IELTS-Wortliste: die 789 häufigsten Wörter auf B2 und C1

Gemeinschaft, Gemeinde

The community rallied together to support families affected by the flooding. Die Gemeinde schloss sich zusammen, um Familien zu unterstützen, die von der Überschwemmung betroffen waren.

Vorrat, Bestand; Aktien; lagern

The store decided to stock more organic products in response to growing consumer demand for healthy options. Das Geschäft entschied sich, mehr Bio-Produkte auf Lager zu haben, um der wachsenden Nachfrage der Kunden nach gesunden Optionen gerecht zu werden.

Gründen, stiften

The philanthropist decided to found a research institute dedicated to advancing medical breakthroughs. Der Philanthrop beschloss, ein Forschungsinstitut zu gründen, das medizinischen Durchbrüchen gewidmet ist.

Medien

The proliferation of social media has fundamentally transformed how news is disseminated and consumed globally. Die Verbreitung sozialer Medien hat grundlegend verändert, wie Nachrichten weltweit verbreitet und konsumiert werden.

Projekt; projizieren

The infrastructure project is expected to create thousands of jobs over the next five years. Das Infrastrukturprojekt soll in den nächsten fünf Jahren Tausende von Arbeitsplätzen schaffen.

Minister, Geistlicher

The finance minister announced a series of reforms aimed at reducing the national debt and stimulating growth. Der Finanzminister kündigte eine Reihe von Reformen an, die den Schuldenabbau und das Wachstum ankurbeln sollen.

Vereint, einig

The community remained united in their efforts to rebuild after the devastating flood destroyed their homes. Die Gemeinschaft blieb vereint in ihren Bemühungen, nach der verheerenden Flut, die ihre Häuser zerstört hatte, wieder aufzubauen.

Daten

The research team collected data from thousands of participants. Das Forschungsteam sammelte Daten von Tausenden von Teilnehmern.

Erwartet

The expected increase in demand has prompted manufacturers to expand production capacity. Der erwartete Anstieg der Nachfrage hat die Hersteller veranlasst, ihre Produktionskapazität zu erweitern.

Investition, Anlage

Investment in research and development drives innovation and long-term competitive advantage. Investitionen in Forschung und Entwicklung fördern Innovation und langfristige Wettbewerbsvorteile.

Energie

Renewable energy sources are becoming increasingly competitive with traditional fossil fuels in cost efficiency. Erneuerbare Energiequellen werden bei der Kosteneffizienz zunehmend konkurrenzfähig gegenüber fossilen Brennstoffen.

Bekannt, erkannt

The scientist is known internationally for groundbreaking research in renewable energy. Der Wissenschaftler ist international bekannt für bahnbrechende Forschung im Bereich erneuerbarer Energien.

Bundes-, föderativ

Federal regulations require companies to disclose material information to shareholders and regulators. Bundesvorschriften verpflichten Unternehmen dazu, wesentliche Informationen an Aktionäre und Aufsichtsbehörden offenzulegen.

Bewegend, rührend

The documentary featured moving testimonies from survivors that brought many viewers to tears. Die Dokumentation zeigte bewegende Zeugenberichte von Überlebenden, die viele Zuschauer zu Tränen rührten.

Potenzial, Möglichkeit

The manager recognized her potential and offered her opportunities for professional development. Die Managerin erkannte ihr Potenzial und bot ihr Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung an.

Kauf, kaufen

Customers must show identification when making a purchase with a credit card. Kunden müssen einen Ausweis vorzeigen, wenn sie mit Kreditkarte einen Kauf tätigen.

Überreste, Reste

Archaeologists discovered the remains of an ancient Roman settlement beneath the foundations of the modern building. Archäologen entdeckten die Überreste einer antiken römischen Siedlung unter den Fundamenten des modernen Gebäudes.

Mittel, Wege

The scholarship provides students of limited means with the opportunity to pursue higher education. Das Stipendium bietet Studierenden mit begrenzten finanziellen Mitteln die Möglichkeit, eine höhere Bildung anzustreben.

Kampagne, Feldzug

The advocacy campaign successfully raised awareness of environmental issues. Die Aufklärungskampagne schärfte erfolgreich das Bewusstsein für Umweltfragen.

Jahrzehnt, Dekade

The past decade has witnessed remarkable technological advancements. Das vergangene Jahrzehnt hat bemerkenswerte technologische Fortschritte erlebt.

Benutzer, Anwender

The platform now has over ten million active users engaging with content daily. Die Plattform hat inzwischen über zehn Millionen aktive Nutzer, die täglich mit Inhalten interagieren.

Führungskraft, leitender Angestellter

The board appointed a new chief executive to lead the company through its restructuring phase. Der Vorstand ernannte einen neuen Geschäftsführer, um das Unternehmen durch die Restrukturierungsphase zu führen.

Erstklassig, Haupt-

The city center location is prime real estate, commanding premium prices. Die Lage im Stadtzentrum ist erstklassige Immobilie und erzielt Spitzenpreise.

Zuvor, früher

The building, previously used as a warehouse, has been converted into modern apartments. Das Gebäude, das früher als Lagerhaus genutzt wurde, wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.

Eine Person, die Daten oder Informationen untersucht und auswertet

The financial analyst predicted that the market would recover by autumn. Der Finanzanalyst sagte voraus, dass sich der Markt bis zum Herbst erholen würde.

Mehrfach, vielfach

The investigation revealed multiple factors contributed to the accident rather than a single cause. Die Untersuchung ergab, dass mehrere Faktoren zu dem Unfall beitrugen und nicht nur eine einzige Ursache.

Investor, Anleger

Institutional investors have increasingly prioritized environmental and social governance criteria. Institutionelle Investoren legen zunehmend Wert auf ökologische und soziale Governance-Kriterien.

Pfahl; Anteil; Einsatz

The investor acquired a significant stake in the technology company, becoming one of its largest shareholders. Der Investor erwarb einen bedeutenden Anteil an dem Technologieunternehmen und wurde einer der größten Aktionäre.

Sektor, Bereich

The technology sector has experienced unprecedented growth, transforming the global economy over the past two decades. Der Technologiesektor hat ein beispielloses Wachstum erlebt und die Weltwirtschaft in den letzten zwei Jahrzehnten verändert.

Wachsend, zunehmend

The growing demand for sustainable products has transformed consumer behavior and corporate practices. Die wachsende Nachfrage nach nachhaltigen Produkten hat das Verbraucherverhalten und die Unternehmenspraktiken verändert.

Standard, Maßstab

The company maintains strict quality standards to ensure that all products meet customer expectations. Das Unternehmen hält strenge Qualitätsstandards ein, um sicherzustellen, dass alle Produkte den Kundenerwartungen entsprechen.

Planung

Effective project planning is essential to ensure that deadlines are met and resources are used efficiently. Eine wirksame Projektplanung ist unerlässlich, damit Fristen eingehalten und Ressourcen effizient genutzt werden.

Einnahmen, Erlöse

The company reported record revenue growth of fifteen percent compared to the same quarter last year. Das Unternehmen meldete ein rekordverdächtiges Umsatzwachstum von fünfzehn Prozent im Vergleich zum gleichen Quartal des Vorjahres.

Identifizieren, erkennen

The audit aimed to identify potential vulnerabilities in the organization's cybersecurity framework. Die Prüfung zielte darauf ab, mögliche Schwachstellen im Cybersicherheitsrahmen der Organisation zu identifizieren.

Sich vorwärtsbewegen; Fortschritt oder Entwicklung

Scientists have made a significant advance in cancer research this year. Wissenschaftler haben dieses Jahr einen bedeutenden Fortschritt in der Krebsforschung erzielt.

Dicht daneben; zusammen mit

They worked alongside each other on the project for over six months. Das Projekt bearbeiteten sie mehr als sechs Monate lang gemeinsam, Seite an Seite.

Aktualisierung, Update

The project manager requested weekly updates on all ongoing initiatives from department heads. Der Projektleiter forderte von den Abteilungsleitern wöchentliche Updates zu allen laufenden Initiativen.

Senken, herabsetzen

The central bank decided to lower interest rates to stimulate economic growth during the recession. Die Zentralbank beschloss, die Zinssätze zu senken, um das Wirtschaftswachstum während der Rezession anzukurbeln.

Vertrag, sich zusammenziehen

Both parties must sign the contract before work can commence. Beide Parteien müssen den Vertrag unterzeichnen, bevor die Arbeit beginnen kann.

Umwelt, Umgebung

The workplace environment significantly influences employee productivity and job satisfaction levels. Das Arbeitsumfeld beeinflusst die Produktivität und Zufriedenheit der Mitarbeiter erheblich.

Angestellter, Mitarbeiter

The company prioritizes employee well-being through comprehensive benefits and flexible working arrangements. Das Unternehmen legt durch umfassende Leistungen und flexible Arbeitsregelungen großen Wert auf das Wohlergehen der Mitarbeiter.

Konferenz, Tagung

The international conference brought together experts from thirty countries. Die internationale Konferenz brachte Experten aus dreißig Ländern zusammen.

Inhalt, zufrieden

The editorial team is responsible for the quality of all published content. Das Redaktionsteam ist für die Qualität aller veröffentlichten Inhalte verantwortlich.

Auftrag, Kommission, Provision

The artist received a commission to create a sculpture for the public square. Der Künstler erhielt den Auftrag, eine Skulptur für den öffentlichen Platz zu schaffen.

Insgesamt; Overall

Overall, the feedback from customers has been extremely positive since we launched the new service. Insgesamt war das Feedback der Kunden seit der Einführung des neuen Dienstes äußerst positiv.

Premierminister, Ministerpräsident

The prime minister addressed the nation regarding the government's economic recovery plan. Der Premierminister wandte sich an die Nation bezüglich des wirtschaftlichen Erholungsplans der Regierung.

Version, Fassung

The updated version of the software addresses several security vulnerabilities identified by users. Die aktualisierte Version der Software behebt mehrere Sicherheitslücken, die von Nutzern entdeckt wurden.

Krimineller, kriminell

The criminal justice system must balance punishment with rehabilitation. Das Strafjustizsystem muss Bestrafung und Resozialisierung in Einklang bringen.

Prozess, Gerichtsverhandlung; Versuch

The clinical trial demonstrated that the new medication was both safe and effective for treating the condition. Die klinische Studie zeigte, dass das neue Medikament sowohl sicher als auch wirksam bei der Behandlung der Erkrankung war.

Zahlung

The company offers flexible payment options, including monthly installments for expensive purchases. Das Unternehmen bietet flexible Zahlungsoptionen an, einschließlich monatlicher Raten für teure Anschaffungen.

Partnerschaft

The strategic partnership between the two companies enabled them to expand into new markets efficiently. Die strategische Partnerschaft zwischen den beiden Unternehmen ermöglichte es ihnen, effizient in neue Märkte zu expandieren.

Übertragen, Transfer

The company arranged for a transfer to the overseas branch for employees interested in international experience. Das Unternehmen organisierte eine Versetzung in die Auslandsniederlassung für Mitarbeiter, die an internationaler Erfahrung interessiert waren.

Initiative, Eigeninitiative

The sustainability initiative aims to reduce the organization's carbon footprint by fifty percent. Die Nachhaltigkeitsinitiative zielt darauf ab, den CO2-Fußabdruck der Organisation um fünfzig Prozent zu senken.

Verschiebung; Schicht

The shift in consumer preferences toward sustainable products has forced many companies to reconsider their manufacturing processes. Der Wandel der Verbraucherpräferenzen hin zu nachhaltigen Produkten hat viele Unternehmen gezwungen, ihre Produktionsprozesse zu überdenken.

Werfen, Besetzung, Gipsverband

The stellar cast delivered performances that captivated audiences worldwide. Die hochkarätige Besetzung lieferte Darbietungen, die das Publikum weltweit fesselten.

Kandidat/in

Each candidate will present their vision for the company's future direction. Jeder Kandidat wird seine Vision für die zukünftige Ausrichtung des Unternehmens vorstellen.

Besiegen, Niederlage

The team refused to accept defeat and fought back in the second half. Die Mannschaft weigerte sich, die Niederlage zu akzeptieren, und kämpfte in der zweiten Halbzeit zurück.

Langfristig

The company's long-term strategy focuses on sustainable growth rather than short-term profit maximization. Die langfristige Strategie des Unternehmens ist auf nachhaltiges Wachstum statt auf kurzfristige Gewinnmaximierung ausgerichtet.

Plan, Schema; Intrige

The government announced a new scheme to provide affordable housing for first-time buyers in urban areas. Die Regierung kündigte ein neues Programm an, um Erstkäufern in städtischen Gebieten bezahlbaren Wohnraum zu bieten.

Route, Strecke, Weg

The delivery company optimized its routes using advanced algorithms to reduce fuel costs and improve efficiency. Das Zustellunternehmen optimierte seine Routen mithilfe fortschrittlicher Algorithmen, um Kraftstoffkosten zu senken und die Effizienz zu steigern.

Einkommen, Verdienst

The company's quarterly earnings exceeded analyst expectations, driving share prices to record highs. Die Quartalsgewinne des Unternehmens übertrafen die Erwartungen der Analysten und trieben die Aktienkurse auf Rekordhöhen.

Besatzung, Mannschaft

The film crew worked through the night to complete the scene. Die Filmcrew arbeitete die ganze Nacht, um die Szene fertigzustellen.

Reform, Verbesserung

The government's education reform aims to reduce class sizes and increase funding for schools in disadvantaged areas. Die Bildungsreform der Regierung zielt darauf ab, die Klassengrößen zu verringern und die Finanzierung von Schulen in benachteiligten Gebieten zu erhöhen.

