Deutschtest für Zuwanderer (DTZ) 2026
DTZ (Deutschtest für Zuwanderer) - це іспит з німецької мови, розроблений спеціально для іммігрантів у Німеччині. Він оцінює рівні A2 та B1 одночасно і є заключним іспитом інтеграційного курсу. Сертифікат DTZ з рівнем B1 визнається для отримання постійного дозволу на проживання (ПМП) та громадянства.
Рівні A2-B1
Один іспит оцінює обидва рівні. Результат залежить від ваших балів.
100 хвилин
Письмова частина (70 хв) + Усна частина (15 хв парна робота)
€120-150
Вартість іспиту (включена в інтеграційний курс)
Формат іспиту DTZ
Читання (Lesen) - 45 хвилин
Завдання 1: Оголошення та повідомлення (5 питань)
Короткі тексти (електронні дошки, SMS, оголошення). Множинний вибір з 3 варіантами.
Завдання 2: Газетна стаття (5 питань)
Стаття на повсякденну тему. Визначити, чи твердження правильні (Richtig/Falsch).
Завдання 3: Приватні оголошення (5 питань)
Пошук інформації в оголошеннях (робота, квартири, послуги).
Максимум: 75 балів (25 для B1, 50 для A2/B1)
Аудіювання (Hören) - 25 хвилин
Завдання 1: Повідомлення та інструкції (4 питання)
Короткі повідомлення (автовідповідач, радіо, оголошення). Множинний вибір.
Завдання 2: Діалог або інтерв'ю (4 питання)
Розмова на повсякденну тему. Визначити правильність тверджень (Richtig/Falsch).
Завдання 3: Радіоінтерв'ю або репортаж (7 питань)
Довший текст на тему роботи, навчання або дозвілля. Множинний вибір.
Максимум: 75 балів (25 для B1, 50 для A2/B1)
Письмо (Schreiben) - 30 хвилин
Завдання 1: Заповнення форми (5 пунктів)
Заповнити бланк з особистими даними (анкета, реєстрація, замовлення).
Завдання 2: Напівформальний лист (близько 30 слів)
Короткий лист (відповідь на запрошення, прохання про інформацію, скарга).
Максимум: 150 балів (75 для B1, 75 для A2)
Для B1: Мінімум 135/300 в письмовій частині (Lesen + Hören + Schreiben)
Говоріння (Sprechen) - 15 хвилин (парна робота)
Завдання 1: Знайомство (3 хвилини)
Представитися, розповісти про себе (ім'я, походження, робота, захоплення).
Завдання 2: Розмова про повсякденне життя (6 хвилин)
Обговорити тему з карток (дозвілля, покупки, здоров'я, житло, робота).
Завдання 3: Планування (6 хвилин)
Спільно з партнером спланувати щось (вечірка, поїздка, подарунок).
Максимум: 100 балів (60 для B1, 40 для A2)
Оцінювання та рівні
Система оцінювання
Письмова частина (Schriftliche Prüfung)
Загальна кількість: 300 балів (Lesen 75 + Hören 75 + Schreiben 150)
- • B1: 135-300 балів (45%+)
- • A2: 60-134 балів (20-44%)
- • Нижче A2: 0-59 балів
Усна частина (Mündliche Prüfung)
Загальна кількість: 100 балів
- • B1: 60-100 балів (60%+)
- • A2: 33-59 балів (33-59%)
- • Нижче A2: 0-32 балів
Загальний сертифікат
Ваш загальний рівень визначається за найнижчим результатом серед навичок:
Сертифікат B1
Мінімум B1 у трьох навичках (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) і жодна не нижче A2.
Приклад: Lesen B1, Hören B1, Schreiben B1, Sprechen A2 → Сертифікат B1 ✓
Сертифікат A2
Мінімум A2 у всіх навичках, але не досягнуто B1 у трьох навичках.
Приклад: Lesen B1, Hören A2, Schreiben A2, Sprechen A2 → Сертифікат A2
Для ПМП та громадянства
Для постійного дозволу на проживання (Niederlassungserlaubnis) та громадянства (Einbürgerung) потрібен сертифікат B1. Сертифікат A2 не підходить для цих цілей.
