for the elderly at Christmas. كانوا يجمعون تبرعات لكبار السن في عيد الميلاد.

ديناميكية، تفاعل

Understanding the complex dynamic between economic policy and social welfare requires interdisciplinary analysis. يتطلب فهم الديناميكية المعقدة بين السياسة الاقتصادية والرفاه الاجتماعي تحليلاً متعدد التخصصات.

ادعاء بأن شخصًا ما ارتكب خطأً

The allegation of fraud prompted an internal investigation by the board. دفعت مزاعم الاحتيال مجلس الإدارة إلى إجراء تحقيق داخلي.

ارتياح؛ إغاثة، مساعدة

International organizations coordinated relief efforts to provide food, shelter, and medical supplies to earthquake survivors. نسّقت المنظمات الدولية جهود الإغاثة لتوفير الغذاء والمأوى والإمدادات الطبية للناجين من الزلزال.

قدرة

The new software has the capability to process millions of records per second. يتمتع البرنامج الجديد بالقدرة على معالجة ملايين السجلات في الثانية الواحدة.

إيمان، ثقة

Investors maintained faith in the company's long-term strategy despite short-term volatility. حافظ المستثمرون على ثقتهم في الاستراتيجية طويلة الأمد للشركة رغم التقلبات قصيرة الأمد.

محسَّن، مُطوَّر

The improved version of the software addresses all previously identified vulnerabilities. تعالج النسخة المحسّنة من البرنامج جميع الثغرات التي تم تحديدها سابقاً.

يدمج، يكامل

The company sought to integrate sustainable practices into all aspects of its operations. سعت الشركة إلى دمج الممارسات المستدامة في جميع جوانب عملياتها.

تيار هواء

She felt a cold draft coming through the poorly insulated window frames of the old Victorian house. شعرت بتيار هواء بارد يتسلل عبر إطارات النوافذ سيئة العزل في المنزل الفيكتوري القديم.

شركة

The multinational corporation operates in over fifty countries. تعمل الشركة متعددة الجنسيات في أكثر من خمسين دولة.

يتزوج، يعقد قران

They plan to wed in a traditional ceremony surrounded by family and close friends. يخططان للزواج في حفل تقليدي محاطين بالعائلة والأصدقاء المقربين.

فهرس، مؤشر

The consumer price index serves as a key measure of inflationary trends in the economy. يُستخدم مؤشر أسعار المستهلك مقياساً رئيسياً لاتجاهات التضخم في الاقتصاد.

توسع، تمدد

The company's rapid expansion into Asian markets significantly increased its global revenue share. أدى التوسع السريع للشركة في الأسواق الآسيوية إلى زيادة كبيرة في حصتها من الإيرادات العالمية.

صاروخ، قذيفة

The defense system was designed to intercept incoming missiles before they could reach their targets. صُمم نظام الدفاع لاعتراض الصواريخ القادمة قبل أن تصل إلى أهدافها.

يعلق، يوقف

The airline decided to suspend all flights to the region due to the deteriorating security situation. قررت شركة الطيران تعليق جميع الرحلات إلى المنطقة بسبب تدهور الوضع الأمني.

رفاهية، ترف

For many people, taking an annual vacation has become a luxury they can no longer afford in the current economic climate. بالنسبة للكثيرين، أصبحت الإجازة السنوية رفاهية لم يعد بمقدورهم تحمل تكلفتها في ظل الظروف الاقتصادية الحالية.

جمعية، تجميع

The General Assembly convened to address pressing humanitarian concerns. انعقدت الجمعية العامة لمعالجة القضايا الإنسانية الملحة.

في الأصل، أصلاً

The building was originally constructed as a factory but has since been converted into residential apartments. شُيّد المبنى أصلًا كمصنع، لكنه تحول منذ ذلك الحين إلى شقق سكنية.

قمة، ذروة

Tourist arrivals typically reach their peak during the summer months and holiday seasons. عادة ما يصل عدد السياح الوافدين إلى ذروته خلال أشهر الصيف ومواسم العطلات.

خصم، منافس

The chess grandmaster carefully studied her opponent's previous games to anticipate his strategies. درست بطلة الشطرنج الكبرى بعناية مباريات خصمها السابقة لتوقع استراتيجياته.

رقاقة، شريحة

The latest computer chips are capable of processing data at unprecedented speeds. تستطيع أحدث رقائق الحاسوب معالجة البيانات بسرعات غير مسبوقة.

سريع الملاحظة والاستجابة؛ إشارة تحذير

The weather service issued an alert for heavy rainfall in the coastal region. أصدرت هيئة الأرصاد الجوية تنبيهًا بشأن هطول أمطار غزيرة في المنطقة الساحلية.

عصا؛ يلتصق؛ يبقى

We need to stick to the original plan despite the unexpected challenges that have emerged. يجب أن نلتزم بالخطة الأصلية رغم التحديات غير المتوقعة التي ظهرت.

تقاعد

Financial advisors recommend starting to save for retirement early in one's career to ensure long-term security. ينصح المستشارون الماليون بالبدء في الادخار للتقاعد في وقت مبكر من المسيرة المهنية لضمان الأمان على المدى الطويل.

صناعة، تصنيع

Automation and artificial intelligence are transforming the manufacturing sector, requiring workers to develop new skills. تعمل الأتمتة والذكاء الاصطناعي على تحويل قطاع التصنيع، مما يستدعي من العمال اكتساب مهارات جديدة.

يقتبس؛ اقتباس

The insurance company provided a quote that was significantly lower than competitors. قدمت شركة التأمين عرض سعر أقل بكثير من المنافسين.

تقييم

The risk assessment identified several vulnerabilities in the existing infrastructure. حدد تقييم المخاطر عدة نقاط ضعف في البنية التحتية القائمة.

تراث، إرث

The UNESCO designation recognizes the site's outstanding cultural heritage and universal significance. يعترف تصنيف اليونسكو بالتراث الثقافي الاستثنائي للموقع وأهميته العالمية.

راغب، مستعد

She was willing to relocate internationally for the right career opportunity. كانت مستعدة للانتقال دوليًا من أجل الفرصة الوظيفية المناسبة.

شمسي

The installation of solar panels on the factory roof reduced the company's electricity costs by forty percent. أدى تركيب الألواح الشمسية على سطح المصنع إلى خفض تكاليف الكهرباء للشركة بنسبة أربعين بالمئة.

عازم، مصمم

She was determined to complete her studies despite financial difficulties. كانت مصممة على إكمال دراستها رغم الصعوبات المالية.

منفذ؛ متجر

Creative writing provides a valuable outlet for expressing emotions and processing difficult experiences. توفر الكتابة الإبداعية متنفسًا قيمًا للتعبير عن المشاعر ومعالجة التجارب الصعبة.

بشكل فعال

The new regulations effectively prohibit the practice without explicitly stating an outright ban. تحظر اللوائح الجديدة هذه الممارسة فعلياً دون النص صراحة على منع تام.

تشريع، قوانين

The new data protection legislation imposed significant compliance requirements on businesses handling personal information. فرض التشريع الجديد لحماية البيانات متطلبات امتثال كبيرة على الشركات التي تتعامل مع المعلومات الشخصية.

يُقيل، يرفض

The court decided to dismiss the case due to insufficient evidence. قررت المحكمة رفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة.

نامٍ، متطور

Developing economies face unique challenges in achieving sustainable growth. تواجه الاقتصادات النامية تحديات فريدة في تحقيق نمو مستدام.

منظور، وجهة نظر

Traveling abroad gave her a new perspective on her own culture and way of life. منحها السفر إلى الخارج منظوراً جديداً حول ثقافتها الخاصة وأسلوب حياتها.

أسطورة

The basketball player achieved legend status after leading his team to five consecutive championship victories. بلغ لاعب كرة السلة مكانة الأسطورة بعد أن قاد فريقه إلى خمسة انتصارات متتالية في البطولة.

انتقال، تحول

The transition from traditional to renewable energy sources will require significant investment in infrastructure. سيتطلب الانتقال من مصادر الطاقة التقليدية إلى المتجددة استثمارات كبيرة في البنية التحتية.

خزانة، مجلس وزراء

The cabinet convened to discuss the proposed economic reforms. اجتمع مجلس الوزراء لمناقشة الإصلاحات الاقتصادية المقترحة.

نقد، انتقاد

Constructive criticism helps professionals improve their performance. يساعد النقد البناء المهنيين على تحسين أدائهم.

يُبحر، يتنقل

Modern GPS systems make it considerably easier to navigate through unfamiliar cities. تجعل أنظمة تحديد المواقع الحديثة التنقل في المدن غير المألوفة أسهل بكثير.

جنود، قوات

The government deployed additional troops to the border region following increased tensions with neighboring countries. نشرت الحكومة قوات إضافية في المنطقة الحدودية بعد تصاعد التوترات مع الدول المجاورة.