Lernen, Bildung

Lifelong learning has become essential in today's rapidly evolving job market, where skills can quickly become obsolete. Lebenslanges Lernen ist im heutigen, sich rasch wandelnden Arbeitsmarkt unverzichtbar geworden, da Fähigkeiten schnell veralten können.

Verbessern, steigern

Strategic investments in infrastructure will enhance the region's competitiveness in global markets. Strategische Investitionen in die Infrastruktur werden die Wettbewerbsfähigkeit der Region auf globalen Märkten steigern.

Gerechtigkeit, Billigkeit

The organization advocates for equity in education, ensuring all students have access to quality resources. Die Organisation setzt sich für Gerechtigkeit in der Bildung ein und stellt sicher, dass alle Schüler Zugang zu hochwertigen Ressourcen haben.

Western, westlich

Classic westerns explored themes of justice, honor, and survival on the American frontier. Klassische Westernfilme behandelten Themen wie Gerechtigkeit, Ehre und Überleben an der amerikanischen Grenze.

Höhepunkt, Hervorhebung

The exhibition's highlight was a previously unknown masterpiece discovered in a private collection. Der Höhepunkt der Ausstellung war ein zuvor unbekanntes Meisterwerk, das in einer Privatsammlung entdeckt wurde.

Häuslich, inländisch

Domestic policy reforms have been prioritised over international initiatives. Reformen der Innenpolitik wurden gegenüber internationalen Initiativen priorisiert.

Schlag, Takt, schlagen

The drummer maintained a steady beat that kept the entire band in perfect synchronisation. Der Schlagzeuger hielt einen gleichmäßigen Takt, der die gesamte Band perfekt synchron hielt.

Nachlass, Vermögen

The executors are responsible for distributing the estate according to the terms of the will. Die Testamentsvollstrecker sind dafür verantwortlich, den Nachlass gemäß den Bestimmungen des Testaments zu verteilen.

Finanzen, Finanzwesen

A career in finance requires strong analytical skills and a thorough understanding of market dynamics. Eine Karriere im Finanzwesen erfordert ausgeprägte analytische Fähigkeiten und ein gründliches Verständnis der Marktdynamik.

Vorgeschlagen

The proposed changes to the tax code have sparked considerable debate among economists. Die vorgeschlagenen Änderungen des Steuergesetzes haben unter Ökonomen erhebliche Debatten ausgelöst.

Teilung, Abteilung

The research division employs over two hundred scientists. Die Forschungsabteilung beschäftigt über zweihundert Wissenschaftler.

Schätzung, Kostenvoranschlag

The contractor provided a detailed estimate for the renovation project, itemizing labor and materials. Der Bauunternehmer legte einen detaillierten Kostenvoranschlag für das Renovierungsprojekt vor und schlüsselte Arbeit und Material auf.

Primär, hauptsächlich

The primary focus of the study is to understand the long-term effects of the treatment. Der Hauptfokus der Studie liegt darauf, die langfristigen Auswirkungen der Behandlung zu verstehen.

Verletzt

First responders prioritized transporting the most seriously injured patients to trauma centers. Die Rettungskräfte gaben dem Transport der am schwersten verletzten Patienten in Traumazentren Vorrang.

Faktor, Umstand

Economic uncertainty is a significant factor influencing consumer spending patterns. Wirtschaftliche Unsicherheit ist ein bedeutender Faktor, der die Ausgabemuster der Verbraucher beeinflusst.

Großartig, prächtig

The grand architecture of the opera house reflects the cultural aspirations of its nineteenth-century founders. Die grandiose Architektur des Opernhauses spiegelt die kulturellen Ambitionen seiner Gründer aus dem neunzehnten Jahrhundert wider.

Jemanden sehr überraschen; in Erstaunen versetzen

The magician continued to amaze the audience with his incredible tricks. Der Zauberer verblüffte das Publikum weiterhin mit seinen unglaublichen Tricks.

Schießen; Schießerei

The police investigation into the shooting uncovered evidence suggesting the incident was premeditated rather than spontaneous. Die polizeiliche Untersuchung der Schießerei deckte Beweise auf, die darauf hindeuteten, dass der Vorfall geplant und nicht spontan war.

Wähler

Voter turnout in the local elections reached its highest level in over two decades. Die Wahlbeteiligung bei den Kommunalwahlen erreichte den höchsten Stand seit über zwei Jahrzehnten.

Potenziell, möglicherweise

The chemical substance is potentially hazardous if not handled with proper safety precautions. Die chemische Substanz ist potenziell gefährlich, wenn sie nicht mit angemessenen Sicherheitsvorkehrungen behandelt wird.

Letztendlich, schließlich

Ultimately, the success of any organization depends on the dedication and talent of its employees. Letztendlich hängt der Erfolg jeder Organisation vom Engagement und Talent ihrer Mitarbeiter ab.

Ersparnis, Sparen

The new manufacturing process resulted in significant cost saving while maintaining product quality standards. Der neue Fertigungsprozess führte zu erheblichen Kosteneinsparungen bei gleichbleibenden Qualitätsstandards der Produkte.

Verbessern, aufrüsten

The company decided to upgrade its entire IT infrastructure to improve operational efficiency. Das Unternehmen beschloss, seine gesamte IT-Infrastruktur zu modernisieren, um die betriebliche Effizienz zu steigern.

Trupp, Mannschaft

The manager announced the final squad of twenty-three players who would represent the country at the tournament. Der Trainer gab den endgültigen Kader von dreiundzwanzig Spielern bekannt, die das Land beim Turnier vertreten würden.

Bestehend, vorhanden

The proposal builds upon existing infrastructure rather than requiring entirely new systems. Der Vorschlag baut auf der bestehenden Infrastruktur auf, statt völlig neue Systeme zu erfordern.

Angehen, in Angriff nehmen; tackeln

The new administration pledged to tackle unemployment through job creation programs and skills training. Die neue Regierung versprach, die Arbeitslosigkeit durch Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Qualifizierungsmaßnahmen anzugehen.

Darlehen, Kredit

The bank offered favorable terms on the small business loan, including a competitive interest rate and flexible repayment schedule. Die Bank bot günstige Konditionen für den Kleinunternehmenskredit an, darunter einen wettbewerbsfähigen Zinssatz und einen flexiblen Rückzahlungsplan.

Stellvertreter, Abgeordneter

The deputy director will oversee operations during the manager's absence. Der stellvertretende Direktor wird die Abläufe während der Abwesenheit des Managers überwachen.

Untersuchen, ermitteln

An independent commission was appointed to investigate allegations of procedural irregularities. Eine unabhängige Kommission wurde eingesetzt, um Vorwürfe verfahrensrechtlicher Unregelmäßigkeiten zu untersuchen.

Auftrieb, ankurbeln

The government announced measures to boost investment in renewable energy. Die Regierung kündigte Maßnahmen an, um Investitionen in erneuerbare Energien anzukurbeln.

Innovation, Neuerung

Technological innovation continues to transform business models across virtually every industry sector. Technologische Innovation verändert weiterhin die Geschäftsmodelle in praktisch jedem Wirtschaftszweig.

Verwandt, verbunden

The researchers discovered that the two diseases, previously thought unrelated, share common genetic factors. Die Forscher entdeckten, dass die beiden Krankheiten, die man zuvor für unabhängig hielt, gemeinsame genetische Faktoren aufweisen.

Entscheidend, ausschlaggebend

Effective communication is crucial for the success of any collaborative project. Effektive Kommunikation ist entscheidend für den Erfolg jedes gemeinsamen Projekts.

Sexuell

Comprehensive sexual education programs have been shown to reduce health risks among adolescents. Umfassende Programme zur Sexualerziehung haben nachweislich die gesundheitlichen Risiken bei Jugendlichen verringert.

Besondere(r/s), speziell

Is there any particular reason why you chose this particular method over other available options? Gibt es einen bestimmten Grund, warum du gerade diese Methode den anderen verfügbaren Optionen vorgezogen hast?

Zäh, hart; schwierig

The tough negotiations lasted for weeks before both parties finally reached a mutually acceptable agreement. Die zähen Verhandlungen dauerten wochenlang, bevor beide Seiten schließlich eine für beide akzeptable Einigung erzielten.

Vorherig, früher

Prior experience in customer service is required for this position. Für diese Position ist vorherige Erfahrung im Kundenservice erforderlich.

Kern, Kernstück

The core values of the organisation guide all strategic decisions. Die Grundwerte der Organisation leiten alle strategischen Entscheidungen.

Strafe, Strafstoß

The penalty for late payment includes a substantial fine and additional interest charges. Die Strafe für verspätete Zahlung umfasst ein erhebliches Bußgeld sowie zusätzliche Zinskosten.

Geplant, vorgesehen

The scheduled maintenance was postponed due to unforeseen circumstances affecting the technical team's availability. Die geplante Wartung wurde aufgrund unvorhergesehener Umstände verschoben, die die Verfügbarkeit des technischen Teams beeinträchtigten.

Gott

Philosophers throughout history have debated the existence and nature of God from various perspectives. Philosophen haben im Laufe der Geschichte die Existenz und das Wesen Gottes aus verschiedenen Perspektiven diskutiert.

Institution, Einrichtung

Democratic institutions provide the framework for peaceful transfer of power and governance. Demokratische Institutionen bilden den Rahmen für die friedliche Machtübergabe und Regierungsführung.

Angriff, Überfall

The defendant was charged with assault following the altercation outside the venue. Der Angeklagte wurde nach der Auseinandersetzung vor dem Veranstaltungsort wegen Körperverletzung angeklagt.

Zuschauer, Betrachter

The documentary attracted millions of viewers when it premiered on the streaming platform. Die Dokumentation zog Millionen Zuschauer an, als sie auf der Streaming-Plattform Premiere feierte.

Inflation

Central banks adjust interest rates as a primary tool for managing inflation expectations. Zentralbanken passen die Zinssätze als primäres Instrument zur Steuerung der Inflationserwartungen an.

Initiale, anfänglich

Please sign with your initials to confirm receipt of each document in the package. Bitte bestätigen Sie den Erhalt jedes Dokuments im Paket mit Ihren Initialen.

Missbrauch

The organization works to prevent the abuse of power in governmental institutions. Die Organisation setzt sich dafür ein, Machtmissbrauch in staatlichen Institutionen zu verhindern.

Verständnis; verständnisvoll

Reaching a mutual understanding on these complex issues required patience and open-minded dialogue. Ein gegenseitiges Verständnis in diesen komplexen Fragen zu erreichen, erforderte Geduld und einen offenen Dialog.

Ziel; objektiv

The primary objective of the research project is to develop more effective treatments for the disease. Das Hauptziel des Forschungsprojekts besteht darin, wirksamere Behandlungen für die Krankheit zu entwickeln.

Kampf, Kämpfen

International observers called for an immediate cessation of fighting to allow humanitarian aid access. Internationale Beobachter forderten eine sofortige Einstellung der Kampfhandlungen, um humanitäre Hilfe zu ermöglichen.

Erwartung

Consumer expectations regarding data privacy have evolved significantly in the digital age. Die Erwartungen der Verbraucher an den Datenschutz haben sich im digitalen Zeitalter erheblich weiterentwickelt.

Einrichtungen, Anlagen

The research facilities include state-of-the-art laboratories equipped with cutting-edge technology. Die Forschungseinrichtungen umfassen hochmoderne Labore, die mit neuester Technologie ausgestattet sind.

Verbleibend, übrig

The company distributed the remaining profits equally among all shareholders at the end of the fiscal year. Das Unternehmen verteilte die verbleibenden Gewinne am Ende des Geschäftsjahres gleichmäßig unter allen Aktionären.

Veteran, erfahrener Fachmann

As a veteran journalist with thirty years of experience, she had covered conflicts on every continent. Als erfahrene Journalistin mit dreißig Jahren Berufserfahrung hatte sie über Konflikte auf jedem Kontinent berichtet.

Erheblich, deutlich

Investment in renewable energy has increased significantly over the past decade, transforming the global energy landscape. Die Investitionen in erneuerbare Energien sind im letzten Jahrzehnt erheblich gestiegen und haben die globale Energielandschaft verändert.

Priorität, Vorrang

Public safety should be the government's top priority when developing new policies. Öffentliche Sicherheit sollte bei der Entwicklung neuer Richtlinien oberste Priorität der Regierung sein.

Kunde, Klient

Maintaining strong relationships with clients is essential for business success. Die Pflege enger Beziehungen zu Kunden ist entscheidend für den geschäftlichen Erfolg.

Gewinn, Profit

The company reported a substantial profit despite the challenging economic conditions. Das Unternehmen meldete trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage einen erheblichen Gewinn.

Posieren; darstellen

The new security vulnerabilities pose a significant threat to user data privacy. Die neuen Sicherheitslücken stellen eine erhebliche Bedrohung für den Schutz der Nutzerdaten dar.

Kollege, Mitstreiter

She collaborated with fellow researchers from institutions across five continents on the project. Sie arbeitete bei dem Projekt mit Kollegen aus Forschungseinrichtungen auf fünf Kontinenten zusammen.

Schließung, Abschluss

The factory closure affected hundreds of workers and their families. Die Schließung der Fabrik betraf Hunderte von Arbeitern und ihre Familien.

Günstig genug, um finanziell erschwinglich zu sein

Finding affordable housing in the city centre has become increasingly difficult. Bezahlbaren Wohnraum in der Innenstadt zu finden, ist immer schwieriger geworden.