Вимоги для постійного дозволу →DTZ vs Goethe B1
| Критерій | DTZ | Goethe-Zertifikat B1 |
|---|---|---|
| Цільова аудиторія | Іммігранти в Німеччині | Міжнародні кандидати |
| Складність | Простіший (A2-B1) | Повний B1 |
| Вартість | €120-150 | €170-200 |
| Тривалість | Письмова 70 хв, Усна 15 хв | Письмова 150 хв, Усна 15 хв |
| Визнання для ПМП | ✓ Так (B1) | ✓ Так |
| Визнання для громадянства | ✓ Так (B1) | ✓ Так |
| Міжнародне визнання | Обмежене (в основному Німеччина) | Високе (міжнародно) |
| Кращий вибір для | Інтеграційний курс, ПМП | Навчання, кар'єра, еміграція |
Стратегії підготовки
1. Відвідуйте інтеграційний курс
Найкращий спосіб підготовки - це завершити інтеграційний курс (Integrationskurs). Курс включає 600 годин мовного навчання та спеціальну підготовку до DTZ.
Докладніше про інтеграційний курс →2. Практикуйте формат іспиту
- Використовуйте офіційні пробні іспити DTZ (доступні на сайті telc)
- Практикуйте усну частину з партнером (парна робота)
- Вивчіть структуру німецьких листів (Schreiben Teil 2)
- Слухайте Deutsche Welle (Langsam gesprochene Nachrichten)
3. Нарощуйте словниковий запас
Для B1 потрібно близько 2,400 слів. Вивчайте тематичні списки слів для DTZ.
Словник B1 для громадянства →4. Безкоштовні ресурси
- • telc.net: Пробні іспити DTZ
- • Deutsche Welle: Курси німецької A1-B1
- • VHS: Місцеві народні університети (дешеві курси)
- • YouTube: Easy German, Learn German with Anja
Реєстрація на іспит
Оберіть екзаменаційний центр
DTZ проводиться в екзаменаційних центрах telc по всій Німеччині. Знайдіть центр на сайті telc.net. Якщо ви відвідуєте інтеграційний курс, іспит зазвичай організовує ваша мовна школа.
Зареєструйтеся заздалегідь
Реєстрація зазвичай за 4-6 тижнів до дати іспиту. Пізня реєстрація може коштувати дорожче.
Принесіть документи
На іспит потрібен дійсний паспорт або ID. Без документа вас не допустять до іспиту.
Отримайте результати
Результати зазвичай готові через 4-6 тижнів. Сертифікат надсилається поштою або можна забрати особисто в екзаменаційному центрі.
Часті питання (FAQ)
Яка різниця між DTZ та Goethe B1?
DTZ (Deutschtest für Zuwanderer) - це спрощена версія, розроблена спеціально для іммігрантів. Він оцінює рівні A2 та B1 одночасно. Goethe-Zertifikat B1 - це офіційний екзамен Goethe-Institut, більш престижний та визнаний міжнародно. Для громадянства та ПМП підходять обидва, але Goethe B1 кращий для кар'єри та навчання.
Скільки коштує іспит DTZ?
Вартість DTZ зазвичай €120-150. Якщо ви відвідуєте інтеграційний курс (Integrationskurs), вартість іспиту часто включена в курс. Для тих, хто платить за курс, можна отримати повернення 50% при успішному складанні DTZ на рівні B1.
Скільки балів потрібно для B1 в DTZ?
DTZ оцінює чотири навички (Читання, Аудіювання, Письмо, Говоріння) окремо. Для загального B1 потрібно отримати B1 мінімум у трьох навичках, і жодна не повинна бути нижче A2. Письмова частина (Schriftliche Prüfung): мінімум 135/300 для B1. Усна частина (Mündliche Prüfung): мінімум 60/100 для B1.
Чи можна здавати DTZ без інтеграційного курсу?
Так, DTZ - це відкритий іспит. Ви можете зареєструватися в будь-якому екзаменаційному центрі навіть без відвідування інтеграційного курсу. Однак вартість буде вища, і ви не отримаєте повернення коштів.
Скільки разів можна здавати DTZ?
Необмежено. Ви можете здавати DTZ стільки разів, скільки потрібно. Однак кожна спроба платна (~€120-150). Рекомендується добре підготуватися перед іспитом, щоб уникнути додаткових витрат.