ينتج، يخضع

Sustainable farming practices can yield competitive returns while protecting the environment. يمكن لممارسات الزراعة المستدامة أن تحقق عوائد تنافسية مع حماية البيئة في الوقت نفسه.

شركاتي، مؤسسي

The corporate headquarters will relocate to the new business district. سينتقل المقر الرئيسي للشركة إلى الحي التجاري الجديد.

عضو مجلس الشيوخ

The senator introduced legislation aimed at improving healthcare access for rural communities across the state. قدّم السيناتور تشريعاً يهدف إلى تحسين حصول المجتمعات الريفية في أنحاء الولاية على الرعاية الصحية.

كعامل أو ظرف إضافي؛ بالإضافة إلى ذلك

The hotel offers free breakfast; additionally, guests have access to the spa. يقدم الفندق إفطارًا مجانيًا؛ وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للنزلاء الوصول إلى السبا.

قيد، تقييد

The new trade restrictions significantly impacted businesses that relied heavily on imported materials. أثّرت القيود التجارية الجديدة بشكل كبير على الشركات التي تعتمد بشدة على المواد المستوردة.

مشغل، عامل

The tour operator specializes in arranging adventure holidays to remote destinations. تتخصص شركة السياحة في تنظيم عطلات المغامرة إلى وجهات نائية.

تمديد، توسيع

The deadline extension was granted to accommodate unexpected technical difficulties. مُنح تمديد الموعد النهائي لمراعاة الصعوبات التقنية غير المتوقعة.

ظرف

Under no circumstances should confidential information be disclosed to unauthorised parties. لا يجوز بأي حال من الأحوال الكشف عن المعلومات السرية لأطراف غير مخولة.

ملاحظة، تعليق

The CEO's offhand remark about potential layoffs created anxiety throughout the entire organization. أثارت ملاحظة الرئيس التنفيذي العابرة حول تسريحات محتملة قلقاً في جميع أنحاء المؤسسة.

تجمع؛ يتعافى

Thousands attended the rally to show support for environmental protection policies. شارك الآلاف في المسيرة لإظهار دعمهم لسياسات حماية البيئة.

استيراد، واردات

The country's reliance on oil imports makes it vulnerable to fluctuations in global energy prices. يجعل اعتماد البلد على استيراد النفط عرضة لتقلبات أسعار الطاقة العالمية.

سيد، أستاذ

It typically takes years of dedicated practice to master a musical instrument at a professional level. عادةً ما يستغرق إتقان آلة موسيقية على المستوى الاحترافي سنوات من الممارسة الجادة.

مؤسسة، مشروع

The government has launched initiatives to support small and medium enterprises in emerging technology sectors. أطلقت الحكومة مبادرات لدعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة في قطاعات التكنولوجيا الناشئة.

يتوسل؛ يدّعي أمام المحكمة

The defendant chose to plead guilty to the lesser charges in exchange for a reduced sentence. اختار المتهم أن يقر بالذنب في التهم الأخف مقابل الحصول على حكم مخفف.

توصية

The committee submitted its final recommendations for improving workplace safety. قدّمت اللجنة توصياتها النهائية لتحسين السلامة في مكان العمل.

نسر، عقاب

Conservation efforts have successfully increased the population of bald eagles along the coastal regions. نجحت جهود الحفاظ على البيئة في زيادة أعداد النسور الصلعاء على طول المناطق الساحلية.

تقدير، اعتراف

Her contributions to the field finally received the recognition they deserved. حظيت إسهاماتها في هذا المجال أخيرًا بالتقدير الذي تستحقه.

فعلي، حقيقي

The actual cost of the project exceeded the initial estimates by nearly thirty percent. تجاوزت التكلفة الفعلية للمشروع التقديرات الأولية بنحو ثلاثين بالمئة.

مفصل

The report provides a detailed analysis of market trends over the past decade. يقدم التقرير تحليلا مفصلا لاتجاهات السوق خلال العقد الماضي.

احتمال، توقع

The prospect of working abroad excited her, despite the challenges it would present. أثارت احتمالية العمل في الخارج حماسها رغم التحديات التي قد تنطوي عليها.

تحديداً، خصيصاً

The contract specifically states that payment must be received within thirty days of service completion. ينص العقد بوضوح على وجوب استلام الدفعة خلال ثلاثين يوما من إتمام الخدمة.

يقيّم

Independent auditors were brought in to assess the financial health of the organization. تم استقدام مدققين مستقلين لتقييم الوضع المالي للمنظمة.

جائحة، وباء

The pandemic forced businesses worldwide to rapidly adapt to remote working arrangements. أجبرت الجائحة الشركات في جميع أنحاء العالم على التكيف بسرعة مع ترتيبات العمل عن بُعد.

أجر، راتب

The debate over minimum wage increases continues to divide economists and policymakers. لا يزال الجدل حول رفع الحد الأدنى للأجور يقسم الاقتصاديين وصناع السياسات.

هامش

The election was decided by a narrow margin of just a few hundred votes in several key districts. حُسمت الانتخابات بفارق ضئيل بلغ بضع مئات من الأصوات في عدة دوائر رئيسية.

معاناة، ألم

The humanitarian organization works tirelessly to alleviate suffering caused by natural disasters worldwide. تعمل المنظمة الإنسانية بلا كلل لتخفيف المعاناة الناجمة عن الكوارث الطبيعية حول العالم.

احتيال، تزوير

The executive was convicted of securities fraud for misleading investors about the company's financial health. أُدين المدير التنفيذي بالاحتيال في الأوراق المالية لتضليله المستثمرين بشأن الوضع المالي للشركة.

تسويق

The company's innovative digital marketing strategy helped them reach a younger demographic previously untapped by their competitors. ساعدت استراتيجية التسويق الرقمي المبتكرة للشركة في الوصول إلى فئة أصغر سنًا لم يستهدفها المنافسون من قبل.

نوع، فصيلة

Conservation efforts have helped prevent several endangered species from becoming extinct in recent decades. ساعدت جهود الحفاظ على البيئة في منع انقراض عدة أنواع مهددة خلال العقود الأخيرة.

رئاسي

The presidential election drew record voter turnout as citizens exercised their democratic rights. شهدت الانتخابات الرئاسية إقبالًا قياسيًا من الناخبين وهم يمارسون حقوقهم الديمقراطية.

متسق، ثابت

Consistent application of standards ensures fairness across the organisation. يضمن التطبيق المتسق للمعايير العدالة في جميع أنحاء المنظمة.

عزيمة؛ حل، قرار

The conflict resolution process required months of mediation before both parties reached a mutually acceptable agreement. تطلبت عملية حل النزاع أشهراً من الوساطة قبل أن يتوصل الطرفان إلى اتفاق مقبول للطرفين.

حركة؛ اقتراح

The committee voted to approve the motion calling for increased funding for public transportation. صوتت اللجنة على الموافقة على الاقتراح الداعي إلى زيادة تمويل النقل العام.

حبكة؛ مؤامرة؛ قطعة أرض

The novel features a complex plot with multiple unexpected twists that keep readers engaged. تتضمن الرواية حبكة معقدة بها العديد من التحولات غير المتوقعة التي تشد القراء.

يهيمن

A few major corporations dominate the global technology market. تهيمن قلة من الشركات الكبرى على سوق التكنولوجيا العالمي.

تعاون

International cooperation is essential for tackling climate change. التعاون الدولي ضروري لمواجهة تغير المناخ.

خلق، إبداع

The creation of the artwork took the artist three years to complete. استغرق إنشاء العمل الفني ثلاث سنوات ليكتمل.

موظفون، أفراد

The hospital hired additional medical personnel to handle the surge in patient numbers. وظف المستشفى طاقماً طبياً إضافياً للتعامل مع الزيادة في أعداد المرضى.

مرجع، إشارة؛ توصية

The academic paper included over fifty references to previous studies, demonstrating thorough research in the field. تضمنت الورقة الأكاديمية أكثر من خمسين إشارة إلى دراسات سابقة، مما يظهر بحثًا شاملاً في هذا المجال.

كأس، جائزة

The championship trophy was displayed prominently in the team's headquarters as a symbol of their historic victory. عُرضت كأس البطولة بشكل بارز في مقر الفريق كرمز لانتصارهم التاريخي.

طقطقة؛ ينكسر؛ مفاجئ

Making snap decisions without adequate information can lead to costly mistakes in business management. قد يؤدي اتخاذ قرارات متسرعة دون معلومات كافية إلى أخطاء مكلفة في إدارة الأعمال.

حاجز

Language barriers can significantly impede effective communication in multinational teams. يمكن أن تعيق حواجز اللغة بشكل كبير التواصل الفعال في الفرق متعددة الجنسيات.