Konsens, Übereinstimmung

The committee reached consensus on the proposed reforms after lengthy deliberation. Der Ausschuss erzielte nach langen Beratungen Einigkeit über die vorgeschlagenen Reformen.

Herstellen, Fertigung

The company plans to manufacture electric vehicles at its new state-of-the-art facility in Germany. Das Unternehmen plant, Elektrofahrzeuge in seiner neuen hochmodernen Anlage in Deutschland herzustellen.

Gebot, Angebot

The company submitted a competitive bid for the government infrastructure contract. Das Unternehmen reichte ein wettbewerbsfähiges Angebot für den staatlichen Infrastrukturauftrag ein.

Einreichen, unterwerfen

Applicants must submit their completed forms along with all supporting documentation by the deadline. Bewerber müssen ihre ausgefüllten Formulare zusammen mit allen unterstützenden Unterlagen fristgerecht einreichen.

Aufrechterhalten, tragen

The nonprofit organization relies on donations to sustain its programs for underprivileged communities. Die gemeinnützige Organisation ist auf Spenden angewiesen, um ihre Programme für benachteiligte Gemeinschaften aufrechtzuerhalten.

Lebenswichtig, wesentlich

Access to accurate information is vital for making informed decisions in times of crisis. Der Zugang zu genauen Informationen ist entscheidend, um in Krisenzeiten fundierte Entscheidungen zu treffen.

In Anbetracht

Considering the constraints, the team achieved remarkable results. Angesichts der Einschränkungen erzielte das Team bemerkenswerte Ergebnisse.

Ergebnis, Resultat

The outcome of the negotiations will determine the future relationship between the two nations. Das Ergebnis der Verhandlungen wird die zukünftige Beziehung zwischen den beiden Nationen bestimmen.

Tonhöhe; Verkaufsgespräch; Spielfeld

The entrepreneur delivered a compelling pitch that convinced investors to fund her innovative startup. Die Unternehmerin hielt einen überzeugenden Pitch, der Investoren dazu brachte, ihr innovatives Start-up zu finanzieren.

Verbot, verbieten

The government imposed a ban on single-use plastics to address environmental concerns. Die Regierung verhängte ein Verbot von Einwegplastik, um Umweltbedenken zu begegnen.

Technisch, fachlich

The manual contains highly technical information intended for trained engineers rather than general users. Das Handbuch enthält hochtechnische Informationen, die für ausgebildete Ingenieure und nicht für allgemeine Nutzer gedacht sind.

Freiwilliger, sich freiwillig melden

Thousands of volunteers contributed their time to help rebuild communities devastated by the natural disaster. Tausende Freiwillige spendeten ihre Zeit, um beim Wiederaufbau von Gemeinden zu helfen, die von der Naturkatastrophe verwüstet worden waren.

Auferlegen, verhängen

Regulatory authorities decided to impose stricter guidelines on data privacy practices. Die Aufsichtsbehörden beschlossen, strengere Richtlinien für den Umgang mit Datenschutz aufzuerlegen.

Veranstaltungsort, Austragungsort

Securing an appropriate venue for the international conference required months of negotiation. Die Sicherung eines geeigneten Veranstaltungsortes für die internationale Konferenz erforderte monatelange Verhandlungen.

Rivale, Konkurrent

The two tech giants have been fierce rivals for decades, constantly pushing each other to innovate and improve their products. Die beiden Technologiegiganten sind seit Jahrzehnten erbitterte Rivalen und treiben sich gegenseitig ständig zu Innovation und besseren Produkten an.

Fiskalisch, steuerlich

The government announced a new fiscal policy aimed at reducing the budget deficit over five years. Die Regierung kündigte eine neue Finanzpolitik an, die darauf abzielt, das Haushaltsdefizit innerhalb von fünf Jahren zu senken.

Export, Ausfuhrgut

Agricultural products remain the country's primary export, accounting for thirty percent of foreign earnings. Landwirtschaftliche Produkte bleiben der wichtigste Exportartikel des Landes und machen dreißig Prozent der Deviseneinnahmen aus.

Ein flugfähiges Fahrzeug, wie ein Flugzeug

The aircraft landed safely despite the severe turbulence during the flight. Das Flugzeug landete trotz starker Turbulenzen während des Fluges sicher.

Ein Land oder eine Person, die mit einem anderen zusammenarbeitet

Britain and France were important allies during both World Wars. Großbritannien und Frankreich waren in beiden Weltkriegen wichtige Verbündete.

Panel, Tafel; Gremium

A panel of industry experts was convened to discuss the ethical implications of artificial intelligence. Ein Gremium aus Branchenexperten wurde einberufen, um die ethischen Auswirkungen künstlicher Intelligenz zu diskutieren.

Erwarten oder vorhersehen, dass etwas geschieht; sich darauf vorbereiten

Financial analysts anticipate a modest recovery in the housing market by next quarter. Finanzanalysten erwarten bis zum nächsten Quartal eine moderate Erholung des Immobilienmarktes.

Engagement, Verpflichtung

The consultant has several speaking engagements scheduled throughout the international conference circuit. Der Berater hat mehrere Vortragstermine im Rahmen der internationalen Konferenzreihe eingeplant.

Kollege/Kollegin

She collaborated with colleagues from multiple departments on the project. Für das Projekt arbeitete sie eng mit Kollegen aus mehreren Abteilungen zusammen.

Gebiet, Territorium

The sales team divided the country into regions, with each representative responsible for a specific territory. Das Vertriebsteam teilte das Land in Regionen auf, wobei jeder Vertreter für ein bestimmtes Gebiet zuständig war.

Fuchs

Urban fox populations have adapted remarkably well to suburban environments across many European cities. Städtische Fuchspopulationen haben sich in vielen europäischen Städten bemerkenswert gut an Vorstadtumgebungen angepasst.

Parlament

Parliament convened a special session to debate the controversial legislation affecting civil liberties. Das Parlament berief eine Sondersitzung ein, um über die umstrittene Gesetzgebung zu den bürgerlichen Freiheiten zu debattieren.

Sich entwickeln, evolvieren

Market conditions continue to evolve, requiring businesses to adapt their strategies accordingly. Die Marktbedingungen entwickeln sich ständig weiter, sodass Unternehmen ihre Strategien entsprechend anpassen müssen.

Thema, Motiv

The central theme of the novel explores the conflict between individual freedom and social responsibility. Das zentrale Thema des Romans befasst sich mit dem Konflikt zwischen individueller Freiheit und gesellschaftlicher Verantwortung.

Klage, Rechtsstreit

The lawyer advised his client that pursuing a lawsuit would be costly and time-consuming, with no guarantee of success. Der Anwalt riet seinem Mandanten, dass eine Klage teuer und zeitaufwendig wäre, ohne Erfolgsgarantie.

Zeuge, bezeugen

The past decade has witnessed unprecedented technological advancement in artificial intelligence. Das vergangene Jahrzehnt hat einen beispiellosen technologischen Fortschritt in der künstlichen Intelligenz erlebt.

Geschätzt

The estimated completion date has been revised due to unforeseen supply chain disruptions. Der voraussichtliche Fertigstellungstermin wurde aufgrund unvorhergesehener Lieferkettenstörungen überarbeitet.

Reaktion

The public reaction to the policy announcement was overwhelmingly negative. Die öffentliche Reaktion auf die Ankündigung der Maßnahme war überwiegend negativ.

Rente, Pension

The company offers a generous pension plan that provides employees with financial security in retirement. Das Unternehmen bietet einen großzügigen Pensionsplan, der den Mitarbeitern finanzielle Sicherheit im Ruhestand bietet.

Ländlich

Access to healthcare services remains a significant challenge for residents of rural communities in many countries. Der Zugang zu Gesundheitsdiensten bleibt für Bewohner ländlicher Gemeinden in vielen Ländern eine erhebliche Herausforderung.

Eine Geld- oder Sachspende fur eine Wohltätigkeitsorganisation

They were collecting donations for the elderly at Christmas. Sie sammelten zu Weihnachten Spenden für ältere Menschen.

Dynamik, Wechselwirkung

Understanding the complex dynamic between economic policy and social welfare requires interdisciplinary analysis. Das komplexe Zusammenspiel zwischen Wirtschaftspolitik und sozialer Wohlfahrt zu verstehen, erfordert eine interdisziplinäre Analyse.

Eine Behauptung, dass jemand etwas Falsches getan hat

The allegation of fraud prompted an internal investigation by the board. Der Vorwurf des Betrugs veranlasste den Vorstand zu einer internen Untersuchung.

Erleichterung; Hilfe, Unterstützung

International organizations coordinated relief efforts to provide food, shelter, and medical supplies to earthquake survivors. Internationale Organisationen koordinierten Hilfsmaßnahmen, um Erdbebenopfern Nahrung, Unterkunft und medizinische Versorgung bereitzustellen.

Fähigkeit, Kapazität

The new software has the capability to process millions of records per second. Die neue Software besitzt die Fähigkeit, Millionen von Datensätzen pro Sekunde zu verarbeiten.

Glaube, Vertrauen

Investors maintained faith in the company's long-term strategy despite short-term volatility. Die Investoren behielten trotz kurzfristiger Schwankungen ihr Vertrauen in die langfristige Strategie des Unternehmens.

Verbessert

The improved version of the software addresses all previously identified vulnerabilities. Die verbesserte Version der Software behebt alle zuvor festgestellten Schwachstellen.

Integrieren, eingliedern

The company sought to integrate sustainable practices into all aspects of its operations. Das Unternehmen bemühte sich, nachhaltige Praktiken in alle Bereiche seiner Tätigkeit zu integrieren.

Luftzug

She felt a cold draft coming through the poorly insulated window frames of the old Victorian house. Sie spürte einen kalten Luftzug, der durch die schlecht isolierten Fensterrahmen des alten viktorianischen Hauses drang.

Konzern, Unternehmen

The multinational corporation operates in over fifty countries. Der multinationale Konzern ist in über fünfzig Ländern tätig.

Heiraten, verheiraten

They plan to wed in a traditional ceremony surrounded by family and close friends. Sie planen, im Kreise der Familie und enger Freunde in einer traditionellen Zeremonie zu heiraten.

Index, Verzeichnis

The consumer price index serves as a key measure of inflationary trends in the economy. Der Verbraucherpreisindex dient als wichtiger Indikator für Inflationstrends in der Wirtschaft.

Ausdehnung, Erweiterung

The company's rapid expansion into Asian markets significantly increased its global revenue share. Die rasche Expansion des Unternehmens in asiatische Märkte erhöhte seinen globalen Umsatzanteil erheblich.

Rakete, Geschoss

The defense system was designed to intercept incoming missiles before they could reach their targets. Das Verteidigungssystem wurde entwickelt, um ankommende Raketen abzufangen, bevor sie ihre Ziele erreichen.

Aussetzen, aufhängen

The airline decided to suspend all flights to the region due to the deteriorating security situation. Die Fluggesellschaft beschloss, alle Flüge in die Region wegen der sich verschlechternden Sicherheitslage auszusetzen.

Luxus

For many people, taking an annual vacation has become a luxury they can no longer afford in the current economic climate. Für viele Menschen ist ein jährlicher Urlaub zu einem Luxus geworden, den sie sich im aktuellen wirtschaftlichen Klima nicht mehr leisten können.

Versammlung, Montage

The General Assembly convened to address pressing humanitarian concerns. Die Generalversammlung trat zusammen, um dringende humanitäre Anliegen zu behandeln.

Ursprünglich

The building was originally constructed as a factory but has since been converted into residential apartments. Das Gebäude wurde ursprünglich als Fabrik errichtet, wurde aber seitdem in Wohnungen umgewandelt.

Gipfel, Höhepunkt

Tourist arrivals typically reach their peak during the summer months and holiday seasons. Die Zahl der Touristenankünfte erreicht typischerweise ihren Höhepunkt in den Sommermonaten und zur Feiertagszeit.

Gegner

The chess grandmaster carefully studied her opponent's previous games to anticipate his strategies. Die Schachgroßmeisterin studierte sorgfältig die früheren Partien ihres Gegners, um seine Strategien vorherzusehen.

Chip, Span, Pommes

The latest computer chips are capable of processing data at unprecedented speeds. Die neuesten Computerchips können Daten mit beispielloser Geschwindigkeit verarbeiten.

Schnell im Bemerken und Reagieren; ein Warnsignal

The weather service issued an alert for heavy rainfall in the coastal region. Der Wetterdienst gab eine Warnung für starke Regenfälle in der Küstenregion heraus.

Stock, Stab; kleben; bleiben

We need to stick to the original plan despite the unexpected challenges that have emerged. Wir müssen trotz der unerwarteten Herausforderungen, die aufgetaucht sind, beim ursprünglichen Plan bleiben.

Ruhestand, Pensionierung

Financial advisors recommend starting to save for retirement early in one's career to ensure long-term security. Finanzberater empfehlen, schon früh in der Karriere mit dem Sparen für den Ruhestand zu beginnen, um langfristige Sicherheit zu gewährleisten.

Fertigung, Herstellung

Automation and artificial intelligence are transforming the manufacturing sector, requiring workers to develop new skills. Automatisierung und künstliche Intelligenz verändern die Fertigungsbranche grundlegend, sodass Arbeiter neue Fähigkeiten entwickeln müssen.

Zitieren; Zitat

The insurance company provided a quote that was significantly lower than competitors. Die Versicherungsgesellschaft gab ein Angebot ab, das deutlich niedriger war als das der Konkurrenz.

Bewertung, Einschätzung

The risk assessment identified several vulnerabilities in the existing infrastructure. Die Risikobewertung deckte mehrere Schwachstellen in der bestehenden Infrastruktur auf.

