Deutschtest für Zuwanderer (DTZ) 2026
DTZ (Deutschtest für Zuwanderer) - це іспит з німецької мови, розроблений спеціально для іммігрантів у Німеччині. Він оцінює рівні A2 та B1 одночасно і є заключним іспитом інтеграційного курсу. Сертифікат DTZ з рівнем B1 визнається для отримання постійного дозволу на проживання (ПМП) та громадянства.
Рівні A2-B1
Один іспит оцінює обидва рівні. Досягнутий рівень залежить від ваших результатів у кожній частині.
~100 хв + усна
Письмова частина ~100 хв (Hören 25 + Lesen 45 + Schreiben 30) + усна частина ~16 хв (парна робота)
Безкоштовно*
Безкоштовно для учасників інтеграційного курсу (фінансує BAMF); самостійно — ціна залежить від центру (~€150-230)
Формат іспиту DTZ
Читання (Lesen) - 45 хвилин
Читання складається з 5 частин (Teile) — загалом 25 завдань. Типи текстів:
Оголошення та короткі повідомлення
Короткі тексти (електронні дошки, SMS, оголошення), інформаційні листівки. Множинний вибір або зіставлення.
Приватні та офіційні оголошення
Пошук потрібної інформації в оголошеннях (робота, квартири, послуги) — зіставлення ситуацій з оголошеннями.
Статті, листи та формуляри
Тексти на повсякденні теми: визначення правильності тверджень (Richtig/Falsch) та розуміння деталей.
Разом: 5 частин / 25 завдань. Читання й аудіювання оцінюються за спільною шкалою (рівень A2 або B1).
Аудіювання (Hören) - близько 25 хвилин
Аудіювання складається з 4 частин (Teile) — загалом 20 завдань. Типи текстів:
Повідомлення та оголошення
Короткі повідомлення (автовідповідач, радіо, публічні оголошення). Множинний вибір.
Діалоги та повсякденні розмови
Розмови на повсякденні теми. Визначення правильності тверджень (Richtig/Falsch).
Інтерв'ю або репортаж
Довші тексти на теми роботи, навчання або дозвілля. Множинний вибір.
Разом: 4 частини / 20 завдань. Аудіювання й читання оцінюються за спільною шкалою (рівень A2 або B1).
Письмо (Schreiben) - 30 хвилин
Одне завдання: (напів)формальний лист чи e-mail
Ви пишете один лист або електронне повідомлення, обираючи одну з двох запропонованих ситуацій (наприклад: відповідь на запрошення, прохання про інформацію, скарга, домовленість). Час — 30 хвилин.
Оцінювання: лист оцінюється за критеріями (зміст, структура, мовна правильність) на рівень A2 або B1.
Порада: для рівня B1 напишіть достатньо розгорнутий текст (орієнтовно 80+ слів), охопивши всі пункти завдання.
Говоріння (Sprechen) - 15 хвилин (парна робота)
Завдання 1: Знайомство (3 хвилини)
Представитися, розповісти про себе (ім'я, походження, робота, захоплення).
Завдання 2: Розмова про повсякденне життя (6 хвилин)
Обговорити тему з карток (дозвілля, покупки, здоров'я, житло, робота).
Завдання 3: Планування (6 хвилин)
Спільно з партнером спланувати щось (вечірка, поїздка, подарунок).
Оцінювання: усна частина оцінюється за критеріями на рівень A2 або B1. Говоріння на рівні B1 є обов'язковою умовою для загального сертифіката B1.
Оцінювання та рівні
Система оцінювання
DTZ не має єдиної «прохідної» шкали балів. Кожна частина оцінюється окремо, і в сертифікаті зазначається досягнутий рівень для кожної частини: нижче A2 / A2 / B1.
Аудіювання + Читання (Hören + Lesen)
Оцінюються разом за спільною шкалою (загалом 45 завдань). Кількість правильних відповідей визначає рівень цієї частини — A2 або B1.
Письмо (Schreiben)
Ваш лист оцінюється екзаменаторами за критеріями (зміст, структура, мова) на рівень A2 або B1.
Говоріння (Sprechen)
Усна частина оцінюється за критеріями на рівень A2 або B1.
Загальний сертифікат
Загальний рівень B1 присвоюється, лише якщо ви досягли B1 у говорінні (Sprechen) ТА B1 щонайменше в одній письмовій частині (Hören+Lesen разом або Schreiben):
Сертифікат B1
B1 у говорінні (Sprechen) плюс B1 щонайменше в одній письмовій частині (Hören+Lesen разом або Schreiben).
Приклад: Sprechen B1, Hören+Lesen B1, Schreiben A2 → Сертифікат B1 ✓
Сертифікат A2
Якщо умову для B1 не виконано (зокрема, якщо говоріння лише на рівні A2), видається сертифікат A2.
Приклад: Sprechen A2, Hören+Lesen B1, Schreiben B1 → Сертифікат A2
Для ПМП та громадянства
Для постійного дозволу на проживання (Niederlassungserlaubnis) та громадянства (Einbürgerung) потрібен сертифікат B1. Сертифікат A2 не підходить для цих цілей.