مهاجر

Immigrant communities have contributed significantly to the cultural and economic fabric of the nation. أسهمت مجتمعات المهاجرين إسهاماً كبيراً في النسيج الثقافي والاقتصادي للأمة.

مشرع، واضع القوانين

Lawmakers debated the proposed healthcare reform for months before reaching a compromise acceptable to both parties. ناقش المشرعون إصلاح الرعاية الصحية المقترح لأشهر قبل التوصل إلى حل وسط يقبله الطرفان.

مقاطعة، ولاية

Healthcare policy falls within the province of the regional government in this country. تقع سياسة الرعاية الصحية ضمن اختصاص الحكومة الإقليمية في هذا البلد.

اتحاد يُشكَّل من أجل المنفعة المتبادلة بين الدول أو الجماعات

The two countries formed a military alliance to defend against common threats. شكّلت الدولتان تحالفًا عسكريًا للدفاع ضد التهديدات المشتركة.

استقرار، ثبات

Political stability is essential for attracting foreign investment and fostering long-term economic growth. يعد الاستقرار السياسي ضروريا لجذب الاستثمار الأجنبي وتعزيز النمو الاقتصادي الطويل الأمد.

جريمة؛ إساءة؛ هجوم

No offense intended, but I think your proposal needs significant revision before it can be considered. لا أقصد الإساءة، لكنني أعتقد أن اقتراحك يحتاج إلى مراجعة كبيرة قبل أن يُنظر فيه.

محقق، باحث

Private investigators are often hired to gather evidence in complex civil litigation cases. كثيرا ما يتم الاستعانة بمحققين خاصين لجمع الأدلة في قضايا التقاضي المدني المعقدة.

حضري، مدني

Urban development has transformed former industrial areas into vibrant residential neighborhoods. حوّل التطور العمراني المناطق الصناعية السابقة إلى أحياء سكنية نابضة بالحياة.

تحالف، ائتلاف

The coalition government struggled to maintain unity on key policy issues. واجهت الحكومة الائتلافية صعوبة في الحفاظ على الوحدة بشأن القضايا السياسية الرئيسية.

ذو صلة، مناسب

The lawyer objected, arguing that the witness's testimony was not relevant to the case being tried. اعترض المحامي مؤكدًا أن شهادة الشاهد لا صلة لها بالقضية المنظورة.

تاجر تجزئة

The electronics retailer expanded its online presence to compete with e-commerce giants in the digital marketplace. وسّع بائع الإلكترونيات بالتجزئة حضوره عبر الإنترنت لمنافسة عمالقة التجارة الإلكترونية في السوق الرقمية.

عقارات

Real estate prices in the city center have increased dramatically over the past decade. ارتفعت أسعار العقارات في وسط المدينة ارتفاعًا كبيرًا خلال العقد الماضي.

لقاح، طعم

The rapid development of the vaccine was considered one of the greatest scientific achievements of the decade. اعتُبر التطوير السريع للقاح أحد أعظم الإنجازات العلمية في العقد.

عصابة

Community outreach programs have proven effective in reducing gang involvement among at-risk youth. أثبتت برامج التوعية المجتمعية فعاليتها في الحد من انخراط الشباب المعرضين للخطر في العصابات.

يصفق بقوة؛ صفقة

The angry customer left the store and proceeded to slam the door behind her, startling everyone inside. غادرت الزبونة الغاضبة المتجر وأغلقت الباب خلفها بعنف، مما أفزع الجميع في الداخل.

ليبرالي، متحرر

The university prides itself on fostering a liberal educational environment that encourages critical thinking and open debate. تفخر الجامعة بترسيخ بيئة تعليمية منفتحة تشجع التفكير النقدي والنقاش الحر.

مقاومة، ممانعة

The bacteria developed resistance to multiple antibiotics, presenting a significant challenge for medical treatment. طوّرت البكتيريا مقاومة لعدة مضادات حيوية، مما يشكل تحدياً كبيراً للعلاج الطبي.

نصب تذكاري

The memorial honoring the victims of the tragedy was unveiled on the tenth anniversary of the event. تم الكشف عن النصب التذكاري تكريمًا لضحايا المأساة في الذكرى السنوية العاشرة للحادث.

رفاهية، رعاية اجتماعية

Corporate social responsibility initiatives focus on employee welfare and community development. تركز مبادرات المسؤولية الاجتماعية للشركات على رفاهية الموظفين وتنمية المجتمع.

مزيج

The architect created a striking blend of contemporary and traditional design elements. ابتكر المهندس المعماري مزيجًا لافتًا من عناصر التصميم المعاصرة والتقليدية.

ثابت، محدد

The contract specifies a fixed rate that remains constant regardless of market fluctuations. يحدد العقد سعرا ثابتا يبقى مستقرا بغض النظر عن تقلبات السوق.

حرفياً

The instructions must be followed literally, as any deviation could compromise the safety of the procedure. يجب اتباع التعليمات حرفيًا، لأن أي انحراف عنها قد يعرّض سلامة الإجراء للخطر.

نخبة

The research institution attracts an elite of scholars from prestigious universities worldwide. تجذب مؤسسة البحث نخبة من العلماء من جامعات مرموقة حول العالم.

هيئة محلفين

After three days of deliberation, the jury reached a unanimous verdict in the landmark case. بعد ثلاثة أيام من المداولات، توصلت هيئة المحلفين إلى حكم بالإجماع في هذه القضية البارزة.

متحمس، حاد

Her keen analytical skills enabled her to identify patterns others had overlooked. مكنتها مهاراتها التحليلية الحادة من اكتشاف أنماط أغفلها الآخرون.

المؤهل، المستحق

All eligibles must submit their applications before the deadline to be considered for the scholarship. يجب على جميع المؤهلين تقديم طلباتهم قبل الموعد النهائي ليتم النظر فيهم للحصول على المنحة الدراسية.

بديل، استبدال

Finding a suitable replacement for the retiring director proved more challenging than the board had anticipated. تبيّن أن إيجاد بديل مناسب للمدير المتقاعد كان أصعب مما توقعه مجلس الإدارة.

داخلي، داخل

The renovation transformed the building's dated interior into a modern, light-filled space. حولت عملية التجديد الداخل القديم للمبنى إلى مساحة عصرية مليئة بالضوء.

زي؛ فريق

She carefully selected her outfit for the job interview, choosing professional yet comfortable attire. اختارت زيها بعناية لمقابلة العمل، مفضلة ملابس أنيقة ومريحة في آن واحد.

يتبرع

The foundation encourages individuals to donate to educational programmes. تشجّع المؤسسة الأفراد على التبرع لبرامج تعليمية.

ملف تعريفي، جانبي

The magazine published an in-depth profile of the influential tech entrepreneur. نشرت المجلة ملفًا تعريفيًا معمقًا عن رجل الأعمال التقني المؤثر.

مباراة ودية

The locals were friendly and always willing to help visitors find their way. كان السكان المحليون ودودين ومستعدين دائما لمساعدة الزوار في إيجاد طريقهم.

مكون

Each component of the system must function correctly for optimal performance. يجب أن يعمل كل مكوّن من مكونات النظام بشكل صحيح لتحقيق الأداء الأمثل.

إجراء

Please follow the standard procedure when reporting technical issues to the IT department. يرجى اتباع الإجراء المعتاد عند الإبلاغ عن المشكلات التقنية لقسم تقنية المعلومات.

راتب

Salary negotiations should take into account not only base pay but also benefits, bonuses, and opportunities for advancement. ينبغي أن تراعي مفاوضات الراتب ليس فقط الأجر الأساسي بل أيضا المزايا والمكافآت وفرص الترقية.

إكمال

The project is on track for completion by the end of the fiscal year. يسير المشروع وفق الجدول الزمني لإتمامه بحلول نهاية السنة المالية.

يحول، معتنق

The software can convert documents into multiple formats. يمكن للبرنامج تحويل المستندات إلى صيغ متعددة.

منفعة، خدمة عامة

Rising utility costs have forced many households to reconsider their energy consumption habits. أجبر ارتفاع تكاليف المرافق العديد من الأسر على إعادة النظر في عادات استهلاكها للطاقة.

بصرف النظر عن، بغض النظر

The company committed to maintaining employee benefits regardless of the economic downturn affecting the industry. التزمت الشركة بالحفاظ على مزايا الموظفين بصرف النظر عن التراجع الاقتصادي الذي يؤثر في القطاع.

حارس غابة

The park ranger led a guided tour explaining the local wildlife and conservation efforts. قاد حارس الحديقة جولة إرشادية شرح خلالها الحياة البرية المحلية وجهود الحفاظ عليها.

ساحة، حلبة

The political arena has become increasingly polarized in recent years. أصبحت الساحة السياسية أكثر استقطابا في السنوات الأخيرة.