Erbe, Kulturerbe

The UNESCO designation recognizes the site's outstanding cultural heritage and universal significance. Die UNESCO-Auszeichnung würdigt das herausragende kulturelle Erbe und die universelle Bedeutung der Stätte.

Bereit, willig

She was willing to relocate internationally for the right career opportunity. Sie war bereit, für die richtige Karrierechance ins Ausland zu ziehen.

Solar, Sonnen-

The installation of solar panels on the factory roof reduced the company's electricity costs by forty percent. Die Installation von Solarpaneelen auf dem Fabrikdach senkte die Stromkosten des Unternehmens um vierzig Prozent.

Entschlossen, entschieden

She was determined to complete her studies despite financial difficulties. Sie war entschlossen, ihr Studium trotz finanzieller Schwierigkeiten abzuschließen.

Auslass; Verkaufsstelle

Creative writing provides a valuable outlet for expressing emotions and processing difficult experiences. Kreatives Schreiben bietet ein wertvolles Ventil, um Emotionen auszudrücken und schwierige Erfahrungen zu verarbeiten.

Wirksam, effektiv

The new regulations effectively prohibit the practice without explicitly stating an outright ban. Die neuen Vorschriften verbieten die Praxis faktisch, ohne ein ausdrückliches Verbot auszusprechen.

Gesetzgebung, Gesetze

The new data protection legislation imposed significant compliance requirements on businesses handling personal information. Das neue Datenschutzgesetz stellte erhebliche Compliance-Anforderungen an Unternehmen, die personenbezogene Daten verarbeiten.

Entlassen, abweisen

The court decided to dismiss the case due to insufficient evidence. Das Gericht entschied, den Fall wegen unzureichender Beweise abzuweisen.

Sich entwickelnd, Entwicklungs-

Developing economies face unique challenges in achieving sustainable growth. Entwicklungsländer stehen vor einzigartigen Herausforderungen beim Erreichen nachhaltigen Wachstums.

Perspektive, Sichtweise

Traveling abroad gave her a new perspective on her own culture and way of life. Die Auslandsreisen verschafften ihr eine neue Perspektive auf ihre eigene Kultur und Lebensweise.

Legende, Sage

The basketball player achieved legend status after leading his team to five consecutive championship victories. Der Basketballspieler erlangte Legendenstatus, nachdem er sein Team zu fünf aufeinanderfolgenden Meistertiteln geführt hatte.

Übergang, Transition

The transition from traditional to renewable energy sources will require significant investment in infrastructure. Der Übergang von traditionellen zu erneuerbaren Energiequellen wird erhebliche Investitionen in die Infrastruktur erfordern.

Schrank, Kabinett

The cabinet convened to discuss the proposed economic reforms. Das Kabinett trat zusammen, um über die geplanten Wirtschaftsreformen zu beraten.

Kritik

Constructive criticism helps professionals improve their performance. Konstruktive Kritik ist für Fachleute hilfreich, um ihre Leistung zu verbessern.

Navigieren, steuern

Modern GPS systems make it considerably easier to navigate through unfamiliar cities. Moderne GPS-Systeme machen es erheblich einfacher, sich in unbekannten Städten zurechtzufinden.

Truppe, Gruppe

The government deployed additional troops to the border region following increased tensions with neighboring countries. Die Regierung entsandte zusätzliche Truppen in die Grenzregion, nachdem sich die Spannungen mit den Nachbarländern verschärft hatten.

Ertrag, nachgeben

Sustainable farming practices can yield competitive returns while protecting the environment. Nachhaltige Landwirtschaftsmethoden können wettbewerbsfähige Erträge liefern und gleichzeitig die Umwelt schützen.

Unternehmens-, Firmen-

The corporate headquarters will relocate to the new business district. Die Unternehmenszentrale zieht in das neue Geschäftsviertel um.

Senator

The senator introduced legislation aimed at improving healthcare access for rural communities across the state. Der Senator brachte ein Gesetz ein, das den Zugang zur Gesundheitsversorgung für ländliche Gemeinden im ganzen Bundesstaat verbessern sollte.

Als zusätzlicher Faktor oder Umstand; darüber hinaus

The hotel offers free breakfast; additionally, guests have access to the spa. Das Hotel bietet kostenloses Frühstück an; außerdem haben die Gäste Zugang zum Spa.

Einschränkung, Beschränkung

The new trade restrictions significantly impacted businesses that relied heavily on imported materials. Die neuen Handelsbeschränkungen wirkten sich erheblich auf Unternehmen aus, die stark auf importierte Materialien angewiesen waren.

Bediener, Betreiber

The tour operator specializes in arranging adventure holidays to remote destinations. Der Reiseveranstalter ist auf die Organisation von Abenteuerurlauben an abgelegene Orte spezialisiert.

Erweiterung, Verlängerung

The deadline extension was granted to accommodate unexpected technical difficulties. Die Fristverlängerung wurde gewährt, um unerwarteten technischen Schwierigkeiten Rechnung zu tragen.

Umstand

Under no circumstances should confidential information be disclosed to unauthorised parties. Unter keinen Umständen dürfen vertrauliche Informationen an unbefugte Personen weitergegeben werden.

Bemerkung, Anmerkung

The CEO's offhand remark about potential layoffs created anxiety throughout the entire organization. Die beiläufige Bemerkung des Geschäftsführers über mögliche Entlassungen sorgte im gesamten Unternehmen für Unruhe.

Kundgebung; sich sammeln

Thousands attended the rally to show support for environmental protection policies. Tausende nahmen an der Kundgebung teil, um ihre Unterstützung für umweltpolitische Maßnahmen zu zeigen.

Import, Einfuhr

The country's reliance on oil imports makes it vulnerable to fluctuations in global energy prices. Die Abhängigkeit des Landes von Ölimporten macht es anfällig für Schwankungen der globalen Energiepreise.

Meister, beherrschen

It typically takes years of dedicated practice to master a musical instrument at a professional level. Es dauert normalerweise Jahre engagierter Übung, ein Musikinstrument auf professionellem Niveau zu beherrschen.

Unternehmen, Unternehmung

The government has launched initiatives to support small and medium enterprises in emerging technology sectors. Die Regierung hat Initiativen gestartet, um kleine und mittlere Unternehmen in aufstrebenden Technologiebranchen zu fördern.

Plädieren, flehen

The defendant chose to plead guilty to the lesser charges in exchange for a reduced sentence. Der Angeklagte entschied sich, sich im Austausch für ein milderes Urteil bei den geringeren Anklagepunkten schuldig zu bekennen.

Empfehlung

The committee submitted its final recommendations for improving workplace safety. Der Ausschuss legte seine abschließenden Empfehlungen zur Verbesserung der Arbeitssicherheit vor.

Adler

Conservation efforts have successfully increased the population of bald eagles along the coastal regions. Naturschutzbemühungen haben die Population der Weißkopfseeadler entlang der Küstenregionen erfolgreich erhöht.

Anerkennung, Erkennung

Her contributions to the field finally received the recognition they deserved. Ihre Beiträge zu diesem Fachgebiet erhielten endlich die verdiente Anerkennung.

Tatsächlich, wirklich

The actual cost of the project exceeded the initial estimates by nearly thirty percent. Die tatsächlichen Kosten des Projekts überstiegen die ursprünglichen Schätzungen um fast dreißig Prozent.

Detailliert, ausführlich

The report provides a detailed analysis of market trends over the past decade. Der Bericht bietet eine detaillierte Analyse der Markttrends des vergangenen Jahrzehnts.

Aussicht, Perspektive

The prospect of working abroad excited her, despite the challenges it would present. Die Aussicht, im Ausland zu arbeiten, begeisterte sie, trotz der Herausforderungen, die sie mit sich bringen würde.

Speziell, ausdrücklich

The contract specifically states that payment must be received within thirty days of service completion. Der Vertrag legt ausdrücklich fest, dass die Zahlung innerhalb von dreißig Tagen nach Abschluss der Leistung eingehen muss.

Bewerten, einschätzen

Independent auditors were brought in to assess the financial health of the organization. Unabhängige Prüfer wurden hinzugezogen, um die finanzielle Lage der Organisation zu bewerten.

Pandemie

The pandemic forced businesses worldwide to rapidly adapt to remote working arrangements. Die Pandemie zwang Unternehmen weltweit, sich rasch an Regelungen für die Arbeit im Homeoffice anzupassen.

Lohn, Gehalt

The debate over minimum wage increases continues to divide economists and policymakers. Die Debatte über Erhöhungen des Mindestlohns spaltet weiterhin Ökonomen und politische Entscheidungsträger.

Rand, Spielraum, Marge

The election was decided by a narrow margin of just a few hundred votes in several key districts. Die Wahl wurde in mehreren entscheidenden Bezirken mit einem knappen Vorsprung entschieden, der nur wenige Hundert Stimmen betrug.

Leiden, Leid

The humanitarian organization works tirelessly to alleviate suffering caused by natural disasters worldwide. Die humanitäre Organisation arbeitet unermüdlich daran, das durch Naturkatastrophen weltweit verursachte Leiden zu lindern.

Betrug

The executive was convicted of securities fraud for misleading investors about the company's financial health. Die Führungskraft wurde wegen Wertpapierbetrugs verurteilt, weil sie Investoren über die finanzielle Lage des Unternehmens täuschte.

Marketing, Vermarktung

The company's innovative digital marketing strategy helped them reach a younger demographic previously untapped by their competitors. Die innovative digitale Marketingstrategie des Unternehmens half ihm, eine jüngere Zielgruppe zu erreichen, die von den Wettbewerbern zuvor nicht angesprochen wurde.

Art, Spezies

Conservation efforts have helped prevent several endangered species from becoming extinct in recent decades. Naturschutzbemühungen haben dazu beigetragen, dass mehrere bedrohte Arten in den letzten Jahrzehnten nicht ausgestorben sind.

Präsidenten-, präsidial

The presidential election drew record voter turnout as citizens exercised their democratic rights. Die Präsidentschaftswahl verzeichnete eine Rekordwahlbeteiligung, da die Bürger ihre demokratischen Rechte wahrnahmen.

Konsequent, beständig

Consistent application of standards ensures fairness across the organisation. Die konsequente Anwendung von Standards gewährleistet Fairness in der gesamten Organisation.

Entschlossenheit; Lösung; Auflösung

The conflict resolution process required months of mediation before both parties reached a mutually acceptable agreement. Der Prozess der Konfliktlösung erforderte monatelange Vermittlung, bevor beide Parteien eine für beide Seiten akzeptable Einigung erzielten.

Bewegung; Antrag

The committee voted to approve the motion calling for increased funding for public transportation. Der Ausschuss stimmte für den Antrag, der eine höhere Finanzierung des öffentlichen Nahverkehrs forderte.

Handlung; Verschwörung; Grundstück

The novel features a complex plot with multiple unexpected twists that keep readers engaged. Der Roman weist eine komplexe Handlung mit zahlreichen unerwarteten Wendungen auf, die die Leser fesseln.

Dominieren, beherrschen

A few major corporations dominate the global technology market. Wenige große Konzerne dominieren den globalen Technologiemarkt.

Kooperation, Zusammenarbeit

International cooperation is essential for tackling climate change. Internationale Zusammenarbeit ist unerlässlich, um den Klimawandel zu bewältigen.

Schöpfung, Kreation

The creation of the artwork took the artist three years to complete. Die Fertigstellung des Kunstwerks nahm den Künstler drei Jahre in Anspruch.

Personal, Belegschaft

The hospital hired additional medical personnel to handle the surge in patient numbers. Das Krankenhaus stellte zusätzliches medizinisches Personal ein, um den Anstieg der Patientenzahlen zu bewältigen.

Referenz, Verweis; Zeugnis

The academic paper included over fifty references to previous studies, demonstrating thorough research in the field. Die wissenschaftliche Arbeit enthielt über fünfzig Verweise auf frühere Studien, was eine gründliche Recherche in diesem Fachgebiet belegte.

Trophäe, Pokal

The championship trophy was displayed prominently in the team's headquarters as a symbol of their historic victory. Die Meisterschaftstrophäe wurde in der Zentrale des Teams prominent ausgestellt, als Symbol ihres historischen Sieges.

Knacken; schnappen; spontan

Making snap decisions without adequate information can lead to costly mistakes in business management. Voreilige Entscheidungen ohne ausreichende Informationen zu treffen kann im Unternehmensmanagement zu kostspieligen Fehlern führen.

Barriere, Hindernis

Language barriers can significantly impede effective communication in multinational teams. Sprachbarrieren können die effektive Kommunikation in multinationalen Teams erheblich behindern.

Einwanderer, Immigrant

Immigrant communities have contributed significantly to the cultural and economic fabric of the nation. Einwanderergemeinschaften haben erheblich zum kulturellen und wirtschaftlichen Gefüge der Nation beigetragen.

Gesetzgeber

Lawmakers debated the proposed healthcare reform for months before reaching a compromise acceptable to both parties. Die Gesetzgeber debattierten monatelang über die geplante Gesundheitsreform, bevor sie einen für beide Seiten akzeptablen Kompromiss fanden.

Provinz

Healthcare policy falls within the province of the regional government in this country. Die Gesundheitspolitik fällt in diesem Land in den Zuständigkeitsbereich der Regionalregierung.

Ein zum gegenseitigen Nutzen geschlossener Zusammenschluss zwischen Ländern oder Gruppen

The two countries formed a military alliance to defend against common threats. Die beiden Länder schlossen ein militärisches Bündnis, um sich gegen gemeinsame Bedrohungen zu verteidigen.

