Goethe C2 Словник
16 000+ слів — рівень носія

мовний стиль

Sein Sprachstil ist sehr elegant.

Його мовний стиль дуже вишуканий.

вибагливий, високого рівня

Das Publikum ist sehr anspruchsvoll.

Публіка дуже вибаглива.

вислів, вираз

Dieser Ausdruck ist veraltet.

Цей вислів застарів.

виражати

Wie kann ich das anders ausdrücken?

Як я можу висловити це інакше?

ідіома, усталений вислів

Diese Redewendung ist sehr bildlich.

Ця ідіома дуже образна.

образний, переносний

Das ist bildlich gemeint.

Це сказано в переносному значенні.

буквальний, дослівний

Nimm das nicht wörtlich!

Не сприймай це буквально!

метафора

Die Metapher ist sehr treffend.

Метафора дуже влучна.

іронія

Die Ironie war nicht zu überhören.

Іронію неможливо було не помітити.

іронічний

Das war ironisch gemeint.

Це було сказано іронічно.

постулювати

Die Theorie postuliert einen kausalen Zusammenhang.

Теорія постулює причинний зв’язок.

постулат

Dieses Postulat ist umstritten.

Цей постулат суперечливий.

обґрунтований

Die Kritik ist wissenschaftlich fundiert.

Критика науково обґрунтована.

обґрунтування, підґрунтя

Die theoretische Fundierung fehlt.

Теоретичного підґрунтя бракує.

верифікувати, перевіряти

Die Ergebnisse müssen verifiziert werden.

Результати потрібно верифікувати.

фальсифікувати (спростовувати)

Die Hypothese lässt sich nicht falsifizieren.

Гіпотезу неможливо спростувати.

емпіричний

Die empirischen Daten bestätigen die Theorie.

Емпіричні дані підтверджують теорію.

емпірика, емпіричні дані

Die Empirie spricht dagegen.

Емпіричні дані свідчать проти цього.

кореляція

Es besteht eine starke Korrelation.

Існує сильна кореляція.

корелювати

Die Variablen korrelieren miteinander.

Змінні корелюють між собою.

діалектика

Die Dialektik prägt sein Denken.

Діалектика формує його мислення.

діалектичний

Ein dialektischer Ansatz ist erforderlich.

Потрібен діалектичний підхід.

онтологічний

Ontologische Fragen sind fundamental.

Онтологічні питання фундаментальні.

епістемологічний

Die epistemologische Grundlage ist fraglich.

Епістемологічна основа сумнівна.

епістемологія

Die Epistemologie befasst sich mit Wissen.

Епістемологія вивчає знання.

метафізика

Die Metaphysik fragt nach dem Sein.

Метафізика досліджує буття.

метафізичний

Metaphysische Spekulationen sind riskant.

Метафізичні спекуляції ризиковані.

детермінізм

Der Determinismus lässt keinen freien Willen zu.

Детермінізм не допускає вільної волі.

детерміністичний

Eine deterministische Weltanschauung.

Детерміністичний світогляд.

релятивізм

Der moralische Relativismus ist umstritten.

Моральний релятивізм суперечливий.

панувати (формально)

Hier obwaltet ein Missverständnis.

Тут панує непорозуміння.

згідно з, відповідно до

Gemäß den Vorschriften ist das verboten.

Згідно з правилами це заборонено.

тим часом, проте (літ.)

Indes schritt die Zeit voran.

Тим часом час спливав.

невдовзі, негайно (формально)

Die Antwort kam alsbald.

Відповідь надійшла невдовзі.

з боку

Seitens der Regierung gab es keine Reaktion.

З боку уряду реакції не було.

з нагоди

Anlässlich des Jubiläums gab es eine Feier.

З нагоди ювілею відбулося свято.

разом з (формально)

Er kam nebst seiner Familie.

Він прийшов разом зі своєю родиною.

на підставі, в силу

Kraft seines Amtes hatte er diese Befugnis.

На підставі своєї посади він мав ці повноваження.

попри, незважаючи на

Ungeachtet der Kritik machte er weiter.

Попри критику він продовжував.

наразі, поки що

Vorderhand bleibt alles wie es ist.

Наразі все лишається як є.

амбівалентність

Seine Ambivalenz ist spürbar.

Його амбівалентність відчутна.

амбівалентний

Ich bin da sehr ambivalent.

Щодо цього я дуже амбівалентний.

дихотомія

Die Dichotomie ist zu simpel.

Ця дихотомія надто спрощена.

притаманний

Das ist dem System inhärent.

Це притаманне системі.

іманентний

Die Kritik ist der Theorie immanent.

Критика іманентна теорії.

конвергенція

Eine Konvergenz der Meinungen zeichnet sich ab.

Намічається конвергенція думок.

конвергувати, збігатися

Die Positionen konvergieren langsam.

Позиції повільно збігаються.

дивергенція, розбіжність

Die Divergenz der Ansichten ist groß.

Розбіжність поглядів велика.

розходитися

Unsere Meinungen divergieren hier.

Тут наші думки розходяться.

когерентність, узгодженість

Der Text fehlt es an Kohärenz.

Тексту бракує узгодженості.

мати на увазі, передбачати

Das impliziert einen Widerspruch.

Це передбачає суперечність.

експлікувати, розтлумачувати

Können Sie das näher explizieren?

Чи можете ви це детальніше розтлумачити?

підводити (під категорію)

Das lässt sich darunter subsumieren.

Це можна підвести під це поняття.

становити, утворювати

Diese Elemente konstituieren das Ganze.

Ці елементи становлять ціле.

проявлятися

Das Problem manifestiert sich unterschiedlich.

Проблема проявляється по-різному.

звертатися (до попереднього)

Er rekurriert auf frühere Arbeiten.

Він звертається до попередніх праць.

увічнювати, закріплювати

Das perpetuiert die Ungleichheit.

Це закріплює нерівність.

значно скорочувати, нищити

Der Krieg dezimierte die Bevölkerung.

Війна знищила значну частину населення.

викликати, пробуджувати

Das Bild evoziert starke Gefühle.

Зображення викликає сильні емоції.

передбачати, антиципувати

Wir müssen die Reaktion antizipieren.

Ми повинні передбачити реакцію.