عرض، موكب

Thousands of spectators lined the streets to watch the colorful parade celebrating the city's anniversary. اصطف آلاف المتفرجين على طول الشوارع لمشاهدة الموكب الملون الذي يحتفل بذكرى تأسيس المدينة.

يتجاوز، يفوق

Operating costs continue to exceed revenue projections, necessitating a revised budget allocation. تستمر التكاليف التشغيلية في تجاوز توقعات الإيرادات، مما يستلزم مراجعة تخصيص الميزانية.

فيلا، منزل ريفي فاخر

They rented a villa overlooking the Mediterranean for their anniversary celebration. استأجروا فيلا تطل على البحر الأبيض المتوسط للاحتفال بذكرى زواجهم.

على مستوى البلاد

The company launched a nationwide advertising campaign to promote its new product line. أطلقت الشركة حملة إعلانية على مستوى البلاد للترويج لخط منتجاتها الجديد.

شامل

The comprehensive review examined all aspects of the organisation's operations. تناولت المراجعة الشاملة جميع جوانب عمليات المنظمة.

عرض، واجهة

The annual technology conference serves as a showcase for innovative startups seeking investment and partnerships. يُعد المؤتمر التقني السنوي واجهة عرض للشركات الناشئة المبتكرة التي تبحث عن الاستثمار والشراكات.

صاحب العمل

Employers are legally obligated to provide safe working conditions and fair compensation for employees. أصحاب العمل ملزمون قانونًا بتوفير ظروف عمل آمنة وأجور عادلة للموظفين.

شهرة

International fame brought unprecedented opportunities but also challenges to personal privacy. جلبت الشهرة العالمية فرصا غير مسبوقة لكنها جلبت أيضا تحديات للخصوصية الشخصية.

تغذية راجعة، ملاحظات

Constructive feedback from peer reviewers significantly improved the quality of the research manuscript. حسّنت الملاحظات البناءة من المراجعين النظراء جودة مخطوطة البحث بشكل كبير.

نزاع، يعارض

The boundary dispute between the two countries has lasted for decades. استمر النزاع الحدودي بين البلدين عقوداً من الزمن.

مشاركة، تورط

Community involvement in local governance strengthens democratic institutions and civic engagement. تعزز مشاركة المجتمع في الحوكمة المحلية المؤسسات الديمقراطية والمشاركة المدنية.

علاج

Physical therapy was recommended to help the patient regain mobility following knee surgery. أُوصي بالعلاج الطبيعي لمساعدة المريض على استعادة الحركة بعد جراحة الركبة.

قطعة، جزء

The marketing team identified a new customer segment that had been previously overlooked in their demographic analysis. حدد فريق التسويق شريحة جديدة من العملاء كانت قد أُغفلت سابقاً في تحليلهم الديموغرافي.

موجة، ارتفاع مفاجئ

The surge in demand for electric vehicles has prompted manufacturers to increase production capacity. دفع الارتفاع المفاجئ في الطلب على السيارات الكهربائية الشركات المصنِّعة إلى زيادة طاقتها الإنتاجية.

مشروع، مغامرة تجارية

Their joint venture in renewable energy proved more successful than either company had anticipated. أثبت مشروعهم المشترك في مجال الطاقة المتجددة نجاحاً أكبر مما توقعته الشركتان.

توفير؛ بند؛ مؤونة

The contract includes a provision for renegotiation after the first year. يتضمن العقد بندًا لإعادة التفاوض بعد السنة الأولى.

مقطورة؛ إعلان فيلم

The movie trailer generated enormous excitement, with millions of views within the first day of release. أثار الإعلان الترويجي للفيلم حماساً هائلاً، إذ حقق ملايين المشاهدات خلال اليوم الأول من إصداره.

إقامة، مسكن

The ambassador's official residence hosts numerous diplomatic functions and cultural events throughout the year. تستضيف الإقامة الرسمية للسفير العديد من الفعاليات الدبلوماسية والثقافية على مدار العام.

ثابت، مستمر

The constant pressure to meet deadlines affected team morale. أثّر الضغط المستمر للالتزام بالمواعيد النهائية على معنويات الفريق.

واسع، شامل

The investigation required extensive research into decades of financial records and correspondence. تطلب التحقيق بحثا مكثفا في سجلات مالية ومراسلات تعود إلى عقود.

نظام حكم، نظام

The fitness regime prescribed by the trainer included both cardiovascular exercises and strength training sessions. شمل نظام اللياقة الذي وضعه المدرب تمارين القلب والأوعية الدموية إلى جانب جلسات تدريب القوة.

يطعن؛ محاولة

I'll take a stab at solving this complex mathematical problem, though I'm not confident in my approach. سأحاول حل هذه المسألة الرياضية المعقدة رغم أنني لست واثقا تماما من طريقتي.

خلفي؛ يربي

The parents worked hard to rear their children in a loving environment. عمل الوالدان بجد لتربية أطفالهما في بيئة مليئة بالحب.

قطع التقدم الطبيعي لشيء ما

Hecklers disrupted the man's speech. قاطع المشاغبون خطاب الرجل.

يكنس؛ عملية كنس

The political party achieved a clean sweep in the elections, winning seats in every contested district. حقق الحزب السياسي فوزاً كاسحاً في الانتخابات، وفاز بمقاعد في كل دائرة كانت محل تنافس.

تعويض

The compensation package included salary, benefits, and performance bonuses. شملت حزمة التعويضات الراتب والمزايا ومكافآت الأداء.

نوع، صنف فني

The film transcends genre boundaries by blending elements of documentary, drama, and experimental cinema. يتجاوز الفيلم حدود النوع الفني بمزجه عناصر من الأفلام الوثائقية والدراما والسينما التجريبية.

يقاضي، يرفع دعوى

The former employee decided to sue the company for wrongful termination and discrimination. قرر الموظف السابق مقاضاة الشركة بسبب الفصل التعسفي والتمييز.

يدين

International leaders condemned the violation of human rights. أدان القادة الدوليون انتهاك حقوق الإنسان.

سهولة، يسر

The new software interface was designed with ease of use as the primary consideration. صُممت واجهة البرنامج الجديدة مع اعتبار سهولة الاستخدام أولوية رئيسية.

حصة، جزء

Restaurant portion sizes have increased significantly over the past few decades. زاد حجم الحصص في المطاعم بشكل كبير خلال العقود الماضية.

تربة؛ يلوث

Healthy soil is essential for sustainable agriculture and plays a crucial role in global food security. التربة الصحية ضرورية للزراعة المستدامة وتؤدي دوراً حاسماً في الأمن الغذائي العالمي.

يتأرجح؛ أرجوحة

Public opinion can swing dramatically in response to major political events or economic changes. يمكن أن يتغيّر الرأي العام بشكل كبير استجابةً لأحداث سياسية مهمة أو تغيرات اقتصادية.

مصنع، شركة مصنعة

The automobile manufacturer announced a voluntary recall of vehicles affected by the defective airbag component. أعلنت الشركة المصنعة للسيارات عن استدعاء طوعي للمركبات المتأثرة بعطل في مكوّن الوسادة الهوائية.

تابع، مؤيد

The philosopher's followers continue to apply his theoretical framework to contemporary issues. يواصل أتباع الفيلسوف تطبيق إطاره النظري على القضايا المعاصرة.

كربون

Carbon is the basis of all organic molecules and essential to life as we know it. الكربون هو أساس جميع الجزيئات العضوية وضروري للحياة كما نعرفها.

تفان، إخلاص

Her dedication to the research project inspired the entire team. ألهم تفانيها في مشروع البحث الفريق بأكمله.

خارجي، ظاهري

Successful leaders maintain focus despite externals that might distract from core objectives. يحافظ القادة الناجحون على تركيزهم رغم العوامل الخارجية التي قد تشتت الانتباه عن الأهداف الأساسية.

مشاركة

Active participation in class discussions significantly improves students' understanding of the material. تُحسّن المشاركة الفعالة في مناقشات الصف فهم الطلاب للمادة بشكل كبير.

يستأنف، يواصل

After the technical difficulties were resolved, the conference will resume with the afternoon session as scheduled. بعد حل المشكلات التقنية، سيُستأنف المؤتمر بجلسة بعد الظهر كما هو مقرر.

عالمي، شامل

The declaration established universal human rights that apply to all people regardless of nationality or background. أرست الوثيقة حقوق الإنسان العالمية التي تنطبق على جميع الأشخاص بغض النظر عن الجنسية أو الخلفية.

تذكير، مذكرة

The system automatically sends a reminder to clients whose invoice payments are more than thirty days overdue. يرسل النظام تلقائياً تذكيراً إلى العملاء الذين تأخرت مدفوعات فواتيرهم أكثر من ثلاثين يوماً.

أيقونة، رمز

The architect became an icon of modern design whose influence extended far beyond her profession. أصبحت المهندسة المعمارية رمزا للتصميم الحديث امتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من مهنتها.