Stabilität, Beständigkeit

Political stability is essential for attracting foreign investment and fostering long-term economic growth. Politische Stabilität ist entscheidend, um ausländische Investitionen anzuziehen und langfristiges Wirtschaftswachstum zu fördern.

Vergehen; Beleidigung; Angriff

No offense intended, but I think your proposal needs significant revision before it can be considered. Nichts für ungut, aber ich denke, dein Vorschlag braucht eine erhebliche Überarbeitung, bevor er in Betracht gezogen werden kann.

Ermittler, Untersucher

Private investigators are often hired to gather evidence in complex civil litigation cases. Private Ermittler werden oft beauftragt, in komplexen zivilrechtlichen Streitfällen Beweise zu sammeln.

Städtisch, urban

Urban development has transformed former industrial areas into vibrant residential neighborhoods. Die städtische Entwicklung hat ehemalige Industriegebiete in lebendige Wohnviertel verwandelt.

Koalition, Bündnis

The coalition government struggled to maintain unity on key policy issues. Die Koalitionsregierung hatte Mühe, in wichtigen politischen Fragen Einigkeit zu bewahren.

Relevant, bedeutsam

The lawyer objected, arguing that the witness's testimony was not relevant to the case being tried. Der Anwalt erhob Einspruch und argumentierte, dass die Aussage des Zeugen für den verhandelten Fall nicht relevant sei.

Einzelhändler

The electronics retailer expanded its online presence to compete with e-commerce giants in the digital marketplace. Der Elektronikhändler baute seine Online-Präsenz aus, um mit den E-Commerce-Riesen auf dem digitalen Markt zu konkurrieren.

Immobilien

Real estate prices in the city center have increased dramatically over the past decade. Die Immobilienpreise in der Innenstadt sind im letzten Jahrzehnt drastisch gestiegen.

Impfstoff, Vakzin

The rapid development of the vaccine was considered one of the greatest scientific achievements of the decade. Die schnelle Entwicklung des Impfstoffs galt als eine der größten wissenschaftlichen Errungenschaften des Jahrzehnts.

Bande, Gruppe

Community outreach programs have proven effective in reducing gang involvement among at-risk youth. Gemeindeprogramme haben sich als wirksam erwiesen, um die Beteiligung gefährdeter Jugendlicher an Banden zu verringern.

Zuknallen; Knall

The angry customer left the store and proceeded to slam the door behind her, startling everyone inside. Die wütende Kundin verließ das Geschäft und knallte die Tür hinter sich zu, was alle im Laden erschreckte.

Liberal, freiheitlich

The university prides itself on fostering a liberal educational environment that encourages critical thinking and open debate. Die Universität ist stolz darauf, ein liberales Bildungsumfeld zu fördern, das kritisches Denken und offene Diskussionen fördert.

Widerstand, Resistenz

The bacteria developed resistance to multiple antibiotics, presenting a significant challenge for medical treatment. Die Bakterien entwickelten eine Resistenz gegen mehrere Antibiotika, was eine erhebliche Herausforderung für die medizinische Behandlung darstellt.

Denkmal, Gedenkstätte

The memorial honoring the victims of the tragedy was unveiled on the tenth anniversary of the event. Das Denkmal zu Ehren der Opfer der Tragödie wurde am zehnten Jahrestag des Ereignisses enthüllt.

Wohlfahrt, Wohlergehen

Corporate social responsibility initiatives focus on employee welfare and community development. Initiativen zur sozialen Unternehmensverantwortung konzentrieren sich auf das Wohlergehen der Mitarbeiter und die Entwicklung der Gemeinschaft.

Mischung, mischen

The architect created a striking blend of contemporary and traditional design elements. Der Architekt schuf eine beeindruckende Mischung aus zeitgenössischen und traditionellen Gestaltungselementen.

Fest, fixiert

The contract specifies a fixed rate that remains constant regardless of market fluctuations. Der Vertrag legt einen festen Zinssatz fest, der unabhängig von Marktschwankungen konstant bleibt.

Buchstäblich, wörtlich

The instructions must be followed literally, as any deviation could compromise the safety of the procedure. Die Anweisungen müssen wortwörtlich befolgt werden, da jede Abweichung die Sicherheit des Verfahrens gefährden könnte.

Elite, Führungsschicht

The research institution attracts an elite of scholars from prestigious universities worldwide. Die Forschungseinrichtung zieht eine Elite von Wissenschaftlern aus renommierten Universitäten weltweit an.

Geschworene, Jury

After three days of deliberation, the jury reached a unanimous verdict in the landmark case. Nach dreitägiger Beratung erreichten die Geschworenen in dem wegweisenden Fall ein einstimmiges Urteil.

Eifrig, scharf, begierig

Her keen analytical skills enabled her to identify patterns others had overlooked. Ihre scharfen analytischen Fähigkeiten ermöglichten es ihr, Muster zu erkennen, die andere übersehen hatten.

Berechtigter, Anwärter

All eligibles must submit their applications before the deadline to be considered for the scholarship. Alle Anspruchsberechtigten müssen ihre Bewerbung vor Ablauf der Frist einreichen, um für das Stipendium berücksichtigt zu werden.

Ersatz, Austausch

Finding a suitable replacement for the retiring director proved more challenging than the board had anticipated. Einen geeigneten Ersatz für den in den Ruhestand tretenden Direktor zu finden, erwies sich als schwieriger, als der Vorstand erwartet hatte.

Innenraum, Inneres

The renovation transformed the building's dated interior into a modern, light-filled space. Die Renovierung verwandelte das veraltete Innere des Gebäudes in einen modernen, lichtdurchfluteten Raum.

Outfit, Kleidung; Gruppe

She carefully selected her outfit for the job interview, choosing professional yet comfortable attire. Sie wählte ihr Outfit für das Vorstellungsgespräch sorgfältig aus und entschied sich für professionelle, aber bequeme Kleidung.

Spenden

The foundation encourages individuals to donate to educational programmes. Die Stiftung ermutigt Einzelpersonen, für Bildungsprogramme zu spenden.

Profil

The magazine published an in-depth profile of the influential tech entrepreneur. Die Zeitschrift veröffentlichte ein ausführliches Porträt des einflussreichen Tech-Unternehmers.

Freundschaftsspiel

The locals were friendly and always willing to help visitors find their way. Die Einheimischen waren freundlich und immer bereit, Besuchern den Weg zu zeigen.

Komponente, Bestandteil

Each component of the system must function correctly for optimal performance. Damit die Leistung optimal ist, muss jede Komponente des Systems korrekt funktionieren.

Verfahren, Prozedur

Please follow the standard procedure when reporting technical issues to the IT department. Bitte befolgen Sie das übliche Verfahren, wenn Sie technische Probleme der IT-Abteilung melden.

Gehalt

Salary negotiations should take into account not only base pay but also benefits, bonuses, and opportunities for advancement. Gehaltsverhandlungen sollten nicht nur das Grundgehalt berücksichtigen, sondern auch Zusatzleistungen, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten.

Fertigstellung, Abschluss

The project is on track for completion by the end of the fiscal year. Das Projekt liegt im Zeitplan für den Abschluss bis zum Ende des Geschäftsjahres.

Umwandeln, Konvertit

The software can convert documents into multiple formats. Die Software kann Dokumente in mehrere Formate umwandeln.

Nutzen, Versorgungsunternehmen

Rising utility costs have forced many households to reconsider their energy consumption habits. Steigende Nebenkosten haben viele Haushalte dazu gezwungen, ihre Energieverbrauchsgewohnheiten zu überdenken.

Ungeachtet, trotzdem

The company committed to maintaining employee benefits regardless of the economic downturn affecting the industry. Das Unternehmen verpflichtete sich, die Leistungen für Mitarbeiter unabhängig von dem die Branche belastenden Konjunkturabschwung beizubehalten.

Ranger, Förster

The park ranger led a guided tour explaining the local wildlife and conservation efforts. Der Parkranger führte eine geführte Tour und erklärte die heimische Tierwelt und die Naturschutzbemühungen.

Arena

The political arena has become increasingly polarized in recent years. Die politische Arena ist in den letzten Jahren zunehmend polarisiert.

Parade, Umzug

Thousands of spectators lined the streets to watch the colorful parade celebrating the city's anniversary. Tausende Zuschauer säumten die Straßen, um die bunte Parade zur Feier des Stadtjubiläums zu beobachten.

Überschreiten, übersteigen

Operating costs continue to exceed revenue projections, necessitating a revised budget allocation. Die Betriebskosten übersteigen weiterhin die Umsatzprognosen, was eine überarbeitete Budgetzuweisung erforderlich macht.

Villa, Landhaus

They rented a villa overlooking the Mediterranean for their anniversary celebration. Sie mieteten für ihre Jubiläumsfeier eine Villa mit Blick auf das Mittelmeer.

Landesweit

The company launched a nationwide advertising campaign to promote its new product line. Das Unternehmen startete eine landesweite Werbekampagne, um seine neue Produktlinie zu bewerben.

Umfassend, vollständig

The comprehensive review examined all aspects of the organisation's operations. Die umfassende Prüfung untersuchte alle Aspekte der Geschäftstätigkeit der Organisation.

Schaukasten; präsentieren

The annual technology conference serves as a showcase for innovative startups seeking investment and partnerships. Die jährliche Technologiekonferenz dient als Schaufenster für innovative Start-ups, die Investitionen und Partnerschaften suchen.

Arbeitgeber

Employers are legally obligated to provide safe working conditions and fair compensation for employees. Arbeitgeber sind gesetzlich verpflichtet, sichere Arbeitsbedingungen und eine faire Vergütung für Angestellte zu gewährleisten.

Ruhm, Berühmtheit

International fame brought unprecedented opportunities but also challenges to personal privacy. Internationaler Ruhm brachte beispiellose Chancen, aber auch Herausforderungen für die persönliche Privatsphäre mit sich.

Rückmeldung, Feedback

Constructive feedback from peer reviewers significantly improved the quality of the research manuscript. Konstruktives Feedback von Gutachtern verbesserte die Qualität des Forschungsmanuskripts erheblich.

Streit, Disput, bestreiten

The boundary dispute between the two countries has lasted for decades. Der Grenzstreit zwischen den beiden Ländern dauert seit Jahrzehnten an.

Beteiligung, Einbeziehung

Community involvement in local governance strengthens democratic institutions and civic engagement. Die Beteiligung der Gemeinschaft an der lokalen Verwaltung stärkt demokratische Institutionen und bürgerschaftliches Engagement.

Therapie, Behandlung

Physical therapy was recommended to help the patient regain mobility following knee surgery. Physiotherapie wurde empfohlen, um dem Patienten nach der Knieoperation zu helfen, seine Beweglichkeit wiederzuerlangen.

Segment, Abschnitt

The marketing team identified a new customer segment that had been previously overlooked in their demographic analysis. Das Marketingteam identifizierte ein neues Kundensegment, das in seiner demografischen Analyse zuvor übersehen worden war.

Anstieg, Welle

The surge in demand for electric vehicles has prompted manufacturers to increase production capacity. Der starke Anstieg der Nachfrage nach Elektrofahrzeugen hat die Hersteller veranlasst, ihre Produktionskapazität zu erhöhen.

Unternehmen, Wagnis

Their joint venture in renewable energy proved more successful than either company had anticipated. Ihr gemeinsames Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien war erfolgreicher, als beide Firmen erwartet hatten.

Bereitstellung; Vorrat; Bestimmung

The contract includes a provision for renegotiation after the first year. Der Vertrag enthält eine Klausel für eine Neuverhandlung nach dem ersten Jahr.

Anhänger; Trailer

The movie trailer generated enormous excitement, with millions of views within the first day of release. Der Filmtrailer sorgte für enorme Begeisterung und erreichte am ersten Tag Millionen von Aufrufen.

Wohnsitz, Residenz

The ambassador's official residence hosts numerous diplomatic functions and cultural events throughout the year. Die offizielle Residenz des Botschafters ist das ganze Jahr über Schauplatz zahlreicher diplomatischer Empfänge und kultureller Veranstaltungen.

Konstant, ständig

The constant pressure to meet deadlines affected team morale. Der ständige Druck, Fristen einzuhalten, wirkte sich auf die Teammoral aus.

Umfangreich, ausgedehnt

The investigation required extensive research into decades of financial records and correspondence. Die Untersuchung erforderte umfangreiche Recherchen zu jahrzehntelangen Finanzunterlagen und Korrespondenzen.

Regime, Regierung; System

The fitness regime prescribed by the trainer included both cardiovascular exercises and strength training sessions. Das vom Trainer verordnete Fitnessprogramm umfasste sowohl Herz-Kreislauf-Übungen als auch Krafttrainingseinheiten.

Stechen, erstechen; Versuch

I'll take a stab at solving this complex mathematical problem, though I'm not confident in my approach. Ich werde einen Versuch wagen, dieses komplexe mathematische Problem zu lösen, obwohl ich mir bei meinem Ansatz nicht sicher bin.

Rückseite; aufziehen

The parents worked hard to rear their children in a loving environment. Die Eltern arbeiteten hart, um ihre Kinder in einer liebevollen Umgebung großzuziehen.

Den normalen Ablauf von etwas unterbrechen

Hecklers disrupted the man's speech. Zwischenrufer störten die Rede des Mannes.

Fegen, kehren; Schwung

The political party achieved a clean sweep in the elections, winning seats in every contested district. Die politische Partei gewann bei den Wahlen restlos alle Sitze in jedem umkämpften Bezirk.