Вимоги для постійного дозволу →DTZ vs Goethe B1
| Критерій | DTZ | Goethe-Zertifikat B1 |
|---|---|---|
| Цільова аудиторія | Іммігранти в Німеччині | Міжнародні кандидати |
| Складність | Простіший (A2-B1) | Повний B1 |
| Вартість | Безкоштовно з інтеграційним курсом; самостійно ~€150-230 | €259 у Goethe-Institut (модуль €104); від ~€165 у ліцензованих центрах (vhs) |
| Тривалість | Письмова ~100 хв, Усна ~16 хв | Письмова 165 хв (Lesen 65 + Hören 40 + Schreiben 60), Усна 15 хв |
| Визнання для ПМП | ✓ Так (B1) | ✓ Так |
| Визнання для громадянства | ✓ Так (B1) | ✓ Так |
| Міжнародне визнання | Обмежене (в основному Німеччина) | Високе (міжнародно) |
| Кращий вибір для | Інтеграційний курс, ПМП | Навчання, кар'єра, еміграція |
Стратегії підготовки
1. Відвідуйте інтеграційний курс
Найкращий спосіб підготовки - це завершити інтеграційний курс (Integrationskurs). Курс включає 600 годин мовного навчання та спеціальну підготовку до DTZ.
Докладніше про інтеграційний курс →2. Практикуйте формат іспиту
- Використовуйте офіційні пробні іспити DTZ (доступні на сайті telc)
- Практикуйте усну частину з партнером (парна робота)
- Вивчіть структуру німецьких листів (Schreiben Teil 2)
- Слухайте Deutsche Welle (Langsam gesprochene Nachrichten)
3. Нарощуйте словниковий запас
Для B1 потрібно близько 2,400 слів. Вивчайте тематичні списки слів для DTZ.
Словник B1 для громадянства →4. Безкоштовні ресурси
- • telc.net: Пробні іспити DTZ
- • Deutsche Welle: Курси німецької A1-B1
- • VHS: Місцеві народні університети (дешеві курси)
- • YouTube: Easy German, Learn German with Anja
Реєстрація на іспит
Оберіть екзаменаційний центр
DTZ проводиться в екзаменаційних центрах telc по всій Німеччині. Знайдіть центр на сайті telc.net. Якщо ви відвідуєте інтеграційний курс, іспит зазвичай організовує ваша мовна школа.
Зареєструйтеся заздалегідь
Реєстрація зазвичай за 4-6 тижнів до дати іспиту. Пізня реєстрація може коштувати дорожче.
Принесіть документи
На іспит потрібен дійсний паспорт або ID. Без документа вас не допустять до іспиту.
Отримайте результати
Результати зазвичай готові через 4-6 тижнів. Сертифікат надсилається поштою або можна забрати особисто в екзаменаційному центрі.
Часті питання (FAQ)
Яка різниця між DTZ та Goethe B1?
DTZ (Deutschtest für Zuwanderer) - це спрощена версія, розроблена спеціально для іммігрантів. Він оцінює рівні A2 та B1 одночасно. Goethe-Zertifikat B1 - це офіційний екзамен Goethe-Institut, більш престижний та визнаний міжнародно. Для громадянства та ПМП підходять обидва, але Goethe B1 кращий для кар'єри та навчання.
Скільки коштує іспит DTZ?
Для учасників інтеграційного курсу (Integrationskurs) іспит DTZ безкоштовний — його фінансує BAMF. Для тих, хто складає іспит самостійно (без курсу), вартість залежить від екзаменаційного центру та зазвичай становить приблизно €150-230. Уточнюйте актуальну ціну у місцевому центрі telc.
Що потрібно для рівня B1 в DTZ?
DTZ не має системи «прохідних балів» — кожна частина оцінюється за рівнем (A2 або B1), і в сертифікаті вказано досягнутий рівень окремо для кожної частини. Аудіювання та читання (Hören + Lesen) оцінюються разом за спільною шкалою, письмо (лист) і говоріння оцінюються за критеріями. Загальний рівень B1 присвоюється, якщо ви досягли B1 у говорінні (Sprechen) ТА B1 щонайменше в одній письмовій частині (Hören+Lesen разом або Schreiben). Якщо ці умови не виконано, видається сертифікат рівня A2.
Чи можна здавати DTZ без інтеграційного курсу?
Так, DTZ - це відкритий іспит. Ви можете зареєструватися в будь-якому екзаменаційному центрі навіть без відвідування інтеграційного курсу. Однак вартість буде вища, і ви не отримаєте повернення коштів.
Скільки разів можна здавати DTZ?
Необмежено. Ви можете здавати DTZ стільки разів, скільки потрібно. Для учасників інтеграційного курсу перша спроба безкоштовна (фінансує BAMF); за самостійні спроби потрібно платити (ціна залежить від центру). Рекомендується добре підготуватися перед іспитом, щоб уникнути додаткових витрат.