بشكل أساسي، في جوهره

The two proposals are essentially identical, differing only in minor procedural details. المقترحان متطابقان في جوهرهما، ولا يختلفان إلا في تفاصيل إجرائية طفيفة.

متحدث رسمي

The government spokesman issued a statement addressing the public's concerns about the new policy. أصدر المتحدث باسم الحكومة بيانا يعالج مخاوف الرأي العام حول السياسة الجديدة.

الأخير، الثاني

Of the two proposals, the latter offers more flexibility in implementation timelines. من بين الاقتراحين، يوفر الأخير مرونة أكبر في الجداول الزمنية للتنفيذ.

نسبة مئوية

A significant percentage of respondents indicated they were concerned about climate change. أشارت نسبة كبيرة من المشاركين إلى قلقهم بشأن تغير المناخ.

مكتظ، ممتلئ

The stadium was packed with enthusiastic fans eager to watch the championship match. كان الملعب مكتظًا بالمشجعين المتحمسين المتلهفين لمشاهدة مباراة البطولة.

سريع

The emergency services provided a swift response to the accident, arriving within minutes of the call. استجابت خدمات الطوارئ بسرعة للحادث، ووصلت خلال دقائق من تلقي الاتصال.

يعزز، يقوي

The study's findings reinforce the hypothesis that early intervention significantly improves outcomes for at-risk youth. تعزز نتائج الدراسة الفرضية القائلة بأن التدخل المبكر يحسّن بشكل كبير النتائج بالنسبة للشباب المعرضين للخطر.

يؤكد، يطمئن

I can assure you that all necessary precautions have been taken. يمكنني أن أؤكد لكم أن جميع الاحتياطات اللازمة قد اتُّخذت.

هبوط، إنزال

The pilot executed a smooth landing despite the challenging crosswind conditions. نفّذ الطيار هبوطاً سلساً رغم ظروف الرياح الجانبية الصعبة.

حساس

Handling sensitive information requires strict adherence to data protection protocols and confidentiality agreements. تتطلب معالجة المعلومات الحساسة الالتزام الصارم ببروتوكولات حماية البيانات واتفاقيات السرية.

مثبت

The treatment has a proven track record of success in clinical trials. يمتلك العلاج سجلًا مثبتًا من النجاح في التجارب السريرية.

ثانوي

While profit is important, customer satisfaction should never be treated as a secondary concern in business. على الرغم من أهمية الربح، لا ينبغي أبداً معاملة رضا العملاء كمسألة ثانوية في الأعمال.

علامة، بطاقة؛ يضع علامة

All items in the store have a price tag, and some also feature tags with additional product information. تحمل جميع السلع في المتجر بطاقة سعر، وبعضها يحمل أيضاً بطاقات تتضمن معلومات إضافية عن المنتج.

حقوق الإنسان

International organizations monitor human rights compliance and advocate for victims of violations. ترصد المنظمات الدولية الالتزام بحقوق الإنسان وتدافع عن ضحايا الانتهاكات.

هجين

The hybrid work model combines in-office presence with remote flexibility to optimize productivity. يجمع نموذج العمل الهجين بين الحضور في المكتب ومرونة العمل عن بعد لتحسين الإنتاجية.

لافت، مذهل

The most striking feature of the building is its glass facade that reflects the surrounding landscape. أبرز ما يميز المبنى هو واجهته الزجاجية التي تعكس المناظر الطبيعية المحيطة.

متطلب

The demanding schedule left little time for personal pursuits. لم يترك الجدول الشاق سوى وقت قليل للأنشطة الشخصية.

دواء

The doctor prescribed medication to manage her blood pressure and recommended lifestyle changes. وصف الطبيب لها دواءً للتحكم في ضغط دمها وأوصى بتغييرات في نمط الحياة.

تاجر

The currency trader made significant profits by accurately predicting exchange rate movements. حقق متداول العملات أرباحاً كبيرة من خلال التنبؤ الدقيق بتحركات أسعار الصرف.

أسطوري

Her legendary generosity was evident in the numerous charitable foundations she established throughout her lifetime. تجلّى كرمها الأسطوري في المؤسسات الخيرية العديدة التي أسستها طوال حياتها.

نهائي، أقصى

The ultimate goal of the program is to eliminate poverty through sustainable economic development initiatives. الهدف النهائي للبرنامج هو القضاء على الفقر من خلال مبادرات التنمية الاقتصادية المستدامة.

نية، قصد

The court examined whether there was criminal intent behind the defendant's actions. بحثت المحكمة ما إذا كانت هناك نية إجرامية وراء تصرفات المتهم.

إقامة؛ تكيف

The university provides accommodation for international students during their first semester. توفر الجامعة سكنا للطلاب الدوليين خلال فصلهم الدراسي الأول.

منضدة، يعارض

The government introduced measures to counter the economic downturn. اتخذت الحكومة إجراءات لمواجهة الركود الاقتصادي.

قائد

The commander issued orders for the troops to advance at dawn. أصدر القائد أوامره بأن تتقدم القوات عند الفجر.

أخلاقي؛ عبرة

The moral of the fable is that slow and steady effort often succeeds over rushed, careless action. عبرة الحكاية هي أن الجهد البطيء والمستمر غالبا ما ينجح أكثر من التصرف المتسرع وغير الحذر.

ينتهك، يخالف

Companies that violate data protection regulations face substantial fines and reputational damage. تواجه الشركات التي تنتهك لوائح حماية البيانات غرامات كبيرة وأضراراً بسمعتها.

يواجه

Leaders must confront difficult decisions rather than postpone them indefinitely. يجب على القادة مواجهة القرارات الصعبة بدلاً من تأجيلها إلى أجل غير مسمى.

مفتش

The building inspector identified several code violations that needed to be addressed before occupancy. حدد مفتش البناء عدة مخالفات للقوانين كان يجب معالجتها قبل السكن.

بشكل فعال

The organization actively promotes diversity and inclusion in the workplace. تروج المنظمة بنشاط للتنوع والشمول في مكان العمل.

أصيل، حقيقي

The collector verified that the artwork was a genuine masterpiece rather than a sophisticated forgery. أكد الجامع أن العمل الفني تحفة أصيلة وليس تزويراً محكماً.

معدات، عتاد

Professional mountaineers invest significantly in high-quality gear to ensure safety at extreme altitudes. يستثمر متسلقو الجبال المحترفون بشكل كبير في معدات عالية الجودة لضمان السلامة على الارتفاعات الشاهقة.

كبش؛ يصطدم

The protesters used a heavy log as a battering ram to break through the barricade. استخدم المحتجون جذعًا ثقيلًا ككبش لاختراق الحاجز.

يوضح

The spokesperson was asked to clarify the company's position on the matter. طُلب من المتحدث توضيح موقف الشركة من هذه المسألة.

تدريب

Executive coaching has become increasingly popular for leadership development. أصبح تدريب المديرين التنفيذيين أكثر شيوعًا لتطوير مهارات القيادة.

مصمم

The fashion designer unveiled her latest collection at the prestigious show. كشفت مصممة الأزياء عن أحدث مجموعتها في العرض المرموق.

يفتح القفل

Completing the training program will unlock new career opportunities and potential for advancement. سيؤدي إتمام البرنامج التدريبي إلى فتح فرص وظيفية جديدة وإمكانيات للتقدم.

عناق

Their tearful embrace at the airport reunited a family separated for over a decade. جمع عناقهم الباكي في المطار عائلة كانت منفصلة لأكثر من عقد.

عالمياً

The pandemic disrupted supply chains globally, affecting manufacturing industries on every continent. أخلت الجائحة بسلاسل التوريد عالميًا، مما أثر على الصناعات التحويلية في كل قارة.

طاحونة، مصنع

The old textile mill has been converted into a museum showcasing the region's industrial heritage. تم تحويل مصنع النسيج القديم إلى متحف يعرض التراث الصناعي للمنطقة.

طن

The cargo ship can carry thousands of tons of freight across the ocean in a single voyage. يمكن لسفينة الشحن أن تحمل آلاف الأطنان من البضائع عبر المحيط في رحلة واحدة.

يعدم

The debate over whether to execute convicted criminals remains a contentious ethical issue globally. يبقى الجدل حول إعدام المجرمين المدانين قضية أخلاقية مثيرة للجدل عالميًا.

بحرية، أسطول

After serving twenty years in the navy, he retired and began a second career in maritime consulting. بعد عشرين عاما من الخدمة في البحرية، تقاعد وبدأ مسيرة مهنية ثانية في الاستشارات البحرية.

منفرد، فردي

The guitarist's solo in the middle of the concert demonstrated exceptional technical skill and emotional expression. أظهر عزف الغيتار المنفرد في منتصف الحفل مهارة تقنية استثنائية وتعبيرا عاطفيا عميقا.