Entschädigung, Vergütung

The compensation package included salary, benefits, and performance bonuses. Das Vergütungspaket umfasste Gehalt, Zusatzleistungen und leistungsabhängige Boni.

Genre, Gattung

The film transcends genre boundaries by blending elements of documentary, drama, and experimental cinema. Der Film überschreitet Genregrenzen, indem er Elemente aus Dokumentarfilm, Drama und experimentellem Kino verbindet.

Verklagen

The former employee decided to sue the company for wrongful termination and discrimination. Der ehemalige Mitarbeiter beschloss, das Unternehmen wegen widerrechtlicher Kündigung und Diskriminierung zu verklagen.

Verurteilen, verdammen

International leaders condemned the violation of human rights. Internationale Führungspersönlichkeiten verurteilten die Verletzung der Menschenrechte.

Leichtigkeit, Mühelosigkeit

The new software interface was designed with ease of use as the primary consideration. Die neue Software-Oberfläche wurde mit Benutzerfreundlichkeit als oberster Priorität gestaltet.

Teil, Portion

Restaurant portion sizes have increased significantly over the past few decades. Die Portionsgrößen in Restaurants sind in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen.

Erde, Boden; beschmutzen

Healthy soil is essential for sustainable agriculture and plays a crucial role in global food security. Gesunder Boden ist für eine nachhaltige Landwirtschaft unerlässlich und spielt eine entscheidende Rolle für die globale Ernährungssicherheit.

Schwingen; Schaukel

Public opinion can swing dramatically in response to major political events or economic changes. Die öffentliche Meinung kann sich als Reaktion auf bedeutende politische Ereignisse oder wirtschaftliche Veränderungen drastisch verändern.

Hersteller

The automobile manufacturer announced a voluntary recall of vehicles affected by the defective airbag component. Der Automobilhersteller kündigte einen freiwilligen Rückruf von Fahrzeugen an, die von dem defekten Airbag-Bauteil betroffen sind.

Anhänger, Gefolgsmann

The philosopher's followers continue to apply his theoretical framework to contemporary issues. Die Anhänger des Philosophen wenden sein theoretisches Rahmenwerk weiterhin auf zeitgenössische Fragen an.

Kohlenstoff

Carbon is the basis of all organic molecules and essential to life as we know it. Kohlenstoff ist die Grundlage aller organischen Moleküle und unverzichtbar für das Leben, wie wir es kennen.

Hingabe, Widmung

Her dedication to the research project inspired the entire team. Ihre Hingabe an das Forschungsprojekt inspirierte das gesamte Team.

Äußeres, externe Faktoren

Successful leaders maintain focus despite externals that might distract from core objectives. Erfolgreiche Führungskräfte bewahren ihren Fokus trotz äußerer Einflüsse, die von den Kernzielen ablenken könnten.

Teilnahme, Beteiligung

Active participation in class discussions significantly improves students' understanding of the material. Aktive Teilnahme an Diskussionen im Unterricht verbessert das Verständnis der Schüler für den Stoff erheblich.

Fortsetzen, wiederaufnehmen

After the technical difficulties were resolved, the conference will resume with the afternoon session as scheduled. Nachdem die technischen Schwierigkeiten behoben wurden, wird die Konferenz planmäßig mit der Nachmittagssitzung fortgesetzt.

Universal, allgemein

The declaration established universal human rights that apply to all people regardless of nationality or background. Die Erklärung legte universelle Menschenrechte fest, die für alle Menschen unabhängig von Nationalität oder Herkunft gelten.

Erinnerung, Mahnung

The system automatically sends a reminder to clients whose invoice payments are more than thirty days overdue. Das System sendet automatisch eine Erinnerung an Kunden, deren Rechnungszahlungen mehr als dreißig Tage überfällig sind.

Ikone, Symbol

The architect became an icon of modern design whose influence extended far beyond her profession. Die Architektin wurde zu einer Ikone des modernen Designs, deren Einfluss weit über ihren Berufsstand hinausreichte.

Im Wesentlichen, grundsätzlich

The two proposals are essentially identical, differing only in minor procedural details. Die beiden Vorschläge sind im Grunde identisch und unterscheiden sich nur in geringfügigen verfahrenstechnischen Details.

Sprecher, Wortführer

The government spokesman issued a statement addressing the public's concerns about the new policy. Der Regierungssprecher gab eine Erklärung ab, die auf die Bedenken der Öffentlichkeit hinsichtlich der neuen Politik einging.

Letzterer

Of the two proposals, the latter offers more flexibility in implementation timelines. Von den beiden Vorschlägen bietet der letztere mehr Flexibilität bei den Umsetzungsfristen.

Prozentsatz

A significant percentage of respondents indicated they were concerned about climate change. Ein erheblicher Prozentsatz der Befragten gab an, sich Sorgen um den Klimawandel zu machen.

Voll, gepackt

The stadium was packed with enthusiastic fans eager to watch the championship match. Das Stadion war voller begeisterter Fans, die das Meisterschaftsspiel unbedingt sehen wollten.

Schnell, flink

The emergency services provided a swift response to the accident, arriving within minutes of the call. Der Rettungsdienst reagierte schnell auf den Unfall und traf innerhalb weniger Minuten nach dem Anruf ein.

Verstärken, bekräftigen

The study's findings reinforce the hypothesis that early intervention significantly improves outcomes for at-risk youth. Die Ergebnisse der Studie untermauern die Hypothese, dass eine frühzeitige Intervention die Ergebnisse für gefährdete Jugendliche erheblich verbessert.

Versichern, zusichern

I can assure you that all necessary precautions have been taken. Ich kann Ihnen versichern, dass alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.

Landung, Treppenabsatz

The pilot executed a smooth landing despite the challenging crosswind conditions. Der Pilot führte trotz der schwierigen Seitenwindbedingungen eine sanfte Landung durch.

Empfindlich, sensibel

Handling sensitive information requires strict adherence to data protection protocols and confidentiality agreements. Der Umgang mit sensiblen Informationen erfordert eine strikte Einhaltung von Datenschutzprotokollen und Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Bewiesen, bewährt

The treatment has a proven track record of success in clinical trials. Die Behandlung verfügt über eine nachweislich erfolgreiche Bilanz in klinischen Studien.

Sekundär, zweitrangig

While profit is important, customer satisfaction should never be treated as a secondary concern in business. Auch wenn der Gewinn wichtig ist, sollte die Kundenzufriedenheit im Geschäft niemals als zweitrangig behandelt werden.

Etikett, Schild; etikettieren

All items in the store have a price tag, and some also feature tags with additional product information. Alle Artikel im Geschäft haben ein Preisschild, und manche tragen zusätzlich Etiketten mit weiteren Produktinformationen.

Menschenrechte

International organizations monitor human rights compliance and advocate for victims of violations. Internationale Organisationen überwachen die Einhaltung der Menschenrechte und setzen sich für Opfer von Verletzungen ein.

Hybrid, Mischung

The hybrid work model combines in-office presence with remote flexibility to optimize productivity. Das hybride Arbeitsmodell verbindet Präsenz im Büro mit der Flexibilität des Homeoffice, um die Produktivität zu steigern.

Auffallend, bemerkenswert

The most striking feature of the building is its glass facade that reflects the surrounding landscape. Das auffälligste Merkmal des Gebäudes ist seine Glasfassade, die die umgebende Landschaft widerspiegelt.

Anspruchsvoll, fordernd

The demanding schedule left little time for personal pursuits. Der anspruchsvolle Zeitplan ließ wenig Zeit für persönliche Interessen.

Medikament, Medikation

The doctor prescribed medication to manage her blood pressure and recommended lifestyle changes. Der Arzt verschrieb ihr Medikamente zur Kontrolle ihres Blutdrucks und empfahl Änderungen des Lebensstils.

Händler, Trader

The currency trader made significant profits by accurately predicting exchange rate movements. Der Devisenhändler erzielte erhebliche Gewinne, indem er die Wechselkursbewegungen genau vorhersagte.

Legendär, sagenumwoben

Her legendary generosity was evident in the numerous charitable foundations she established throughout her lifetime. Ihre legendäre Großzügigkeit zeigte sich in den zahlreichen gemeinnützigen Stiftungen, die sie im Laufe ihres Lebens gründete.

Ultimativ, endgültig

The ultimate goal of the program is to eliminate poverty through sustainable economic development initiatives. Das ultimative Ziel des Programms ist es, Armut durch nachhaltige wirtschaftliche Entwicklungsinitiativen zu beseitigen.

Absicht, Vorsatz

The court examined whether there was criminal intent behind the defendant's actions. Das Gericht prüfte, ob hinter den Handlungen des Angeklagten eine kriminelle Absicht steckte.

Unterkunft; Anpassung

The university provides accommodation for international students during their first semester. Die Universität stellt internationalen Studierenden im ersten Semester eine Unterkunft zur Verfügung.

Theke, Zähler, entgegnen

The government introduced measures to counter the economic downturn. Die Regierung führte Maßnahmen ein, um dem Wirtschaftsabschwung entgegenzuwirken.

Kommandant, Befehlshaber

The commander issued orders for the troops to advance at dawn. Der Kommandant erteilte den Befehl, dass die Truppen bei Tagesanbruch vorrücken sollten.

Moralisch, Moral

The moral of the fable is that slow and steady effort often succeeds over rushed, careless action. Die Moral der Fabel lautet, dass langsame, beständige Anstrengung oft erfolgreicher ist als hastiges, unüberlegtes Handeln.

Verletzen, verstoßen gegen

Companies that violate data protection regulations face substantial fines and reputational damage. Unternehmen, die gegen Datenschutzbestimmungen verstoßen, drohen hohe Geldstrafen und Rufschäden.

Konfrontieren, gegenüberstellen

Leaders must confront difficult decisions rather than postpone them indefinitely. Führungskräfte müssen sich schwierigen Entscheidungen stellen, anstatt sie unbegrenzt aufzuschieben.

Inspektor, Prüfer

The building inspector identified several code violations that needed to be addressed before occupancy. Der Bauinspektor stellte mehrere Verstöße gegen die Bauvorschriften fest, die vor dem Einzug behoben werden mussten.

Aktiv

The organization actively promotes diversity and inclusion in the workplace. Die Organisation setzt sich aktiv für Vielfalt und Inklusion am Arbeitsplatz ein.

Echt, aufrichtig

The collector verified that the artwork was a genuine masterpiece rather than a sophisticated forgery. Der Sammler bestätigte, dass das Kunstwerk ein echtes Meisterwerk und keine raffinierte Fälschung war.

Ausrüstung, Getriebe

Professional mountaineers invest significantly in high-quality gear to ensure safety at extreme altitudes. Professionelle Bergsteiger investieren erheblich in hochwertige Ausrüstung, um die Sicherheit in extremen Höhen zu gewährleisten.

Widder; rammen

The protesters used a heavy log as a battering ram to break through the barricade. Die Demonstranten benutzten einen schweren Baumstamm als Rammbock, um die Barrikade zu durchbrechen.

Klären, erläutern

The spokesperson was asked to clarify the company's position on the matter. Der Sprecher wurde gebeten, die Position des Unternehmens in dieser Angelegenheit zu klären.

Coaching, Training

Executive coaching has become increasingly popular for leadership development. Führungskräfte-Coaching wird für die Entwicklung von Führungsqualitäten zunehmend beliebter.

Designer/in

The fashion designer unveiled her latest collection at the prestigious show. Die Modedesignerin präsentierte ihre neueste Kollektion auf der renommierten Show.

Aufschließen, entsperren

Completing the training program will unlock new career opportunities and potential for advancement. Der Abschluss des Ausbildungsprogramms eröffnet neue Karrierechancen und Aufstiegsmöglichkeiten.

Umarmung

Their tearful embrace at the airport reunited a family separated for over a decade. Ihre tränenreiche Umarmung am Flughafen brachte eine Familie zusammen, die über ein Jahrzehnt getrennt gewesen war.

Global, weltweit

The pandemic disrupted supply chains globally, affecting manufacturing industries on every continent. Die Pandemie störte die Lieferketten weltweit und beeinträchtigte die verarbeitende Industrie auf jedem Kontinent.

Mühle, Fabrik

The old textile mill has been converted into a museum showcasing the region's industrial heritage. Die alte Textilfabrik wurde in ein Museum umgewandelt, das das industrielle Erbe der Region präsentiert.

Tonne

The cargo ship can carry thousands of tons of freight across the ocean in a single voyage. Das Frachtschiff kann Tausende Tonnen Fracht in einer einzigen Reise über den Ozean transportieren.

Hinrichten

The debate over whether to execute convicted criminals remains a contentious ethical issue globally. Die Debatte darüber, ob verurteilte Verbrecher hingerichtet werden sollen, bleibt weltweit ein umstrittenes ethisches Thema.

Marine, Flotte

After serving twenty years in the navy, he retired and began a second career in maritime consulting. Nach zwanzig Dienstjahren bei der Marine ging er in den Ruhestand und begann eine zweite Karriere als Berater für Seefahrt.

Solo, Allein-

The guitarist's solo in the middle of the concert demonstrated exceptional technical skill and emotional expression. Das Solo des Gitarristen in der Mitte des Konzerts zeigte außergewöhnliches technisches Können und emotionalen Ausdruck.

Erwarten, warten auf

The committee's decision is awaited with considerable anticipation by all stakeholders. Die Entscheidung des Ausschusses wird von allen Beteiligten mit großer Spannung erwartet.

Konsultieren, befragen

You should consult a financial advisor before making investment decisions. Es ist ratsam, vor Investitionsentscheidungen einen Finanzberater zu konsultieren.

Grundlage, Fundament

Understanding the fundamentals of economics is essential for informed policy analysis and decision-making. Das Verständnis der wirtschaftlichen Grundlagen ist für eine fundierte Politikanalyse und Entscheidungsfindung unerlässlich.

Nominierung, Vorschlag

Her nomination for the prestigious literary award came as a pleasant surprise to the humble author. Ihre Nominierung für den renommierten Literaturpreis kam für die bescheidene Autorin als angenehme Überraschung.

Kabel

The undersea cable connects the two continents for telecommunications. Das Unterseekabel verbindet die beiden Kontinente für die Telekommunikation.

Entdecken, erkennen

Advanced sensors can detect minute changes in atmospheric conditions. Fortschrittliche Sensoren können winzige Veränderungen der atmosphärischen Bedingungen erkennen.

Etikett, Bezeichnung

Food labeling regulations require clear disclosure of nutritional information and allergens. Vorschriften zur Lebensmittelkennzeichnung verlangen eine klare Angabe von Nährwertinformationen und Allergenen.

Außergewöhnlich, hervorragend

The scholarship is awarded to students demonstrating exceptional academic achievement and leadership. Das Stipendium wird an Studierende vergeben, die außergewöhnliche akademische Leistungen und Führungsqualitäten zeigen.

Substanz, Stoff

The speech lacked substance, offering vague promises without any concrete plans for implementation. Der Rede fehlte es an Substanz, da sie vage Versprechen ohne konkrete Umsetzungspläne bot.

Timing, Zeitplanung

The comedian's impeccable timing was essential to the delivery of his jokes and audience reactions. Das makellose Timing des Komikers war entscheidend für die Wirkung seiner Witze und die Reaktionen des Publikums.

Erwerb, Anschaffung

The company's acquisition of its competitor made it the market leader in the industry. Die Übernahme des Konkurrenten machte das Unternehmen zum Marktführer der Branche.

Kontroverse, Streit

The policy decision has generated considerable controversy among stakeholders. Die politische Entscheidung hat unter den Beteiligten erhebliche Kontroversen ausgelöst.

Ein Diplomat, der sein Land im Ausland vertritt

The ambassador met with foreign officials to discuss the peace agreement. Der Botschafter traf sich mit ausländischen Beamten, um das Friedensabkommen zu besprechen.

Beliebtheit, Popularität

The band's popularity soared after their single went viral on social media platforms. Die Popularität der Band schoss in die Höhe, nachdem ihre Single in sozialen Medien viral gegangen war.

Schuppen; abwerfen, vergießen

The research findings shed new light on the complex mechanisms underlying the progression of the disease. Die Forschungsergebnisse werfen neues Licht auf die komplexen Mechanismen, die dem Fortschreiten der Krankheit zugrunde liegen.

Stimmzettel, Abstimmung

The union members will decide by secret ballot whether to accept the proposed terms. Die Gewerkschaftsmitglieder werden per geheimer Abstimmung entscheiden, ob sie die vorgeschlagenen Bedingungen annehmen.

Kleidung, Bekleidung

Sustainable clothing brands are gaining popularity among environmentally conscious consumers. Das Interesse an nachhaltigen Bekleidungsmarken wächst bei umweltbewussten Verbrauchern spürbar.

Hypothek

Rising interest rates have made monthly mortgage payments significantly more expensive for homeowners. Steigende Zinsen haben die monatlichen Hypothekenzahlungen für Hausbesitzer deutlich teurer gemacht.

Miete, Pachtvertrag

Before signing the lease, she carefully reviewed all the terms and conditions, including the early termination clause. Bevor sie den Mietvertrag unterschrieb, prüfte sie sorgfältig alle Bedingungen, einschließlich der Klausel zur vorzeitigen Kündigung.

Drehen; Spin, Drall

The public relations team worked to spin the negative news into a more favorable narrative for the company. Das PR-Team versuchte, die negativen Nachrichten so zu drehen, dass sie für das Unternehmen günstiger klangen.

Prävention, Vorbeugung

Investment in disease prevention is often more cost-effective than treating illnesses after they occur. Investitionen in die Krankheitsprävention sind oft kostengünstiger als die Behandlung von Krankheiten im Nachhinein.

Böse, das Übel

Philosophers have long debated the nature of evil and whether humans are inherently capable of it. Philosophen debattieren seit langem über das Wesen des Bösen und ob der Mensch von Natur aus dazu fähig ist.

Innovativ, neuartig

The company's innovative approach to problem-solving distinguished it from competitors. Der innovative Ansatz des Unternehmens bei der Problemlösung hob es von der Konkurrenz ab.

Reiter, Fahrer

The experienced rider demonstrated exceptional control while navigating the difficult mountain trail on horseback. Der erfahrene Reiter zeigte außergewöhnliche Kontrolle, als er den schwierigen Bergpfad zu Pferd bewältigte.

Defizit, Mangel

The budget deficit has grown substantially over recent years. Das Haushaltsdefizit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.

Anwesenheit, Teilnahme

Attendance at the annual conference exceeded expectations with over 3,000 participants. Die Teilnehmerzahl der jährlichen Konferenz übertraf die Erwartungen mit über 3.000 Teilnehmern.

Hubschrauber, Helikopter

Emergency medical services deployed helicopters to transport critically injured patients to trauma centers. Der Rettungsdienst setzte Hubschrauber ein, um schwerverletzte Patienten in Traumazentren zu transportieren.

Handel, Kommerz

E-commerce has transformed the landscape of retail commerce globally. Der elektronische Handel hat die Landschaft des Einzelhandels weltweit verändert.

Notwendigerweise, zwangsläufig

A higher price does not necessarily mean better quality; consumers should research before purchasing. Ein höherer Preis bedeutet nicht zwangsläufig eine bessere Qualität; Verbraucher sollten vor dem Kauf recherchieren.

Rechtfertigen, begründen

The substantial cost savings justify the initial investment in automation technology. Die erheblichen Kosteneinsparungen rechtfertigen die anfängliche Investition in Automatisierungstechnologie.

Zerschmettern; Erfolg; Krach

The film became an unexpected smash hit, earning more than three hundred million dollars at the worldwide box office. Der Film wurde zu einem unerwarteten Kassenschlager und spielte weltweit mehr als dreihundert Millionen Dollar ein.

Korruption, Bestechung

Anti-corruption measures are essential for good governance. Antikorruptionsmaßnahmen sind für eine gute Regierungsführung unerlässlich.

Durchsetzen, vollstrecken

Regulatory bodies have the authority to enforce compliance and impose penalties for violations. Aufsichtsbehörden sind befugt, die Einhaltung durchzusetzen und bei Verstößen Strafen zu verhängen.

Täter, Straftäter

The rehabilitation program aims to reduce recidivism by providing offenders with education and job training. Das Resozialisierungsprogramm zielt darauf ab, die Rückfallquote zu senken, indem es Straftätern Bildung und Berufsausbildung bietet.

Produktion, Ausgabe

The factory doubled its output after installing new automated assembly lines. Die Fabrik verdoppelte ihre Produktion, nachdem sie neue automatisierte Fließbänder installiert hatte.

Laptop, Notebook

Remote workers increasingly rely on laptops to maintain productivity while traveling. Beschäftigte außerhalb des Büros verlassen sich zunehmend auf Laptops, um auch unterwegs produktiv zu bleiben.

Rakete

The space agency successfully launched a rocket carrying supplies to the international space station orbiting Earth. Die Raumfahrtbehörde startete erfolgreich eine Rakete mit Versorgungsgütern zur internationalen Raumstation, die die Erde umkreist.

Flüchtling

The humanitarian organization has provided assistance to over 50,000 refugees fleeing the conflict in their homeland. Die humanitäre Organisation hat über 50.000 Flüchtlingen geholfen, die vor dem Konflikt in ihrer Heimat fliehen.

Aussicht, Einstellung

Economic analysts have a cautiously positive outlook for growth in the manufacturing sector next year. Wirtschaftsanalysten haben eine vorsichtig positive Aussicht auf das Wachstum im verarbeitenden Gewerbe im nächsten Jahr.

Gleichgestellter; starren

Children learn important social skills through interaction with their peers at school. Kinder erlernen wichtige soziale Fähigkeiten durch den Umgang mit Gleichaltrigen in der Schule.

Funke; auslösen

The controversial documentary sparked widespread debate about environmental policy and corporate responsibility. Der umstrittene Dokumentarfilm löste eine breite Debatte über Umweltpolitik und Unternehmensverantwortung aus.

Streng, strikt

Access to the laboratory is strictly controlled, requiring special authorization and security clearance. Der Zugang zum Labor wird streng kontrolliert und erfordert eine besondere Genehmigung sowie eine Sicherheitsfreigabe.

Schusswaffe, Feuerwaffe

The legislation proposes stricter background checks for individuals seeking to purchase firearms. Der Gesetzentwurf sieht strengere Hintergrundüberprüfungen für Personen vor, die Schusswaffen erwerben möchten.

Sogenannt

The so-called expert turned out to have no formal qualifications in the field he claimed to specialize in. Der sogenannte Experte hatte, wie sich herausstellte, keinerlei formale Qualifikation in dem Bereich, in dem er sich als Spezialist ausgab.

Hüpfen, abprallen

The economy showed signs of bounce following the initial pandemic shock. Die Wirtschaft zeigte nach dem anfänglichen Pandemieschock Anzeichen einer Erholung.

Untersuchen; Sonde

Investigators launched a probe into allegations of financial misconduct at the corporation. Ermittler leiteten eine Untersuchung wegen Vorwürfen finanziellen Fehlverhaltens im Unternehmen ein.

Erfrischen, auffrischen

The training seminar was designed to refresh employees' knowledge of current compliance regulations and best practices. Das Schulungsseminar sollte das Wissen der Mitarbeiter über aktuelle Compliance-Vorschriften und bewährte Verfahren auffrischen.

Kanzler/in

The chancellor announced significant reforms to the tax system. Der Kanzler kündigte bedeutende Reformen des Steuersystems an.

Halter, Inhaber

Shareholders and debt holders both have legitimate interests in the company's financial performance. Sowohl Aktionäre als auch Gläubiger haben ein berechtigtes Interesse an der finanziellen Leistung des Unternehmens.

Erleichtern, ermöglichen

The new digital platform will facilitate communication between departments across global offices. Die neue digitale Plattform wird die Kommunikation zwischen Abteilungen in globalen Büros erleichtern.

Veraltet, altmodisch

The technology seemed dated compared to current industry standards. Die Technologie wirkte im Vergleich zu aktuellen Branchenstandards veraltet.

Beeindruckt

The selection committee was impressed by the candidate's innovative approach to problem-solving. Das Auswahlkomitee war von dem innovativen Ansatz des Kandidaten zur Problemlösung beeindruckt.

Fußgänger, Gehwagen

The coastal path attracts thousands of walkers each year who come to enjoy the scenic views. Der Küstenweg zieht jedes Jahr Tausende von Wanderern an, die die malerische Aussicht genießen möchten.

Maske

His cheerful demeanor was merely a mask concealing the profound grief he felt after his father's passing. Sein fröhliches Auftreten war lediglich eine Maske, die die tiefe Trauer verbarg, die er nach dem Tod seines Vaters empfand.

Werkzeug, Gerät

Archaeological excavations uncovered implements used by early agricultural communities. Archäologische Ausgrabungen förderten Werkzeuge zutage, die von frühen landwirtschaftlichen Gemeinschaften verwendet wurden.

Mietobjekt; Miete

The monthly rental for office space in the city center has increased significantly over the past five years. Die monatliche Miete für Büroflächen in der Innenstadt ist in den letzten fünf Jahren erheblich gestiegen.

Verlassen, aufgegeben

The abandoned warehouse had become a haven for urban artists and their graffiti. Das verlassene Lagerhaus war zu einem Zufluchtsort für Stadtkünstler und ihre Graffiti geworden.

Erachten, halten für

The committee deemed the proposal worthy of further investigation. Der Ausschuss hielt den Vorschlag für weitere Untersuchungen für würdig.

Anreiz, Ansporn

Tax incentives were introduced to encourage investment in renewable energy infrastructure. Steuerliche Anreize wurden eingeführt, um Investitionen in die Infrastruktur für erneuerbare Energien zu fördern.

Übersehen; überblicken

In the rush to meet the deadline, we overlooked several important details that needed correction. In der Eile, die Frist einzuhalten, übersahen wir mehrere wichtige Details, die korrigiert werden mussten.

Beleuchtung

The architect paid particular attention to the natural lighting in the building, maximizing the use of skylights and large windows. Der Architekt achtete besonders auf das natürliche Licht im Gebäude und nutzte Oberlichter sowie große Fenster maximal aus.

Veröffentlichung, Publikation

The publication of her research findings created a significant buzz in the scientific community. Die Veröffentlichung ihrer Forschungsergebnisse sorgte für erhebliches Aufsehen in der Wissenschaftsgemeinde.

Ausschließen

The selection criteria should not exclude qualified candidates based on irrelevant factors. Die Auswahlkriterien sollten qualifizierte Bewerber nicht aufgrund irrelevanter Faktoren ausschließen.

Kurzfristig

Short-term solutions may address immediate problems but often fail to resolve the underlying systemic issues. Kurzfristige Lösungen können unmittelbare Probleme angehen, scheitern aber oft daran, die zugrunde liegenden systemischen Probleme zu beheben.

Hecke, Absicherung

Investors use diversified portfolios as a hedge against market volatility and economic uncertainty. Anleger setzen auf diversifizierte Portfolios, die als Absicherung gegen Marktschwankungen und wirtschaftliche Unsicherheit dienen.