ينتظر

The committee's decision is awaited with considerable anticipation by all stakeholders. ينتظر جميع أصحاب المصلحة قرار اللجنة بترقب كبير.

يستشير

You should consult a financial advisor before making investment decisions. ينبغي عليك استشارة مستشار مالي قبل اتخاذ قرارات الاستثمار.

أساسي، جوهري

Understanding the fundamentals of economics is essential for informed policy analysis and decision-making. يعد فهم أساسيات الاقتصاد ضروريا لتحليل السياسات واتخاذ القرارات على نحو مستنير.

ترشيح

Her nomination for the prestigious literary award came as a pleasant surprise to the humble author. جاء ترشيحها للجائزة الأدبية المرموقة مفاجأة سارة للكاتبة المتواضعة.

كابل

The undersea cable connects the two continents for telecommunications. يربط الكابل البحري القارتين لأغراض الاتصالات.

يكتشف

Advanced sensors can detect minute changes in atmospheric conditions. يمكن للمستشعرات المتطورة اكتشاف أدق التغيرات في الظروف الجوية.

ملصق، تسمية

Food labeling regulations require clear disclosure of nutritional information and allergens. تتطلب لوائح وسم الأغذية الإفصاح بوضوح عن المعلومات الغذائية ومسببات الحساسية.

استثنائي، متميز

The scholarship is awarded to students demonstrating exceptional academic achievement and leadership. تُمنح المنحة الدراسية للطلاب الذين يظهرون تحصيلاً أكاديميًا استثنائيًا وقدرات قيادية.

مادة، جوهر

The speech lacked substance, offering vague promises without any concrete plans for implementation. افتقر الخطاب إلى المضمون، إذ قدم وعوداً غامضة دون أي خطط ملموسة للتنفيذ.

توقيت

The comedian's impeccable timing was essential to the delivery of his jokes and audience reactions. كان التوقيت المتقن للكوميدي أساسيًا في إيصال نكاته وردود فعل الجمهور.

اكتساب

The company's acquisition of its competitor made it the market leader in the industry. جعل استحواذ الشركة على منافستها منها الرائدة في السوق ضمن هذا القطاع.

جدل، خلاف

The policy decision has generated considerable controversy among stakeholders. أثار قرار السياسة جدلاً كبيراً بين أصحاب المصلحة.

دبلوماسي يمثل بلده في الخارج

The ambassador met with foreign officials to discuss the peace agreement. التقى السفير بمسؤولين أجانب لمناقشة اتفاقية السلام.

شعبية

The band's popularity soared after their single went viral on social media platforms. ارتفعت شعبية الفرقة بشكل كبير بعد أن انتشرت أغنيتهم الفردية بسرعة عبر منصات التواصل الاجتماعي.

سقيفة؛ يسقط، يلقي

The research findings shed new light on the complex mechanisms underlying the progression of the disease. ألقت نتائج البحث ضوءاً جديداً على الآليات المعقدة الكامنة وراء تطور المرض.

اقتراع

The union members will decide by secret ballot whether to accept the proposed terms. سيقرر أعضاء النقابة عبر اقتراع سري ما إذا كانوا سيقبلون الشروط المقترحة.

ملابس

Sustainable clothing brands are gaining popularity among environmentally conscious consumers. تكتسب علامات الملابس المستدامة شعبية متزايدة بين المستهلكين المهتمين بالبيئة.

رهن عقاري

Rising interest rates have made monthly mortgage payments significantly more expensive for homeowners. أدى ارتفاع أسعار الفائدة إلى زيادة كبيرة في تكلفة أقساط الرهن العقاري الشهرية على أصحاب المنازل.

عقد إيجار

Before signing the lease, she carefully reviewed all the terms and conditions, including the early termination clause. قبل توقيع عقد الإيجار، راجعت بعناية جميع الشروط والأحكام، بما في ذلك بند الإنهاء المبكر.

يدور؛ يؤوّل

The public relations team worked to spin the negative news into a more favorable narrative for the company. حاول فريق العلاقات العامة تحوير الخبر السلبي ليبدو أكثر إيجابية بالنسبة للشركة.

منع، وقاية

Investment in disease prevention is often more cost-effective than treating illnesses after they occur. غالبًا ما يكون الاستثمار في الوقاية من الأمراض أكثر جدوى من الناحية الاقتصادية من علاجها بعد ظهورها.

شر، سوء

Philosophers have long debated the nature of evil and whether humans are inherently capable of it. يتجادل الفلاسفة منذ زمن طويل حول طبيعة الشر وما إذا كان البشر قادرين عليه بالفطرة.

مبتكر، إبداعي

The company's innovative approach to problem-solving distinguished it from competitors. ميّز النهج المبتكر للشركة في حل المشكلات بينها وبين منافسيها.

راكب، فارس

The experienced rider demonstrated exceptional control while navigating the difficult mountain trail on horseback. أظهر الفارس الماهر تحكما استثنائيا أثناء اجتيازه المسار الجبلي الصعب على ظهر الحصان.

عجز

The budget deficit has grown substantially over recent years. نما العجز في الميزانية بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة.

حضور

Attendance at the annual conference exceeded expectations with over 3,000 participants. تجاوز الحضور في المؤتمر السنوي التوقعات بأكثر من 3000 مشارك.

مروحية، هليكوبتر

Emergency medical services deployed helicopters to transport critically injured patients to trauma centers. استخدمت خدمات الطوارئ الطبية طائرات الهليكوبتر لنقل المرضى المصابين إصابات حرجة إلى مراكز الرضوض.

تجارة

E-commerce has transformed the landscape of retail commerce globally. غيّرت التجارة الإلكترونية ملامح تجارة التجزئة على مستوى العالم.

بالضرورة

A higher price does not necessarily mean better quality; consumers should research before purchasing. لا يعني السعر الأعلى بالضرورة جودة أفضل؛ ينبغي للمستهلكين البحث قبل الشراء.

يبرر

The substantial cost savings justify the initial investment in automation technology. توفير التكاليف الكبير يبرر الاستثمار الأولي في تقنية الأتمتة.

يحطم؛ نجاح ساحق؛ اصطدام

The film became an unexpected smash hit, earning more than three hundred million dollars at the worldwide box office. تحول الفيلم إلى نجاح باهر غير متوقع، محققاً أكثر من ثلاثمائة مليون دولار في شباك التذاكر العالمي.

فساد

Anti-corruption measures are essential for good governance. تُعد إجراءات مكافحة الفساد ضرورية للحوكمة الرشيدة.

يفرض، ينفذ

Regulatory bodies have the authority to enforce compliance and impose penalties for violations. تملك الهيئات التنظيمية سلطة فرض الامتثال وفرض عقوبات على المخالفات.

مجرم، مخالف

The rehabilitation program aims to reduce recidivism by providing offenders with education and job training. يهدف برنامج إعادة التأهيل إلى الحد من العودة إلى الإجرام من خلال تزويد الجناة بالتعليم والتدريب المهني.

إنتاج، مخرجات

The factory doubled its output after installing new automated assembly lines. ضاعف المصنع إنتاجه بعد تركيب خطوط تجميع آلية جديدة.

حاسوب محمول

Remote workers increasingly rely on laptops to maintain productivity while traveling. يعتمد العاملون عن بُعد بشكل متزايد على الحواسيب المحمولة للحفاظ على إنتاجيتهم أثناء السفر.

صاروخ

The space agency successfully launched a rocket carrying supplies to the international space station orbiting Earth. أطلقت وكالة الفضاء بنجاح صاروخا يحمل إمدادات إلى محطة الفضاء الدولية التي تدور حول الأرض.

لاجئ

The humanitarian organization has provided assistance to over 50,000 refugees fleeing the conflict in their homeland. قدمت المنظمة الإنسانية المساعدة لأكثر من 50 ألف لاجئ فرّوا من النزاع في وطنهم.

نظرة، توقعات

Economic analysts have a cautiously positive outlook for growth in the manufacturing sector next year. لدى المحللين الاقتصاديين نظرة إيجابية حذرة لنمو قطاع التصنيع في العام المقبل.

نظير، قرين؛ يحدق

Children learn important social skills through interaction with their peers at school. يتعلم الأطفال مهارات اجتماعية مهمة من خلال التفاعل مع أقرانهم في المدرسة.

شرارة؛ يشعل

The controversial documentary sparked widespread debate about environmental policy and corporate responsibility. أثار الفيلم الوثائقي المثير للجدل نقاشا واسعا حول السياسة البيئية ومسؤولية الشركات.

بصرامة، بدقة

Access to the laboratory is strictly controlled, requiring special authorization and security clearance. يخضع الدخول إلى المختبر لرقابة صارمة، ويتطلب تصريحاً خاصاً وتصريحاً أمنياً.

سلاح ناري

The legislation proposes stricter background checks for individuals seeking to purchase firearms. يقترح التشريع فحوصات خلفية أكثر صرامة للأفراد الراغبين في شراء الأسلحة النارية.

ما يسمى، المزعوم

The so-called expert turned out to have no formal qualifications in the field he claimed to specialize in. تبين أن الخبير المزعوم لا يملك أي مؤهلات رسمية في المجال الذي زعم أنه متخصص فيه.

يرتد

The economy showed signs of bounce following the initial pandemic shock. أظهر الاقتصاد علامات على الانتعاش بعد الصدمة الأولى للجائحة.

يتحقق؛ مسبار

Investigators launched a probe into allegations of financial misconduct at the corporation. أطلق المحققون تحقيقًا في مزاعم سوء التصرف المالي داخل الشركة.

ينعش، يحدّث

The training seminar was designed to refresh employees' knowledge of current compliance regulations and best practices. صُمم الحلقة التدريبية لتحديث معرفة الموظفين بأنظمة الامتثال الحالية وأفضل الممارسات.

مستشار

The chancellor announced significant reforms to the tax system. أعلن المستشار عن إصلاحات كبيرة في النظام الضريبي.

حامل، صاحب

Shareholders and debt holders both have legitimate interests in the company's financial performance. لكل من المساهمين وحاملي الديون مصالح مشروعة في الأداء المالي للشركة.

يسهل، ييسر

The new digital platform will facilitate communication between departments across global offices. ستُسهّل المنصة الرقمية الجديدة التواصل بين الأقسام في المكاتب العالمية.

عفا عليه الزمن

The technology seemed dated compared to current industry standards. بدت التقنية قديمة مقارنة بمعايير الصناعة الحالية.

منبهر، متأثر

The selection committee was impressed by the candidate's innovative approach to problem-solving. أُعجبت لجنة الاختيار بأسلوب المرشح المبتكر في حل المشكلات.

ماشي، مشاية

The coastal path attracts thousands of walkers each year who come to enjoy the scenic views. يجذب المسار الساحلي آلاف المتنزهين كل عام ممن يأتون للاستمتاع بالمناظر الخلابة.

قناع

His cheerful demeanor was merely a mask concealing the profound grief he felt after his father's passing. لم يكن مظهره المرح سوى قناع يخفي الحزن العميق الذي شعر به بعد وفاة والده.

أداة، آلة

Archaeological excavations uncovered implements used by early agricultural communities. كشفت الحفريات الأثرية عن أدوات استخدمتها المجتمعات الزراعية المبكرة.

إيجار، مستأجر

The monthly rental for office space in the city center has increased significantly over the past five years. ارتفع الإيجار الشهري للمساحات المكتبية في وسط المدينة بشكل كبير خلال السنوات الخمس الماضية.

مهجور

The abandoned warehouse had become a haven for urban artists and their graffiti. تحول المستودع المهجور إلى ملاذ لفناني الشوارع ورسوماتهم الجدارية.

يعتبر

The committee deemed the proposal worthy of further investigation. رأت اللجنة أن الاقتراح يستحق مزيدا من التحقيق.

حافز، دافع

Tax incentives were introduced to encourage investment in renewable energy infrastructure. استُحدثت حوافز ضريبية لتشجيع الاستثمار في بنية الطاقة المتجددة التحتية.

يتغاضى عن؛ يُطل على

In the rush to meet the deadline, we overlooked several important details that needed correction. في خضم التسرع للالتزام بالموعد النهائي، أغفلنا عدة تفاصيل مهمة كانت بحاجة إلى تصحيح.

إضاءة

The architect paid particular attention to the natural lighting in the building, maximizing the use of skylights and large windows. أولى المهندس المعماري اهتماماً خاصاً بالإضاءة الطبيعية في المبنى، مستفيداً إلى أقصى حد من النوافذ السقفية والنوافذ الكبيرة.

نشر، مطبوعة

The publication of her research findings created a significant buzz in the scientific community. أثار نشر نتائج بحثها ضجة كبيرة في الأوساط العلمية.

يستبعد، يقصي

The selection criteria should not exclude qualified candidates based on irrelevant factors. لا ينبغي أن تستبعد معايير الاختيار المرشحين المؤهلين بناءً على عوامل غير ذات صلة.

قصير المدى

Short-term solutions may address immediate problems but often fail to resolve the underlying systemic issues. قد تعالج الحلول قصيرة الأمد المشكلات الفورية، لكنها غالباً ما تفشل في حل القضايا النظامية الكامنة.

سياج نباتي

Investors use diversified portfolios as a hedge against market volatility and economic uncertainty. يستخدم المستثمرون المحافظ المتنوعة كوسيلة للتحوّط ضد تقلبات السوق وعدم اليقين الاقتصادي.

قاتل، مميت

The investigation determined that a fatal combination of human error and equipment failure caused the accident. حدد التحقيق أن مزيجا قاتلا من الخطأ البشري وعطل المعدات تسبب في الحادث.

لائق، محترم

The company offers decent salaries and comprehensive benefits packages. تقدم الشركة رواتب لائقة وحزم مزايا شاملة.

اضطراب، فوضى

The eating disorder required specialised treatment and ongoing support. تطلّب اضطراب الأكل علاجاً متخصصاً ودعماً مستمراً.

شق، يتصدع

Engineers discovered a crack in the structural support beam. اكتشف المهندسون شقاً في العارضة الإنشائية الداعمة.

معدات، أجهزة

The upgrade requires compatible hardware capable of supporting the new software specifications. تتطلب الترقية أجهزة متوافقة قادرة على دعم مواصفات البرمجيات الجديدة.

انضباط

Academic success requires considerable discipline and consistent effort. يتطلب النجاح الأكاديمي انضباطاً كبيراً وجهداً مستمراً.

أسطول

The company is transitioning its entire fleet to electric vehicles as part of its sustainability initiative. تعمل الشركة على تحويل أسطولها بالكامل إلى مركبات كهربائية ضمن مبادرتها للاستدامة.

درع؛ يحمي

The new privacy regulations are designed to shield consumers from unauthorized collection and use of their personal data. صُممت لوائح الخصوصية الجديدة لحماية المستهلكين من جمع بياناتهم الشخصية واستخدامها دون إذن.

إحصاءات، علم الإحصاء

The latest statistics indicate a significant increase in online shopping during the holiday season. تشير أحدث الإحصائيات إلى زيادة كبيرة في التسوق عبر الإنترنت خلال موسم الأعياد.

مراقبة

The security team maintained constant surveillance of the premises using a network of cameras and sensors. حافظ فريق الأمن على مراقبة مستمرة للمنشأة باستخدام شبكة من الكاميرات وأجهزة الاستشعار.

مقدم طلب

Each applicant must submit a comprehensive portfolio demonstrating their professional experience. يجب على كل متقدم تقديم ملف أعمال شامل يوضح خبرته المهنية.

يستقيل

Under mounting pressure from shareholders, the CEO decided to resign from her position effective immediately. تحت الضغط المتزايد من المساهمين، قررت الرئيسة التنفيذية الاستقالة من منصبها فوراً.

مدخلات، إسهام

Stakeholder input was essential in shaping the final recommendations of the strategic plan. كانت مساهمة أصحاب المصلحة أساسية في صياغة التوصيات النهائية للخطة الاستراتيجية.

رسم مرور؛ خسائر؛ يقرع

The prolonged drought has taken a devastating toll on agricultural production throughout the region. ألحق الجفاف الممتد ضررًا مدمرًا بالإنتاج الزراعي في جميع أنحاء المنطقة.

قدر، مصير

The fate of the negotiations rests on whether both parties can overcome their historical grievances. يتوقف مصير المفاوضات على ما إذا كان بإمكان الطرفين تجاوز مظالمهما التاريخية.

ينظم، يضبط

The central bank has the authority to regulate interest rates in order to maintain economic stability. يملك البنك المركزي صلاحية تنظيم أسعار الفائدة من أجل الحفاظ على الاستقرار الاقتصادي.

يحلق، يرتفع

Housing prices in the metropolitan area continued to soar despite government efforts to increase affordable supply. استمرت أسعار المساكن في المنطقة الحضرية بالارتفاع الحاد رغم جهود الحكومة لزيادة المعروض من المساكن الميسورة.

قبضة، إمساك

The economic downturn tightened its grip on small businesses struggling to maintain profitability. شدّد الركود الاقتصادي قبضته على الشركات الصغيرة التي تكافح للحفاظ على ربحيتها.

إجمالي، فاحش

The company reported gross revenue of fifty million dollars before accounting for operational expenses. أعلنت الشركة عن إيرادات إجمالية بلغت خمسين مليون دولار قبل احتساب النفقات التشغيلية.

عمر، مدى الحياة

The scientist's groundbreaking discoveries over her lifetime fundamentally transformed our understanding of genetics. غيّرت اكتشافات العالمة الرائدة طوال حياتها فهمنا لعلم الوراثة بشكل جذري.