Tödlich, fatal

The investigation determined that a fatal combination of human error and equipment failure caused the accident. Die Untersuchung ergab, dass eine fatale Kombination aus menschlichem Versagen und Gerätefehlern den Unfall verursachte.

Anständig, ordentlich

The company offers decent salaries and comprehensive benefits packages. Das Unternehmen bietet anständige Gehälter und umfassende Sozialleistungspakete.

Unordnung, Störung

The eating disorder required specialised treatment and ongoing support. Die Essstörung erforderte eine spezialisierte Behandlung und dauerhafte Unterstützung.

Riss, Spalte, knacken

Engineers discovered a crack in the structural support beam. Ingenieure entdeckten einen Riss im tragenden Stützbalken.

Hardware, Eisenwaren

The upgrade requires compatible hardware capable of supporting the new software specifications. Das Upgrade erfordert kompatible Hardware, die die neuen Softwareanforderungen unterstützen kann.

Disziplin

Academic success requires considerable discipline and consistent effort. Akademischer Erfolg erfordert erhebliche Disziplin und beständigen Einsatz.

Flotte

The company is transitioning its entire fleet to electric vehicles as part of its sustainability initiative. Das Unternehmen stellt im Rahmen seiner Nachhaltigkeitsinitiative seine gesamte Fahrzeugflotte auf Elektrofahrzeuge um.

Schild; schützen

The new privacy regulations are designed to shield consumers from unauthorized collection and use of their personal data. Die neuen Datenschutzvorschriften sollen Verbraucher vor der unbefugten Erhebung und Nutzung ihrer persönlichen Daten schützen.

Statistik

The latest statistics indicate a significant increase in online shopping during the holiday season. Die neuesten Statistiken zeigen einen deutlichen Anstieg des Online-Einkaufs während der Feiertagssaison.

Überwachung

The security team maintained constant surveillance of the premises using a network of cameras and sensors. Das Sicherheitsteam überwachte das Gelände ununterbrochen mit einem Netzwerk aus Kameras und Sensoren.

Bewerber/in

Each applicant must submit a comprehensive portfolio demonstrating their professional experience. Jeder Bewerber muss ein umfassendes Portfolio einreichen, das seine berufliche Erfahrung belegt.

Zurücktreten, kündigen

Under mounting pressure from shareholders, the CEO decided to resign from her position effective immediately. Unter dem wachsenden Druck der Aktionäre beschloss die Geschäftsführerin, mit sofortiger Wirkung von ihrem Posten zurückzutreten.

Input, Eingabe

Stakeholder input was essential in shaping the final recommendations of the strategic plan. Der Beitrag der Interessengruppen war entscheidend für die Gestaltung der endgültigen Empfehlungen des Strategieplans.

Maut; Tribut; läuten

The prolonged drought has taken a devastating toll on agricultural production throughout the region. Die anhaltende Dürre hat der landwirtschaftlichen Produktion in der gesamten Region verheerenden Schaden zugefügt.

Schicksal

The fate of the negotiations rests on whether both parties can overcome their historical grievances. Das Schicksal der Verhandlungen hängt davon ab, ob beide Seiten ihre historischen Streitpunkte überwinden können.

Regulieren, regeln

The central bank has the authority to regulate interest rates in order to maintain economic stability. Die Zentralbank hat die Befugnis, die Zinssätze zu regulieren, um die wirtschaftliche Stabilität zu wahren.

Aufsteigen, in die Höhe schnellen

Housing prices in the metropolitan area continued to soar despite government efforts to increase affordable supply. Die Immobilienpreise in der Metropolregion stiegen trotz staatlicher Bemühungen, das Angebot an erschwinglichem Wohnraum zu erhöhen, weiter rasant an.

Griff, Halt

The economic downturn tightened its grip on small businesses struggling to maintain profitability. Der wirtschaftliche Abschwung verstärkte seinen Griff auf kleine Unternehmen, die um ihre Rentabilität kämpften.

Brutto, ekelhaft

The company reported gross revenue of fifty million dollars before accounting for operational expenses. Das Unternehmen meldete einen Bruttoumsatz von fünfzig Millionen Dollar vor Abzug der Betriebskosten.

Lebenszeit, Lebensdauer

The scientist's groundbreaking discoveries over her lifetime fundamentally transformed our understanding of genetics. Die bahnbrechenden Entdeckungen der Wissenschaftlerin veränderten im Laufe ihres Lebens grundlegend unser Verständnis der Genetik.

Sprengstoff

The construction project required controlled demolition using carefully placed explosives. Das Bauprojekt erforderte einen kontrollierten Abriss mit sorgfältig platzierten Sprengstoffen.

Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom

Leading economists have expressed divergent views on the long-term implications of quantitative easing policies. Führende Ökonomen haben unterschiedliche Ansichten über die langfristigen Auswirkungen der Politik der quantitativen Lockerung geäußert.

Vorübergehend, zeitweilig

The road has been temporarily closed for repairs and is expected to reopen by the end of the week. Die Straße wurde vorübergehend für Reparaturarbeiten gesperrt und soll bis zum Ende der Woche wieder geöffnet werden.

Beton, konkret

The proposal lacks concrete details about implementation and funding. Der Vorschlag enthält keine konkreten Angaben zur Umsetzung und Finanzierung.

Hauptquartier, Zentrale

The multinational corporation relocated its global headquarters to a more strategically positioned city. Der multinationale Konzern verlegte seinen globalen Hauptsitz in eine strategisch günstiger gelegene Stadt.

Skandal

The financial scandal forced several senior executives to resign and triggered a thorough investigation by regulators. Der Finanzskandal zwang mehrere leitende Führungskräfte zum Rücktritt und löste eine gründliche Untersuchung durch die Aufsichtsbehörden aus.

Der Akt, das Kind eines anderen rechtlich als eigenes anzunehmen

The adoption of new technology has transformed the healthcare industry. Die Einführung neuer Technologien hat die Gesundheitsbranche verändert.

Flamme

The eternal flame at the memorial site symbolizes the nation's enduring remembrance of fallen soldiers. Die ewige Flamme an der Gedenkstätte symbolisiert das dauerhafte Andenken der Nation an die gefallenen Soldaten.

Asche

Volcanic ash from the eruption disrupted air travel across the entire region. Die vulkanische Asche des Ausbruchs störte den Flugverkehr in der gesamten Region.

Rezept

Her grandmother's recipe for apple pie has been passed down through four generations. Das Rezept ihrer Großmutter für Apfelkuchen wurde über vier Generationen weitergegeben.

Überzeugt

I am convinced that this approach will yield positive results. Ich bin überzeugt, dass dieser Ansatz positive Ergebnisse bringen wird.

Zertifikat, Bescheinigung

Successful candidates will receive a certificate upon completion of the programme. Erfolgreiche Teilnehmer erhalten ein Zertifikat, sobald sie das Programm abgeschlossen haben.

Fall, Hängen

The seamstress adjusted the fabric to achieve the perfect hang of the formal gown. Die Schneiderin passte den Stoff an, um den perfekten Fall des Abendkleides zu erreichen.

Vorläufig, einleitend

The preliminary results suggest that the new treatment may be effective, but further testing is needed. Die vorläufigen Ergebnisse deuten darauf hin, dass die neue Behandlung wirksam sein könnte, doch weitere Tests sind nötig.

Die Verwaltung einer Organisation oder eines Systems betreffend

The administrative staff handled all the paperwork for the conference. Das Verwaltungspersonal erledigte den gesamten Papierkram für die Konferenz.

Gastfreundschaft

The hospitality industry has undergone significant transformation through digital innovation and changing consumer preferences. Die Gastgewerbebranche hat sich durch digitale Innovation und veränderte Verbraucherwünsche erheblich gewandelt.

Gesetzgebend, legislativ

The constitutional amendment shifted considerable legislative power from the central government to regional authorities. Die Verfassungsänderung verlagerte erhebliche gesetzgebende Macht von der Zentralregierung auf regionale Behörden.

Richtlinie, Leitfaden

The professional association published updated guidelines for ethical conduct in clinical practice. Der Berufsverband veröffentlichte aktualisierte Richtlinien für ethisches Verhalten in der klinischen Praxis.

Stoff, Gewebe

The social fabric of the community was strengthened through collaborative neighborhood initiatives. Das soziale Gefüge der Gemeinschaft wurde durch gemeinsame Nachbarschaftsinitiativen gestärkt.

Lieferant, Anbieter

The company negotiated better terms with its primary supplier to reduce production costs. Das Unternehmen handelte mit seinem Hauptlieferanten bessere Konditionen aus, um die Produktionskosten zu senken.

Bedrohen, drohen

Rising sea levels threaten coastal communities worldwide, requiring urgent action on climate change. Der steigende Meeresspiegel bedroht Küstengemeinden weltweit und erfordert dringende Maßnahmen gegen den Klimawandel.

Auswirkung, Implikation

The policy change has significant implications for how businesses operate in the digital marketplace. Die Änderung der Richtlinie hat erhebliche Auswirkungen darauf, wie Unternehmen auf dem digitalen Markt agieren.

Verpflichtung, Pflicht

Parents have a legal obligation to ensure their children receive an adequate education. Eltern haben die gesetzliche Pflicht sicherzustellen, dass ihre Kinder eine angemessene Bildung erhalten.

Einräumen, zugeben

The candidate conceded defeat after the final results were announced. Der Kandidat gab seine Niederlage zu, nachdem die endgültigen Ergebnisse bekannt gegeben worden waren.

Früher, ehemals

The building formerly served as a textile factory before its conversion into residential lofts. Das Gebäude diente früher als Textilfabrik, bevor es in Wohnlofts umgewandelt wurde.

Mobilität, Beweglichkeit

Urban planners are focusing on improving mobility options for residents who don't own cars. Stadtplaner konzentrieren sich darauf, die Mobilitätsmöglichkeiten für Bewohner ohne eigenes Auto zu verbessern.

Trösten, Konsole

Friends gathered to console her after she received the disappointing news. Freunde kamen zusammen, um sie zu trösten, nachdem sie die enttäuschende Nachricht erhalten hatte.

Verfolgung, Streben

His relentless pursuit of excellence has made him a leader in his field. Sein unermüdliches Streben nach Exzellenz hat ihn zu einem Vorreiter auf seinem Gebiet gemacht.

Rechtlich als eigenes Kind angenommen; gewählt oder akzeptiert

They adopted a rescue dog from the local shelter last weekend. Sie adoptierten letztes Wochenende einen Hund aus dem örtlichen Tierheim.

Migration, Wanderung

Climate change has begun to alter traditional migration patterns of various bird species across continents. Der Klimawandel hat begonnen, die traditionellen Zugmuster verschiedener Vogelarten über Kontinente hinweg zu verändern.

Halbfinale

The team's dramatic victory in the semi-final secured their place in the championship match for the first time in a decade. Der dramatische Sieg der Mannschaft im Halbfinale sicherte ihr erstmals seit einem Jahrzehnt den Platz im Meisterschaftsspiel.

Begeistert, hocherfreut

We were thrilled to learn that our project proposal had been selected for funding by the foundation. Wir waren begeistert zu erfahren, dass unser Projektvorschlag von der Stiftung für die Förderung ausgewählt worden war.

Saisonal, jahreszeitlich

The restaurant emphasizes seasonal ingredients, changing its menu quarterly to feature locally sourced produce. Das Restaurant legt Wert auf saisonale Zutaten und ändert seine Speisekarte vierteljährlich, um lokal bezogene Produkte anzubieten.

Entlassen, Entladung

The hospital will discharge the patient once recovery is confirmed. Das Krankenhaus wird den Patienten entlassen, sobald die Genesung bestätigt ist.

Fußgänger; gewöhnlich

The city introduced new safety measures to protect pedestrians at busy intersections. Die Stadt führte neue Sicherheitsmaßnahmen ein, um Fußgänger an belebten Kreuzungen zu schützen.

Unternehmer

Successful entrepreneurs often combine innovative vision with practical business acumen and resilience. Erfolgreiche Unternehmer verbinden oft eine innovative Vision mit praktischem Geschäftssinn und Beharrlichkeit.

Zeitgenössisch, modern

The gallery specialises in contemporary art from emerging artists. Die Galerie hat sich auf zeitgenössische Kunst aufstrebender Künstler spezialisiert.

Pirat, Seeräuber

The company invested in advanced security measures to prevent pirates from copying their software. Das Unternehmen investierte in fortschrittliche Sicherheitsmaßnahmen, um Piraten am Kopieren ihrer Software zu hindern.

Achtung, Rücksicht; Hinsicht

With regard to your proposal, the board has decided to postpone the decision until further market analysis is completed. Bezüglich Ihres Vorschlags hat der Vorstand beschlossen, die Entscheidung bis zum Abschluss weiterer Marktanalysen zu verschieben.

Betreffend, bezüglich

There have been concerning reports about the environmental impact of the project. Es gab besorgniserregende Berichte über die Umweltauswirkungen des Projekts.

Polieren; Politur; Schliff

Her presentation skills improved dramatically after attending workshops that added polish to her delivery. Ihre Präsentationsfähigkeiten verbesserten sich deutlich, nachdem Workshops ihrem Vortrag den letzten Schliff verliehen hatten.

Tunnel

The construction of the tunnel through the mountain reduced travel time between the two cities by several hours. Der Bau des Tunnels durch den Berg verkürzte die Reisezeit zwischen den beiden Städten um mehrere Stunden.

Kostüm, Tracht

The elaborate costume was designed specifically for the theatrical production. Das aufwendige Kostüm wurde eigens für die Theaterproduktion entworfen.