متفجرات

The construction project required controlled demolition using carefully placed explosives. تطلب مشروع البناء هدمًا مضبوطًا باستخدام متفجرات موضوعة بعناية.

اقتصادي، خبير اقتصادي

Leading economists have expressed divergent views on the long-term implications of quantitative easing policies. أبدى كبار الاقتصاديين آراء متباينة حول الآثار طويلة الأمد لسياسات التيسير الكمي.

مؤقتاً

The road has been temporarily closed for repairs and is expected to reopen by the end of the week. أُغلق الطريق مؤقتًا لأعمال الصيانة ومن المتوقع أن يُعاد فتحه بحلول نهاية الأسبوع.

خرسانة، ملموس

The proposal lacks concrete details about implementation and funding. يفتقر الاقتراح إلى تفاصيل ملموسة حول التنفيذ والتمويل.

مقر رئيسي

The multinational corporation relocated its global headquarters to a more strategically positioned city. نقلت الشركة متعددة الجنسيات مقرها الرئيسي العالمي إلى مدينة ذات موقع استراتيجي أفضل.

فضيحة

The financial scandal forced several senior executives to resign and triggered a thorough investigation by regulators. أجبرت الفضيحة المالية عدة مسؤولين تنفيذيين كبار على الاستقالة وأثارت تحقيقا شاملا من قبل الجهات الرقابية.

فعل تبني طفل شخص آخر قانونيًا كطفل خاص

The adoption of new technology has transformed the healthcare industry. أدى تبني التكنولوجيا الجديدة إلى تحويل قطاع الرعاية الصحية.

لهب، شعلة

The eternal flame at the memorial site symbolizes the nation's enduring remembrance of fallen soldiers. يرمز اللهب الأبدي عند النصب التذكاري إلى ذكرى الأمة الدائمة للجنود الذين سقطوا.

رماد

Volcanic ash from the eruption disrupted air travel across the entire region. عطل الرماد البركاني الناتج عن الثوران حركة الطيران في المنطقة بأكملها.

وصفة

Her grandmother's recipe for apple pie has been passed down through four generations. توارثت العائلة وصفة جدتها لفطيرة التفاح عبر أربعة أجيال.

مقتنع

I am convinced that this approach will yield positive results. أنا مقتنع بأن هذا النهج سيحقق نتائج إيجابية.

شهادة

Successful candidates will receive a certificate upon completion of the programme. سيحصل المرشحون الناجحون على شهادة عند إتمام البرنامج.

تدلي، سقوط

The seamstress adjusted the fabric to achieve the perfect hang of the formal gown. عدّلت الخياطة القماش لتحقيق الانسياب المثالي للفستان الرسمي.

تمهيدي، أولي

The preliminary results suggest that the new treatment may be effective, but further testing is needed. تشير النتائج الأولية إلى أن العلاج الجديد قد يكون فعالًا، لكن يلزم إجراء مزيد من الاختبارات.

متعلق بإدارة منظمة أو نظام

The administrative staff handled all the paperwork for the conference. تولى الموظفون الإداريون جميع الأعمال الورقية الخاصة بالمؤتمر.

ضيافة، كرم

The hospitality industry has undergone significant transformation through digital innovation and changing consumer preferences. شهدت صناعة الضيافة تحولا كبيرا بفضل الابتكار الرقمي وتغير تفضيلات المستهلكين.

تشريعي

The constitutional amendment shifted considerable legislative power from the central government to regional authorities. نقل التعديل الدستوري سلطة تشريعية كبيرة من الحكومة المركزية إلى السلطات الإقليمية.

مبدأ توجيهي، إرشادات

The professional association published updated guidelines for ethical conduct in clinical practice. نشرت الجمعية المهنية إرشادات محدّثة للسلوك الأخلاقي في الممارسة السريرية.

قماش، نسيج

The social fabric of the community was strengthened through collaborative neighborhood initiatives. تعزز النسيج الاجتماعي للمجتمع من خلال مبادرات حي تعاونية.

مورد

The company negotiated better terms with its primary supplier to reduce production costs. تفاوضت الشركة مع موردها الرئيسي للحصول على شروط أفضل لخفض تكاليف الإنتاج.

يهدد

Rising sea levels threaten coastal communities worldwide, requiring urgent action on climate change. يهدد ارتفاع مستوى سطح البحر المجتمعات الساحلية حول العالم، مما يستدعي إجراءات عاجلة بشأن تغير المناخ.

ضمنية، تبعات

The policy change has significant implications for how businesses operate in the digital marketplace. لتغيير السياسة تداعيات كبيرة على طريقة عمل الشركات في السوق الرقمي.

التزام، واجب

Parents have a legal obligation to ensure their children receive an adequate education. يقع على عاتق الآباء التزام قانوني بضمان حصول أطفالهم على تعليم مناسب.

يعترف، يتنازل

The candidate conceded defeat after the final results were announced. اعترف المرشح بالهزيمة بعد إعلان النتائج النهائية.

سابقاً، في الماضي

The building formerly served as a textile factory before its conversion into residential lofts. كان المبنى يُستخدم سابقا كمصنع للنسيج قبل تحويله إلى شقق سكنية مفتوحة.

قدرة على الحركة، تنقل

Urban planners are focusing on improving mobility options for residents who don't own cars. يركز مخططو المدن على تحسين خيارات التنقل للسكان الذين لا يملكون سيارات.

يعزي، لوحة تحكم

Friends gathered to console her after she received the disappointing news. اجتمع الأصدقاء لمواساتها بعد تلقيها الخبر المخيب للآمال.

مطاردة، سعي

His relentless pursuit of excellence has made him a leader in his field. جعله سعيه الدؤوب نحو التميز رائدًا في مجاله.

مُتبنى قانونيًا كطفل خاص؛ مُختار أو مقبول

They adopted a rescue dog from the local shelter last weekend. تبنّوا كلبًا منقذًا من الملجأ المحلي في نهاية الأسبوع الماضي.

هجرة

Climate change has begun to alter traditional migration patterns of various bird species across continents. بدأ تغير المناخ في تغيير أنماط الهجرة التقليدية لأنواع مختلفة من الطيور عبر القارات.

نصف النهائي

The team's dramatic victory in the semi-final secured their place in the championship match for the first time in a decade. ضمن الفوز الدرامي للفريق في نصف النهائي مكانه في مباراة البطولة لأول مرة منذ عقد من الزمن.

متحمس، مسرور جداً

We were thrilled to learn that our project proposal had been selected for funding by the foundation. شعرنا بسعادة غامرة عندما علمنا أن مقترح مشروعنا قد اختير للتمويل من قبل المؤسسة.

موسمي

The restaurant emphasizes seasonal ingredients, changing its menu quarterly to feature locally sourced produce. يركز المطعم على المكونات الموسمية ويغيّر قائمة طعامه كل ثلاثة أشهر لعرض منتجات محلية المصدر.

يُخرج، إفراز

The hospital will discharge the patient once recovery is confirmed. سيخرج المستشفى المريض بعد تأكيد تعافيه.

مشاة؛ عادي

The city introduced new safety measures to protect pedestrians at busy intersections. أدخلت المدينة تدابير سلامة جديدة لحماية المشاة عند التقاطعات المزدحمة.

رائد أعمال

Successful entrepreneurs often combine innovative vision with practical business acumen and resilience. غالبًا ما يجمع رواد الأعمال الناجحون بين رؤية مبتكرة وحسّ عملي في إدارة الأعمال ومرونة.

معاصر

The gallery specialises in contemporary art from emerging artists. يتخصص المعرض في الفن المعاصر لفنانين صاعدين.

قرصان

The company invested in advanced security measures to prevent pirates from copying their software. استثمرت الشركة في إجراءات أمنية متقدمة لمنع القراصنة من نسخ برمجياتها.

اعتبار، احترام؛ نظرة

With regard to your proposal, the board has decided to postpone the decision until further market analysis is completed. فيما يتعلق باقتراحكم، قرر مجلس الإدارة تأجيل القرار إلى حين إتمام تحليل إضافي للسوق.

بخصوص، مقلق

There have been concerning reports about the environmental impact of the project. وردت تقارير مقلقة حول التأثير البيئي للمشروع.

يلمع؛ ملمع؛ صقل

Her presentation skills improved dramatically after attending workshops that added polish to her delivery. تحسنت مهاراتها في تقديم العروض بشكل كبير بعد حضورها ورشا صقلت أسلوبها في الإلقاء.

نفق

The construction of the tunnel through the mountain reduced travel time between the two cities by several hours. قلّل بناء النفق عبر الجبل زمن السفر بين المدينتين بعدة ساعات.

زي

The elaborate costume was designed specifically for the theatrical production. صُمم الزي المتقن خصيصاً لهذا العرض المسرحي.